Hvad Betyder CASI UNÁNIMEMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• næsten enstemmigt

Eksempler på brug af Casi unánimemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Hace unos días votamos casi unánimemente a favor de una Resolución sobre Birmania.
For nogle få dage siden stemte vi næsten enstemmigt for en beslutning om Burma.

Este comité rechazó en su momento la propuesta del Parlamento Europeo casi unánimemente.
Komitéen forkastede på det tidspunkt Europa-Parlamentets forslag næsten enstemmigt.

La educación superior en el siglo XX ha llegado casi unánimemente a aceptar la teoría de la evolución.
Den højere undervisning i det tyvende århundrede har næsten enstemmigt accepteret evolutionsteorien.

Esto es una parte integrante del protocolo de Kioto que queremos ratificar por lo demás casi unánimemente.
Det er en del af Kyoto-protokollen, som vi jo næsten enstemmigt vil ratificere.

La calidad de la interpretación fue casi unánimemente resaltada como la principal ventaja de la DG Interpretación.
Kvaliteten af tolkningen blev næsten enstemmigt anført som GD for Tolknings største styrke.

Además, el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal se ha pronunciado casi unánimemente en contra de este método.
Desuden har Den Stående Komité for Fødevarekæden og Husdyrhold udtalt sig nærmest enstemmigt imod denne metode.

Los obreros mineros exigen casi unánimemente que se dicte una ley parlamentaría prohibiendo el trabajo en las minas hasta los 14 años.
Minearbejderne forlanger næsten enstemmigt en lov, der skal forbyde arbejde i minerne inden 14-årsalderen.

Mientras tanto, el Comité Económico y Social, por su parte, se pronunció casi unánimemente en favor de nuestra propuesta.
I mellemtiden har Det Økonomiske og Sociale Udvalg også udtalt sig, næsten enstemmigt, til fordel for vores forslag.

Cochet es considerado casi unánimemente como el Nº1 del mundo de 1928, incluso por encima de los profesionales, quienes recién hacían sus primeras armas y no equiparaban el juego de los amateurs aún.
Cochet betragtes næsten enstemmigt som verdens nr 1, 1928 selv over fagfolk, der for nylig debuterede og ikke sidestilles amatør spil endnu.

Todos los periódicos independientes de París la condenaron y, cosa extraña, la prensa de provincias se unió a ellos casi unánimemente.
Alle uafhængige aviser i Paris fordømte den, og mærkeligt nok sluttede hele provinspressen sig næsten enstemmigt til dem.

Deseo felicitar a nuestro colega, el Sr. Thomas, por su informe aprobado casi unánimemente en la Comisión de Agricultura.
Jeg må virkeligt rose vores kollega, Thomas, for hans betænkning, der blev vedtaget med næsten enstemmigt flertal i Udvalget om Landbrug.

Todos los periódicos independientes de París la condenaron y, cosa extraña, la prensa de provincia se unió a ellos casi unánimemente.
Selv Thiers brændemærkede krigen som«afskyelig»; alle uafhængige aviser i Paris fordømte den, og mærkeligt nok sluttede hele provinspressen sig næsten enstemmigt til dem.

Watson, como especies dudosas, pero que están clasificadas casi unánimemente por los botánicos ingleses como especies buenas y verdaderas.
Watson har udpeget for mig som tvivlsomme Arter, men som næsten altid af de britiske Botanikere regnes for virkelige og gode Arter.

Todas las revistas independientes de París la condenaron, y, maravilloso para relacionarse, la prensa provincial se unió en casi unánimemente.
Alle uafhængige aviser i Paris fordømte den, og mærkeligt nok sluttede hele provinspressen sig næsten enstemmigt til dem.

El hecho es que, hoy, el Parlamento Europeo ha aprobado casi unánimemente un informe muy contundente sobre el tráfico de seres humanos.
Det er sådan, at Europa-Parlamentet i dag med næsten fuldstændig enighed har vedtaget en meget kraftfuld betænkning om menneskehandel.

Por todos estos motivos, la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía ha presentado de nuevo las mismas enmiendas que el Parlamento aprobó casi unánimemente en la primera lectura.
Af alle disse grunde har Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi genfremsat- og det skal udvalget have megen tak for- de samme ændringsforslag, som Parlamentet omsider vedtog næsten enstemmigt ved førstebehandlingen.

