Hvad er oversættelsen af " NÆSTEN ENSTEMMIGE " på engelsk?

• almost unanimous
• practically unanimous

Eksempler på brug af Næsten enstemmige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Parlamentet havde givet Dem sin næsten enstemmige godkendelse.
Parliament had given you its almost unanimous approval.

Parlamentets næsten enstemmige holdning er, at naboskabspolitikken ikke har givet det ønskede resultat.
Parliament's almost unanimous opinion is that Neighbourhood Policy has not produced the expected results.

FR Hr. formand! Jeg tilslutter mig de næsten enstemmige udsagn her i formiddag.
FR Mr President, I concur with the practically unanimous messages expressed this morning.

Jeg gentager, at Parlamentet har givet klart udtryk for sine ønsker, og jeg har noteret mig Parlamentets meget stærke- næsten enstemmige- holdning.
I repeat that Parliament has made its wishes very clear and I have taken note of the very strong- almost unanimous- position of Parliament.

Jeg er sikker på, at Parlamentets faste og næsten enstemmige beslutning har medvirket til at få denne frigivelse i stand.
I am sure that Parliament' s steadfast and almost unanimous decision helped to bring about his release.

Jeg vil også takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for dets næsten enstemmige støtte til sektoren.
The Committee on Agriculture and Rural Development should also be thanked for its almost unanimous support for this sector.

Det glædede mig især at høre Deres næsten enstemmige udtalelser om Kommissionen og dens handlekraft og initiativrigdom.
I particularly appreciated your almost unanimous praise for the Commission, for its ability to react and to take the initiative.

Jeg takker hr. Provan for hans betænkning, som giver et rimeligt billede af den næsten enstemmige holdning i Fiskeriudvalget.
I thank Mr Provan for his report, which is a fair representation of the almost unanimous opinion of the Fisheries Committee.

Jeg glæder mig over Parlamentets næsten enstemmige tilslutning til direktivet om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
I welcome the almost unanimous support in this Parliament for the Directive on the patenting of biotechnological inventions.

Efter at have lyttet til Deres ord mener jeg, at det er på dette punkt, at Kommissionens holdning adskiller sig mest fra Parlamentets- næsten enstemmige- holdning.
Having heard what you have said, I believe that, right now, this is where Parliament's almost unanimous position differs most from that of the Commission.

Dens vedtagelse her i Parlamentet kommer efter den næsten enstemmige anbefaling fra Transport- og Turismeudvalget.
Its adoption in this Chamber follows its practically unanimous recommendation by the Committee on Transport and Tourism.

Den næsten enstemmige dom lyder, at de små virksomheder mister overblikket, når det handler om Den Europæiske Investeringsfond og især de forskellige komponenter i initiativet Amsterdam Special Action Programme- ASAP- for SMV og beskæftigelsesstøtte, fordi der er et stort antal underprogrammer, hvor kompetencen er fordelt forskelligt.
The almost unanimous verdict was as follows: when it comes to the European Investment Fund, and especially the various components of the Amsterdam Special Action Programme(ASAP) on SMEs and job creation, we small enterprises lose track of things because there is a plethora of individual sub-programmes, responsibility for which is in all kinds of different hands.

Alt dette er helt i tråd med de glimrende forslag i Kinnock-betænkningen, som afspejler den næsten enstemmige opfattelse både i Udviklingsudvalget og i min gruppe.
All of this can be done in accordance with the excellent proposals contained in the Kinnock report, which reflect both the practically unanimous feelings of the Committee on Development and the feelings of my group.

Det er beklageligt, at man efter Parlamentets næsten enstemmige godkendelse af mine ændringsforslag som Miljøudvalgets ordfører for grønbogen om bekæmpelse af støjforureningen nu foreslår disse stærkt utilstrækkelige ændringer til dæmpning af støjen i lufttransportsektoren.
It is regrettable that despite Parliament's almost unanimous approval of the amendments to the Green Paper on combating noise proposed by myself as rapporteur for the Committee on the Environment, we should now be presented with these modifications which are far from adequate for achieving noise reduction in the air transport sector.

Dette anerkendte Kommissionen til en vis grad ved at give os artikel 13, men Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender var næsten enstemmige i vores udtalelse om, at dette ikke var nok.
The Commission acknowledged that, to a certain extent, in providing us with Article 13, but our Employment and Social Affairs Committee was almost unanimous in its opinion that it was not enough.

PL Hr. formand! Jeg vil gerne give udtryk for min store tilfredshed med Parlamentets næsten enstemmige godkendelse af betænkningen om virkningerne af den planlagte opførelse af den såkaldte baltiske rørledning, der forbinder Rusland og Tyskland via det naturlige miljø i Østersøen.
PL Mr President, I would like to express my very great satisfaction at this House's almost unanimous approval of the report on the effects of the planned construction of the so-called Baltic pipeline, linking Russia and Germany through the natural environment of the Baltic Sea.

Hr. formand for Rådet, der er kun gået 18 måneder siden de tragiske begivenheder den 11. september, og hr. Bush og hans stabschefer har nået det, man ikke ville have troet muligt, selv med amerikanernes ofte kluntede diplomati: De har fjernet den næsten enstemmige og uforbeholdne støtte til USA og dets bestræbelser på at bekæmpe terrorismen og har erstattet den med en næsten lige så universel og enstemmig koalition imod den amerikanske regering og dens krig og strategiske planer.
Mr President-in-Office of the Council, it is only 18 months since the tragic events of 11 September and Mr Bush and his chiefs of staff have managed to achieve what one would have thought impossible, even for the frequently clumsy diplomacy of the Americans: they have alienated almost unanimous and unreserved support for the USA and its efforts to combat terrorism and have replaced it with an equally universal and unanimous coalition against the American Government and its war and strategy plans.

