Hvad Betyder NÆSTEN ENSTEMMIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• casi unánime
• prácticamente unánime
• casi por unanimidad

Eksempler på brug af Næsten enstemmige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Parlamentet havde givet Dem sin næsten enstemmige godkendelse.
El Parlamento le dio su aprobación casi unánime.

Parlamentets næsten enstemmige holdning er, at naboskabspolitikken ikke har givet det ønskede resultat.
La opinión casi unánime del Parlamento es que la política de vecindad no ha producido los resultados esperados.

Jeg takker hr. Provan for hans betænkning, som giver et rimeligt billede af den næsten enstemmige holdning i Fiskeriudvalget.
Agradezco al Sr. Provan su informe, que es reflejo adecuado de la opinión casi unánime de la Comisión de Pesca.

Med den næsten enstemmige forkastelse af forslaget er Parlamentet blot gået uden om en beslutning, hvilket ikke kan siges at være en ansvarlig handling.
Al votar en contra de la propuesta de manera casi unánime, la Cámara tan solo está evitando una decisión, lo que constituye una forma de proceder irresponsable.

Jeg er sikker på, at Parlamentets faste og næsten enstemmige beslutning har medvirket til at få denne frigivelse i stand.
Estoy seguro de que la firme y casi unánime decisión de nuestro Parlamento ha contribuido en esta liberación.

Jeg gentager, at Parlamentet har givet klart udtryk for sine ønsker, og jeg har noteret mig Parlamentets meget stærke- næsten enstemmige- holdning.
Repito que el Parlamento ha dejado muy claros sus deseos y he tomado nota de la firme posición- casi unánime- de la Cámara.

(PL) Fru formand! Den næsten enstemmige vedtagelse af fru Lullings betænkning i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling glæder mig meget.
(PL) Siento una gran satisfacción porque el informe de la señora Lulling haya sido aprobado casi por unanimidad en la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Den er lykkeligvis udtryk for en generel opfattelse hos borgerne, der også er kommet til udtryk i den næsten enstemmige vedtagelse ved førstebehandlingen.
Por suerte, esta materia es objeto de un amplio consenso entre todos los ciudadanos, expresado especialmente en la casi unánime votación en primera lectura.

Deri ligger styrken i den næsten enstemmige vedtagelse i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse af ordførerens henstillinger.
De aquí la fuerza de las votaciones casi unánimes en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor a favor de las recomendaciones del ponente.

Efter at have lyttet til Deres ord mener jeg, at det er på dette punkt, at Kommissionens holdning adskiller sig mest fra Parlamentets- næsten enstemmige- holdning.
Yo creo que eso es, ahora mismo, después de oír sus palabras, lo que más separa a la Comisión de la posición-creo que casi unánime- de este Parlamento.

Ifølge troende og ikke-troende menneskers næsten enstemmige opfattelse, skal alt det, som findes på jorden, ordnes med henblik på mennesket som dets centrum og højdepunkt.
Según la opinión casi unánime de creyentes y no creyentes, todas las cosas de la tierra deben orientarse a la persona humana, como su centro y culminación.

Spørge professionel lyd strømsikringsløsninger deres favorit stykke af eksterne forarbejdning redskaber er og svaret vil være næsten enstemmige- dynamisk compression.
Pedir a ingenieros de sonido profesional cuál es su pieza favorita de procesamiento externo material y la respuesta será prácticamente unánime- compresión dinámica.

Det er beklageligt, at man efter Parlamentets næsten enstemmige godkendelse af mine ændringsforslag som Miljøudvalgets ordfører for grønbogen om bekæmpelse af støjforureningen nu foreslår disse stærkt utilstrækkelige ændringer til dæmpning af støjen i lufttransportsektoren.
Resulta lamentable que tras la aprobación por este Parlamento, casi por unanimidad, de mis enmiendas como ponente de la Comisión de Medio Ambiente del Libro Verde sobre la lucha contra el ruido, se nos propongan ahora estas modificaciones ampliamente insuficientes para la reducción del ruido en el sector aéreo.

Alt dette er helt i tråd med de glimrende forslag i Kinnock-betænkningen, som afspejler den næsten enstemmige opfattelse både i Udviklingsudvalget og i min gruppe.
Todo ello en la línea de las excelentes propuestas que contiene el informe Kinnock y que reflejan tanto el sentir prácticamente unánime de la Comisión de Desarrollo como el sentir de mi Grupo también.