En la comisión hemos aprobado la última semana unas 40 enmiendas casi unánimemente y, como siempre, hemos discutido algo sobre algunos detalles.
Vi har i udvalget i løbet af den sidste uge vedtaget knap 40 ændringsforslag, næsten alle enstemmigt. Som altid har der været nogle detaljer, som vi har diskuteret en smule.

Aunque los críticos creen casi unánimemente que el número ha ido a expensas de la calidad, y que la mayoría de estos libros y literatura que no puede ser identificado, tienen la creatividad Dontsova muchos aficionados.
Selv om kritikere næsten enstemmigt mener, at mængden gik til skade for kvaliteten, og at de fleste af sådanne bøger og litteratur ikke kan kaldes, har Dontsova mange beundrere.

En los libros de texto de la mayoría de los países europeos, Occidente se describe casi unánimemente como que los países pobres“explotados”“pillado” y;
I lærebøgerne i de fleste europæiske lande beskrives Vesten næsten enslydende som en kultur, der har"udplyndret" og"udnyttet" fattige lande;

El nuevo informe, que fue adoptado casi unánimemente por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, confirma la nueva dirección que nos gustaría que tomara la política agrícola común en los próximos años.
I den nye betænkning, som blev vedtaget næsten enstemmigt i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, bekræfter man den nye kurs, som vi gerne vil udstikke i den fælles landbrugspolitik i de kommende år.

Sin embargo, el Gobierno neerlandés se enfrenta a un Parlamento nacional muy crítico, que tiene casi unánimemente la misma opinión que este Parlamento.
Ikke desto mindre står den nederlandske regering over for et nederlandsk parlament, der næsten enstemmigt er af samme opfattelse som Europa-Parlamentet.

Las opiniones de los Estados miembros han sido casi unánimemente positivas con respecto a la efectividad del Reglamento para aumentar la sensibilización del principio de reconocimiento mutuo entre las empresas participantes en el comercio interno de la UE.
Udtalelserne fra medlemsstaterne har været næsten enstemmigt positive, hvad angår forordningens evne til at højne informationsniveauet vedrørende princippet om gensidig anerkendelse blandt de virksomheder, der har samhandel inden for EU.

De hecho, la tradición que ha persistido a lo largo de la historia humana, acerca del Dios Creador, constituye un misterio tal que el mundo occidental de la educación superior ha pretendido borrarlo, acogiendo casi unánimemente la teoría de la evolución.
Den hårdnakkede tradition, i menneskets historie vedrørende Gud Skaber, er faktisk det mysterium den vestlige verden har forsøgt at løse ved at udtænke den næsten enstemmigt accepterede evolutionsteori.

Señor Presidente, en la anterior conferencia de CITES, el Parlamento Europeo aprobó casi unánimemente una resolución para dar al elefante africano el más alto estatus de protección.
Hr. formand, ved den forrige CITES-konference vedtog Parlamentet næsten enstemmigt et forslag til beslutning om at give den afrikanske elefant den højeste beskyttelsesstatus.

Señor Presidente, hemos aprobado casi unánimemente el Acuerdo Europeo y el 1 de enero tiene que entrar en vigor el acuerdo interino que anticipa los aspectos de política económica y comercial hasta que se lleve a cabo el proceso de ratificación en los Estados miembros.
Hr. formand, det drejer sig om, at vi næsten enstemmigt har vedtaget Europaaftalen og at vi nu er nødt til at sætte interimsaftalen i kraft pr. 1. januar, idet den foregriber aspekterne i forbindelse med den økonomiske politik og handelspolitikken, indtil ratifikationsprocessen er gennemført i medlemsstaterne.

Con anterioridad, en la respuesta a la consulta sobre la Carta de Derechos Fundamentales en la Unión Europea, aprobada casi unánimemente en este Parlamento, he mencionado que la dignidad humana es única, inalienable e idéntica para todos.
Jeg har tidligere fremlagt en skrivelse om den unikke, gode og ukrænkelige menneskelige værdi ved høringen om charteret om grundlæggende rettigheder inden for Den Europæiske Union, som blev vedtaget næsten enstemmigt af Parlamentet.

