Eksempler på brug af Næsten enstemmigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Næsten enstemmigt.
Det var næsten enstemmigt.
Komitéen forkastede på det tidspunkt Europa-Parlamentets forslag næsten enstemmigt.
Rådet stemte næsten enstemmigt.
El voto del consejo fue casi unánime.Men i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedtoges betænkningen næsten enstemmigt.
Sin embargo, el informe que nos ocupa fue aprobado prácticamente por unanimidad en la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.Fysikere næsten enstemmigt stillede Bohr.
Físicos casi por unanimidad a favor de Bohr.I LO blev fusion vedtaget næsten enstemmigt.
La fusión fue aprobada casi por unanimidad.Parlamentet godkendte næsten enstemmigt resultatet af det opnåede kompromis(-» punkt 1.6.2).
El Parlamento aprobó casi por unanimidad los términos del compromiso alcanzado(-* punto 1.6.2).Der var ingen diskussion derom,det blev vedtaget næsten enstemmigt i udvalget.
Esto era totalmente indiscutible yfue decidido prácticamente por unanimidad en la comisión.Udvalget tilsluttede sig næsten enstemmigt min udtalelse om denne forfatning.
Esta comisión apoyó, mediante una decisión casi unánime, mi opinión sobre esta Constitución.(EL) Fru formand! For to år siden vedtog Parlamentet næsten enstemmigt en beslutning.
(EL) Señora Presidenta, hace dos años el Parlamennto aprobó una resolución casi por unanimidad.Regionerne udtrykte sig næsten enstemmigt og med stor tydelighed om den fremtidige ansvarsfordeling.
De forma casi unánime, las regiones se expresan metclaramente sebre el futuro ele la corresponsabilidad.Det er en del af Kyoto-protokollen, som vi jo næsten enstemmigt vil ratificere.
Esto es una parte integrante del protocolo de Kioto que queremos ratificar por lo demás casi unánimemente.Minearbejderne forlanger næsten enstemmigt en lov, der skal forbyde arbejde i minerne inden 14-årsalderen.
Los mineros exigen, casi por unanimidad, que una ley del parlamento prohíba el trabajo en las minas a los menores de 14 años.På baggrund heraf nåede vi dengang til denne konklusion næsten enstemmigt, i alt fald i Rådet.
Selvom det offentlige blev næsten enstemmigt i sin beundring for ham, han mødtes med mange modstandere blandt de lærde.
Aunque el público fue casi unánime en su admiración de él, se reunió con numerosos detractores entre los adquirida.Den højere undervisning i det tyvende århundrede har næsten enstemmigt accepteret evolutionsteorien.
La educación superior en el siglo XX ha llegado casi unánimemente a aceptar la teoría de la evolución.Gartnere i alle lande næsten enstemmigt gøre dem til en slags mobil pot til blomster eller blomsterbedet.
Los jardineros de todos los países casi por unanimidad, los convierte en una especie de olla de móvil para flores o una cama de flores.Det er heller ikke tilfældigt, at medlemsstaterne næsten enstemmigt afviste dette dokument i Rådet.
Tampoco es una coincidencia que, en el Consejo, los Estados miembros desdeñaran este expediente de manera casi unánime.(GA) Fru formand! Jeg stemte for denne betænkning, ogdet glæder mig, at den blev vedtaget næsten enstemmigt.
(GA) Señora Presidenta, he votado a favor de este informe yme complace que haya sido aprobado casi por unanimidad.Komitéen foretrak næsten enstemmigt det tredje valg.
La comisión apoyó casi por unanimidad la tercera solución.Hr. formand! Parlamentet vedtog her til morgen det syvende rammeprogram med et meget stort flertal- ja, næsten enstemmigt.
Señor Presidente, esta Cámara ha alcanzado un amplio consenso- prácticamente unánime- con respecto al Séptimo Programa Marco.Komitéen foretrak næsten enstemmigt det tredje valg.
La comisión, casi por unanimidad, respaldó la tercera selección.Spørg professionel lyd ingeniører, hvad deres favorit stykke gear, ekstern behandling er ogsvaret vil blive næsten enstemmigt- dynamisk compression.
Pedir a ingenieros de sonido profesional cuál es su pieza favorita de procesamiento externo material yla respuesta será prácticamente unánime- compresión dinámica.For nogle få dage siden stemte vi næsten enstemmigt for en beslutning om Burma.
Hace unos días votamos casi unánimemente a favor de una Resolución sobre Birmania.Der er også næsten enstemmigt ønske om udarbejdelse af retningslinjer vedrørende væsentlige gennemførelsesaspekter af direktivet.
Asimismo, existe una demanda prácticamente unánime de desarrollar documentos de orientación sobre cuestiones fundamentales de aplicación de la Directiva.I Miljøudvalget blev mit forslag om at forkaste kommissionsforslaget næsten enstemmigt vedtaget, med 47 stemmer for, tre imod og to, der hverken stemte for eller imod.
Mi propuesta de que se rechace ha sido aprobada prácticamente por unanimidad en la Comisión de Medio Ambiente, con 47 votos a favor, 3 en contra y 2 abstenciones.Cochet betragtes næsten enstemmigt som verdens nr 1, 1928 selv over fagfolk, der for nylig debuterede og ikke sidestilles amatør spil endnu.
Cochet es considerado casi unánimemente como el Nº1 del mundo de 1928, incluso por encima de los profesionales, quienes recién hacían sus primeras armas y no equiparaban el juego de los amateurs aún.At Udvalget om Beskæftigelse ogSociale Anliggender vedtog min betænkning næsten enstemmigt, gav mig en styrke, jeg kunne bruge i forhandlingerne med Kommissionen og Rådet.
El hecho de que la Comisiónde Asuntos Sociales y Empleo votase prácticamente por unanimidad a favor de mi informe me impulsó a continuar las negociaciones con la Comisión y el Consejo.One-knob kompression Spørg professionelle lyd ingeniører hvad deres favorit ekstern behandling stykke gear er ogde fleste vil svare næsten enstemmigt- dynamisk compression.
Si preguntaras a varios ingenieros de sonido profesionales cuál es su pieza favorita del tren de procesamiento externo,la respuesta de la mayoría sería prácticamente unánime- lacompresión dinámica.