I overensstemmelse med hvad, jeg har udtalt og med Parlamentets næsten enstemmige udtalelse i januar 1998, satte Deres ordfører ændringsforslag 10 til bedømmelse hos Udvalget om Transport og Turisme. Dette ændringsforslag giver Fællesskabets jernbanevirksomheder ret til adgang til og transit på alle medlemsstaternes infrastruktur for jernbaner til international transport af varer.
De conformidad con lo que he dicho y, principalmente, con lo que el Parlamento decidió casi por unanimidad en enero de 1998, este ponente sometió al examen de la Comisión de Transportes y Turismo la enmienda 10, en virtud de la cual, en el caso de los transportes internacionales de mercancías, se ofrece a las empresas ferroviarias de la Comunidad el derecho de acceso a las infraestructuras ferroviarias de todos los Estados miembros y de tránsito por dichas infraestructuras.

Dette anerkendte Kommissionen til en vis grad ved at give os artikel 13, men Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender var næsten enstemmige i vores udtalelse om, at dette ikke var nok.
La Comisión así lo reconoció, en cierta medida, al ofrecernos el artículo 13, pero nuestra Comisión de Empleo y Asuntos Sociales fue casi unánime en su opinión de que no era suficiente.

Der findes naturligvis forskellige holdninger til, hvordan vi kan nå vores mål, men med sin næsten enstemmige beslutning- kun én stemme var ikke et"ja"- beviste Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, at man kan sætte sig ud over forskellene vedrørende metoden til opnåelse af fornuftige, langsigtede og bæredygtige løsninger.
Naturalmente, hay diferentes opiniones en cuanto a la forma en que podemos lograr nuestro objetivo, pero con su casi unánime decisión-solamente hubo un voto que no fue un"sí" la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales puso de manifiesto que deben superarse las diferencias en cuanto a la manera de lograr soluciones sensatas, sostenibles y a largo plazo.

Som oversætteren Oliver Torres i indledningen til sin bog version af Johnson, nutidens opfattelse er næsten enstemmige lærde signalerede samme forfatter Daniel Defoe.
Como señala el traductor Torres Oliver en la introducción a su versión del libro de Johnson, hoy en día la opinión de los estudiosos es casi unánime al señalar como autor del mismo a Daniel Defoe(Ver Bibliografía).

Tillad mig, hr. formand, at stille spørgsmål med hensyn til»nej«'et, med hensyn til disse 43% vælgere, der ikke fulgte de danske politiske partiers næsten enstemmige henstillinger, med hensyn til disse 49% franskmænd, der sidste år sagde»nej« til Maastricht, med hensyn til denne opinion, der i dag vender sig bort fra Europa, hvis den ikke ligefrem holder Fællesskabet ansvarligt for alle vore onder, for al elendighed på jorden for at bruge titlen på Pierre Bourdieu's smukke bog.
Permítame interrogarme, señor Presidente, a propósito del no, de ese 45% de electores que no han apoyado las recomendaciones casi unánimes de los partidos políticos daneses; a propósito de ese 49% de franceses que el año pasado dijeron no a Maastricht; a propósito de la opinión que actualmente se desvía del camino europeo, cuando no responsabiliza a la Comunidad de todos nuestros males y de toda la miseria que existe en el mundo, por citar el título de un excelente libro de Pierre Bourdieu.

Forhåbentlig vil indholdet og formen blive bibeholdt i 1999-budgetproceduren, ligesom vi gjorde i 1998, hvor EuropaParlamentet forsvarede sine egne prioriteter over for Rådet, og således fik tilgodeset et ønske om udvidelse af såvel adhocproceduren og af proceduren for Kommissionens forelæggelse af en ændringsskrivelse til FBF på et sent tidspunkt; for ikke at nævne denne forsamlings næsten enstemmige forpligtelse om at forsvare de bevillinger, der var afsat i FBF til udgiftsområde 2- strukturfonde.
Es de esperar que en el procedimiento presupuestario para 1999 se mantenga el fondo y la forma de el procedimiento, a el igual que lo hicimos en 1998, cuando el Parlamento Europeo supo defender ante el Consejo sus propias prioridades, arrancando así tanto una ampliación de el procedimiento ad hoc como el procedimiento de la carta rectificativa tardía a el APP; sin mencionar el casi unánime compromiso de esta Asamblea de defender dotaciones consignadas en el APP para la categoría 2- Fondos estructurales.