Expertos con amplia experiencia en máquinas cosechadoras, argumentan casi unánimemente que la principal ventaja de la cosechadora es su eficiencia y, al mismo tiempo, un precio relativamente bajo.
Eksperter med stor erfaring med høstmaskiner, hævder næsten enstemmigt, at den største fordel ved kombinationen er dens effektivitet og samtidig relativt lav pris.

Los Consejos generales de los departamentos, representaciones provinciales de la gran burguesía, reunidos durante las vacaciones de la Asamblea Nacional, desde el 25 de agosto, se declararon casi unánimemente en pro de la revisión, es decir, en contra del parlamento y a favor de Bonaparte.
Generalrådene i departementerne, disse bourgeoisiets provinsrepræsentationer, som holdt deres møder fra den 25. august i nationalforsamlingens ferie, udtalte sig næsten enstemmigt for revisionen, altså mod parlamentet og for Bonaparte.

(EL) Señor Presidente, los expertos de los Estados miembros de la UE se han pronunciado casi unánimemente en contra de la propuesta de la Comisión de levantar la prohibición de importación de aves de corral cloradas.
(EL) Hr. formand! Eksperter i EU-medlemsstaterne har udtalt sig næsten enstemmigt imod Kommissionens forslag om at ophæve forbuddet mod import af klorbehandlet fjerkræ.

Señor Presidente, quisiera comenzar diciendo que la Comisión está en una posición muy cómoda, porque conviene enteramente con el contenido de la resolución aprobada casi unánimemente el 28 de agosto de este año por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at sige, at Kommissionen befinder sig i en meget bekvem situation, for den er helt enig i indholdet i det forslag til beslutning, der blev vedtaget næsten enstemmigt den 28. august i år af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Hvordan man bruger "casi unánimemente" i en Spansk sætning

La primera actuación fue casi unánimemente evaluada como un »evento teatral.

Casi unánimemente todos dijeron que ese era el sistema que necesitaba Colombia.

Antes estaban casi unánimemente de su lado, pero ahora no es así.

Esto casi unánimemente ha sido celebrado tanto en artículos como en memes.

La solución fue, a lo largo de la historia, casi unánimemente violenta.

No sólo eso: las reacciones de los espectadores fueron casi unánimemente positivas.

ACORAZADO FRANCÉS También se aprobó casi unánimemente el O KJ CON AVERIAS.

Esa parte de la sociedad es casi unánimemente hostil al gobierno actual.

Los ciudadanos responderán casi unánimemente que no; los partidos responderán que sí.?

Y ya andamos casi unánimemente convencidos de la ineficacia de todo revanchismo.

Hvordan man bruger "næsten enstemmigt" i en Dansk sætning

Næsten enstemmigt er det nemlig én mand, der får alle stemmerne, på nær en enkelt.

Momsudvalget bekræfter næsten enstemmigt, at en sådan aktivitet skal kvalificeres som en momspligtig levering efter direktivets artikel 2, stk. 1, litra c).

Læserbrev: Vi må kræve større fokus og borgerinddragelse | stiften.dk Læserbrev: Vi må kræve større fokus og borgerinddragelse Dejligt, at byrådet i Aarhus næsten enstemmigt kunne gå i mål med budgettet.

Budgettet med en huslejestigning på 3,8 procent blev godkendt næsten enstemmigt.

Kommunen har mulighed for at give dispensation, men et næsten enstemmigt Teknisk Udvalg siger nej.

Leeds-kvintettens fuldlængdedebut, ’Pearl Mystic’ fra sidste efterår, fik smidt en anseelig mængde ros i nakken af en næsten enstemmigt begejstret musikpresse.

Et næsten enstemmigt byråd med Papes borgmesterafløser, partifællen Torsten Nielsen, i spidsen har vedtaget et budgetforlig, som fastholder satserne for både personskat og grundskyld.

Og mon ikke Olsens næsten enstemmigt vedtagne rundhed skulle komme af det store O hans navn begynder med?

Spørg professionel lyd ingeniører, hvad deres favorit stykke gear, ekstern behandling er og de fleste respons vil blive næsten enstemmigt?

Forslaget om kontingentforhøjelse blev vedtaget næsten enstemmigt til kr. 200,00 pr. år.