Eksempler på brug af Nødvendige for at udvikle på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De tre byggesten er nødvendige for at udvikle demokratiet på europæisk plan.
Hver af disse klasser af figurer har særlige evner,som er nødvendige for at udvikle spillet.
Cada una de estas clases de personajes tiene habilidades especiales,que son necesarias para desarrollar el juego.Desuden vil de have det nødvendige for at udvikle nye digitale forretningsmodeller.
Además, tendrán lo necesario para desarrollar nuevos modelos de negocios digitales.Der er også vægt på professionel praksis, hvilket betyder de færdigheder,der er nødvendige for at udvikle og opretholde en karriere…[-].
También se hace hincapié en la práctica profesional, es decir,las habilidades necesarias para desarrollar y mantener una carrera…[-].Sådanne forsøg er nødvendige for at udvikle det optimale design af nukleare våben og nuklear enhed, detonation.
Estas pruebas fueron necesarios para el desarrollo óptimo de
Folk også translate
Som vi vil se senere, er stamcellelinjer nødvendige for at udvikle terapier.
Como veremos más adelante, las líneas de células madre son necesarias para desarrollar terapias.Disse investeringer er nødvendige for at udvikle nye teknologier og vedblive at være konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
Estas inversiones son, a su vez, necesarias para desarrollar nuevas tecnologías y mantener la competitividad de las industrias en el mercado mundial.(3) Grænseflader vedrører ikke Windows kildekode, dade ikke er nødvendige for at udvikle kompatible produkter.
(3) Las interfaces no afectan al código fuente de Windows ya queéste no es necesario para desarrollar productos interoperables.Men disse opklarende studier er ligeledes nødvendige for at udvikle erhvervsuddannelsen, både når det gælder tilpasning til ét bestemt fag, og for så vidt gælder den livslange uddannelse, som må blive enhvers ret.
Pero estos enfoques también son necesarios para desarrollar la formación profesional tanto en el plano de la adaptación a una profesión como en el plano de la formación a lo largo de toda la vida, lo cual debe convertirse en un derecho Selvom vi har knyttet værktøjer og vægte til en mere skulpturel og stærk krop, er sandheden, at de ikke er så nødvendige for at udvikle muskelmasse.
Aunque hemos asociado máquinas y pesas con un cuerpo más escultural, lo cierto es queno son tan necesarias para desarrollar masa muscular.Åndelige værdier er nødvendige for at udvikle en hjertekultur.
Programmet er designet til at give de studerende med teknisk viden inden for kraftsystemer,foruden matematiske værktøjer, der er nødvendige for at udvikle nye innovative løsninger…[-].
Generelt skal du indtage større mængder calcium- der er nødvendige for at udvikle knogler- og jern- bruges til at lave nye blodlegemer- fra fjerde måned af graviditeten.
En general, es Denne virkelighed gør dem ikke længere gyldige traditionelle trykte designere, der netop flyttet fra printløsninger til digital eller computer, som programmet selv omde ved, de ikke kender de visuelle ressourcer læsning og kommunikation nødvendige for at udvikle et godt produkt.
Ya no son válidos los diseñadores print, que sólo trasladan soluciones del medio impreso al digital, ni los informáticos, que aunquesepan programar no conocen los recursos visuales de lectura ni de comunicación necesarios para elaborar un buen producto.Den økonomiske ogden politiske agitation er lige nødvendige for at udvikle proletariatets klassebevidsthed;
Tanto Denne virkelighed gør dem ikke længere gyldige traditionelle trykte designere, der netop flyttet fra printløsninger til digital eller computer, som programmet selv omde ved, de ikke kender de visuelle ressourcer læsning og kommunikation nødvendige for at udvikle et godt produkt.
Esta realidad hace que ya no sean válidos los diseñadores print tradicionales, que solo trasladan soluciones del medio impreso al digital, ni los informáticos, que aunquesepan programar no conocen los recursos visuales de lectura ni de comunicación necesarios para elaborar un buen producto…[-].Funktionel neurologi har vist os, at de handlinger og processer, der er nødvendige for at udvikle"vision" og"bevidsthed", kan trænes(coaches).