Hr. formand for Rådet, der er kun gået 18 måneder siden de tragiske begivenheder den 11. september, og hr. Bush og hans stabschefer har nået det, man ikke ville have troet muligt, selv med amerikanernes ofte kluntede diplomati: De har fjernet den næsten enstemmige og uforbeholdne støtte til USA og dets bestræbelser på at bekæmpe terrorismen og har erstattet den med en næsten lige så universel og enstemmig koalition imod den amerikanske regering og dens krig og strategiske planer.
Señor Presidente en ejercicio de el Consejo, hace solo 18 meses de los trágicos sucesos de el 11 de septiembre y el Sr. Bush y sus principales colaboradores se las han arreglado para conseguir lo que habría parecido imposible incluso para la diplomacia muchas veces torpe de los norteamericanos: han perdido el apoyo prácticamente unánime e incondicional a los Estados Unidos y sus esfuerzos por combatir el terrorismo y lo han sustituido por una coalición igualmente universal y unánime contra el Gobierno norteamericano y sus planes de guerra y estratégicos.

Det var næsten enstemmigt.
Fue casi por unanimidad.

Komitéen foretrak næsten enstemmigt det tredje valg.
La comisión, casi por unanimidad, respaldó la tercera selección.

Næsten enstemmigt.
Casi unánime.

Komitéen foretrak næsten enstemmigt det tredje valg.
La comisión apoyó casi por unanimidad la tercera solución.

Udvalget tilsluttede sig næsten enstemmigt min udtalelse om denne forfatning.
Esta comisión apoyó, mediante una decisión casi unánime, mi opinión sobre esta Constitución.

Parlamentet godkendte næsten enstemmigt resultatet af det opnåede kompromis(-» punkt 1.6.2).
El Parlamento aprobó casi por unanimidad los términos del compromiso alcanzado(-* punto 1.6.2).

Rådet stemte næsten enstemmigt.
El voto del consejo fue casi unánime.

Parlamentsmedlemmerne vedtog endvidere næsten enstemmigt Kommissionens arbejdsprogram(-» punkt 1.7.11).
Los diputados aprobaron, asimismo, y casi por unanimidad, el programa de trabajo de la Comisión(» punto 1.7.11).

Forskningen er næsten enstemmig.
Científica es casi unánime.

Hvordan man bruger "næsten enstemmige" i en Dansk sætning

USA har kun interesse at bruge det prostituerede land som trædesten til invasionen, og det bliver gennemtvunget trods befolkningens næsten enstemmige krigsmodstand.

I dokumentmappen har han folketingets næsten enstemmige opbakning vedrørende EU-regler for civil luftfart og udvidelse af EU-luftfartssikkerhedsagenturet EASA.

Ifølge den næsten enstemmige opfattelse af Momsudvalget omfatter dette dog ikke levering af dentalkomponenter og materiale, der anvendes til fremstilling af tandproteser.

Fra mange jeg efterfølgende talte med om koncerten lød den næsten enstemmige dom at det var for kedeligt.

Han smigrede Ingen og vidste, at den Tale, han holdt mod Ridderordener vilde vinde begge Parters næsten enstemmige Mishag» (Autobiografi i v.

Romanen er god, men jeg kan alligevel ikke helt tilslutte mig det næsten enstemmige hyldestkor af anmeldelser.

Mens de fleste i klubben var for en fusion var medlemmerne af IF Böljan næsten enstemmige imod og dermed blev det intet fusion.

Kardinal Ottoboni var næsten 80 år gammel da han igennem kardinalkollegiets næsten enstemmige valg blev udvalgt til pave den 6 oktober 1689.

Ifølge de kodede regler, minearbejdere har et år til at nå den næsten enstemmige tærskel før ændringen timeout.

Børnelæger er næsten enstemmige i deres opfattelse, at det ikke er nødvendigt at fjerne brystet.

Hvordan man bruger "prácticamente unánime, casi unánime, casi por unanimidad" i en Spansk sætning

Es satisfactoria la opinión prácticamente unánime (fabricantes, instaladores, comerciales,.?

Veamos por qué esta revolución casi unánime en el Globo.

El Senado eligió casi por unanimidad a Luis González Pérez como nuevo titular de la CNDH.

Ayer, no obstante, el fallecimiento de la exalcaldesa propició el reconocimiento prácticamente unánime de su figura política.

Algo que la gente repudió en forma prácticamente unánime y que no se descarta este año.

El parlamento del país votó casi por unanimidad a favor de prohibir las armas semiautomáticas de estilo militar.

El Papa había pedido el parecer episcopal, recabando un consenso prácticamente unánime a favor de la definición.

Casi por unanimidad los Cullen toman el mando.

Regreso precio del generico de januvia a garantizar que casi unánime y.

Muy bien este Foro con apoyo casi unánime a la directiva.