I overensstemmelse med hvad, jeg har udtalt og med Parlamentets næsten enstemmige udtalelse i januar 1998, satte Deres ordfører ændringsforslag 10 til bedømmelse hos Udvalget om Transport og Turisme. Dette ændringsforslag giver Fællesskabets jernbanevirksomheder ret til adgang til og transit på alle medlemsstaternes infrastruktur for jernbaner til international transport af varer.
In line with what I have already said and, most importantly, with the almost unanimous view of this House, which was expressed in January 1998, I put before the Committee on Transport and Tourism Amendment No 10 granting Community railway undertakings free access and transit rights on equitable conditions to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating international railway services for the transport of goods.

Endelig vil jeg ikke undlade at benytte lejligheden til at takke de politiske grupper for den næsten enstemmige støtte, som denne betænkning har fået i udvalget, og som forhåbentlig gentager sig i morgen.
Finally, I do not want to miss this opportunity to thank the political groups for the practically unanimous support this report has received in committee and which I hope will be reproduced tomorrow.

Der findes naturligvis forskellige holdninger til, hvordan vi kan nå vores mål, men med sin næsten enstemmige beslutning- kun én stemme var ikke et"ja"- beviste Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, at man kan sætte sig ud over forskellene vedrørende metoden til opnåelse af fornuftige, langsigtede og bæredygtige løsninger.
There are, of course, different views about the way in which we can achieve our objective, but with its almost unanimous decision- only one vote was not a'yes'- the Committee on Employment and Social Affairs proved that differences must be overcome about the way to achieve sensible, long-term and sustainable solutions.

Jeg vil gerne takke for de mange positive bidrag, jeg har fået til dette arbejde, mine kolleger i denne sal og for den næsten enstemmige vedtagelse af forslaget til henstilling i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
I should like to thank my fellow MEPs in this House for the many positive contributions I have received from them in connection with this work and for the almost unanimous adoption by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the proposal for a recommendation.

De har alle arbejdet med på denne tekst og bidraget til, at vi om få minutter med stor sandsynlighed vil kunne give denne tekst vores næsten enstemmige tilslutning, og jeg tror- og det vil vi også med rette sige til den europæiske befolkning i de kommende uger- at arbejdet har været til gavn for brugerne af de europæiske veje.
They all worked on this text and contributed to the result, which is that, in all probability in a few minutes' time, we will be able to give almost unanimous assent to this text, and I believe- and we will also rightly be saying this in the next few weeks to the population of Europe- that the work has been worthwhile in the interests of safety for the users of Europe's roads.

Imitation Forståelse De lærde næsten enstemmig definerer efterligning.
Imitation Understanding The scholars almost unanimous defines imitation.

Betænkningen blev vedtaget næsten enstemmigt af udvalget for præcis et år siden.
It approved this report exactly one year ago, almost unanimously.

Udvalget tilsluttede sig næsten enstemmigt min udtalelse om denne forfatning.
That committee, in a near unanimous decision, endorsed my opinion on this Constitution.

Konklusionerne blev næsten enstemmigt sendt videre til Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
The conclusions were almost unanimously passed on to the Committee for Foreign Affairs.

Fysikere næsten enstemmigt stillede Bohr.
Physicists almost unanimously favoured Bohr.

Forskere bekræfter næsten enstemmigt denne funktion.
Scientists almost unanimously confirm this feature.

Speciallæger næsten enstemmigt godkendt åndedrætsøvelser Strelnikova.
Medical specialists almost unanimously approved breathing exercises Strelnikova.

Et tilsvarende beslutningsforslag blev næsten enstemmigt vedtaget af Parlamentet.
A motion reflecting the report's conclusions was adopted almost unanimously by Parliament.

Hvordan man bruger "næsten enstemmige" i en Dansk sætning

Ifølge Robert Malley er denne næsten enstemmige enighed det sikreste tegn til dato på at to-statsløsningen er blevet tømt for mening.

Der er ingen »mainstream« opposition til konflikt, som det blev demonstreret af den næsten enstemmige vedtagelse af sanktioner i Kongressen.

En-drejeknap komprimering Spørge professionel lyd udvikler deres favorit stykke af eksterne forarbejdning gear er og flertal respons vil være næsten enstemmige - dynamisk compression.

Gartnere er næsten enstemmige i den opfattelse, at en moden sort abrikos i frisk form mister klassisk smag og aroma, men i dåseform langt overstiger dem.

Det er det næsten enstemmige udsagn fra kursisterne.

Anmeldelser er næsten enstemmige - ejerne er tilfredse med et meget lille brændstofforbrug og en relativt lille masse.

Tilsyneladende er hele planen clearet af med Dansk Folkeparti, der altså støtter ekspertudvalget mod regionsrådets næsten enstemmige beslutning om at opretholde akutberedskabet.

Prysmian Group udtrykker tilfredshed med General Cable aktionærernes næsten enstemmige godkendelse af erhvervelsen.

Enhver tanke om åbning af disse overskudslagre støder på næsten enstemmige afvisninger fra EU-landenes regeringer.

Eksperterne er derfor næsten enstemmige: Venner af missionærstillingen er Langweiler.

Hvordan man bruger "almost unanimous, practically unanimous" i en Engelsk sætning

The Twitterverse helped her with an almost unanimous verdict.

It passed in January with almost unanimous bi-partisan support.

It was met with almost unanimous critical praise.

What causes this almost unanimous reaction of disappointment?

They were almost unanimous in their disapproval.

And analysts are almost unanimous in backing the stock.

It was an almost unanimous decision in the room.

Therefore, it seems that the committee are practically unanimous in favour of the hon.

Ten years ago, "Wicked" opened to almost unanimous pans.

The deal faces almost unanimous opposition from Republicans.