La neurología funcional nos ha demostrado que las acciones y los procesos necesarios para desarrollar la"visión" y la"conciencia" pueden ser entrenados(entrenados).Siden 2000 har retningslinjerne for beskæftigelsen indeholdt et tilsagn om at bekæmpe sort arbejde, og i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm gøres der opmærksom på behovet for at reducereomfanget af sort arbejde som en af de foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle EU's beskæftigelsesstrategi.
Desde Man bør derfor forenkle oglempe betingelserne for adgang til de midler, der er nødvendige for at udvikle samarbejde over grænserne og mellem medlemsstater generelt.
Del mismo modo, sería oportuno estimular yflexibilizar (11)For at lette byrden for respondenterne bør de nationale statistiske kontorer ogandre nationale myndigheder have adgang til administrative data, i det omfang disse data er nødvendige for at udvikle, udarbejde og formidle europæiske statistikker.
(11)A fin de reducir Dette kursus skal give deltagerne den viden og de færdigheder, der er nødvendige for at udvikle en konsekvent vision for at styre organisationens handlinger, beslutningstagning og ressourceallokering.
Este curso es Gennem Mekanik Institut på AGU, vil de studerende være udstyret med kritisk tænkning, analyse,problemløsning færdigheder og selvtillid, der er nødvendige for at udvikle og producere systemer til de behov, som i dag og i fremtiden.
A través del Departamento de Ingeniería Mecánica de Dette program er designet til dem, der søger at erhverve markedsføring og ledelse færdigheder,som er nødvendige for at udvikle de tekniske salg og konkurrencedygtige intelligens i erhvervslivet og industrier i det internationale miljø.
Este programa está diseñado Det arbejde, der udføres af vores produktudviklere, omfatter planlægning, udførelse oggennemgang af alle projektaktiviteter, der er nødvendige for at udvikle nye eller optimerede produkter eller tapeløsninger, lancering af nye produkter på markedet eller optimering af eksisterende produkter og processer.
El trabajo realizado por nuestros desarrolladores de productos incluye la planificación, ejecución yrevisión de todas las actividades de proyectos que son necesarias para desarrollar productos o soluciones de sistemas nuevos o mejorados, lanzar nuevos productos al mercado u optimizar productos y procesos.Alt det ovennævnte er nødvendigt for at udvikle forretnings software.
Todo lo anterior es necesario para desarrollar software de negocios.Dette er nødvendigt for at udvikle en stærkere, suveræn og troværdig IKT-industri i EU(se undersøgelsen fra Enheden for Videnskabeligt Fremsyn(STOA) PE 614.531).
Esto es necesario para desarrollar una industria de las TIC de la Unión más sólida, soberana y fiable[véase el estudio de la Unidad de Prospectiva Científica(STOA) PE 614.531].Oplysningspligten vedrører kun oplysninger om grænsefladen og ikke Windows' kildekode, daden ikke er nødvendig for at udvikle kompatible produkter.
La orden de divulgación se refiere sólo a la documentación sobre las interfaces y no al código fuente de Windows ya queéste no es necesario para desarrollar productos interoperables.En meddelelse fra universitetet og sin vision,der bekræfter Aallt nødvendig for at udvikle midler til læring og uddannelse, og det betyder, at universitetet Elimane.
Un mensaje de la universidad y su visión,que afirman la Aallt necesaria para desarrollar medios de aprendizaje y la educación, y eso significa que la universidad Elimane.Fosters det kreative potentiale i den studerende gennem grundlæggende viden,kunne generere uafhængigt grafisk kommunikation er nødvendig for at udvikle dit projekt eller forretningsidé.
El potencial creativo del estudiante que, mediante unos conocimientos básicos,será capaz de generar, de manera independiente, la comunicación gráfica necesaria para desarrollar su proyecto o idea empresarial.Det fremmer det kreative potentiale hos den studerende, der gennem grundlæggende viden vil kunne generere uafhængigt den grafiske kommunikation,der er nødvendig for at udvikle sit projekt eller forretningsidé.
El potencial creativo del estudiante que, mediante unos conocimientos básicos, será capaz de generar, de manera independiente,la comunicación gráfica necesaria para desarrollar su proyecto o idea empresarial.
