Hvad Betyder NABOLANDENES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• países vecinos
• país vecino
• países limítrofes
• de los estados vecinos

Eksempler på brug af Nabolandenes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forholdet til nabolandenes nationalisme.
El nacionalismo en los países vecinos.

Nabolandenes rolle er også væsentlig.
El papel de los países vecinos también es esencial.

Det kan ikke kun være nabolandenes opgave.
Esa no puede ser tarea solo de los países vecinos.

Komitéen skal undersøge nabolandenes politik på området og fremlægge sit forslag før den 1. februar 2013.«….
La comisión examinará las políticas de los países vecinos en este respecto, y someterá sus propuestas antes del 1 de octubre de 2013”.

Det afhænger naturligvis også af nabolandenes fremfærd.
Como es obvio, ello depende igualmente del comportamiento de los países vecinos.

Som følge af den nære sammenhæng mellem Kosovos og nabolandenes stabilitet bliver områdets fremtid af central betydning for EU-politikkens samlede succes på Balkan.
La estrecha relación entre la estabilidad de Kosovo y la de los países vecinos será el elemento clave para el éxito de la política de la UE en los Balcanes.

Men folket gjorde oprør imod mine love og forordninger, og de blev endnu værre end nabolandenes folk.”.
Pero ella se rebeló contra mis leyes y decretos, con una perversidad mayor a la de las naciones y territorios vecinos.

Efter min mening bør nabolandenes sprog tales.
En mi opinión deberían utilizarse las lenguas de los Estados miembros vecinos.

Det Europæiske Fællesskab skal ikke alene bekymre sig om sin egen fremtid, men ligeledes om nabolandenes fremtid.
Esta Comunidad Europea tiene que preocuparse no sólo por su propio futuro, sino también por el futuro de los países vecinos.

De inddragne institutter er de ledende deltagere i EU's og nabolandenes markeder for finansiering af transportinfrastruktur.
Las instituciones consultadas son los participantes principales en los mercados de financiación de infraestructuras de transporte de la Unión Europea y los países vecinos.

Har Angola trukket sig tilbage til sine grænser, og er det holdt op med aktivt at blande sig i nabolandenes forhold?
¿Se ha replegado Angola a sus fronteras y ha dejado de intervenir activamente en los asuntos de los países vecinos?

Jeg er fortsat skeptisk med hensyn til nabolandenes bekymring for en militær intervention, idet nogle frygter demokrati i Irak og andre, at kurderne i nord får selvstyre.
Soy escéptico en cuanto a la preocupación de los países vecinos por la intervención militar, pues algunos temen la democracia en Iraq y otros la autonomía de los kurdos en el norte.

De to seneste bi drag er blevet ydet over regionale midler, et tegn på nabolandenes interesse i projektet.
Las dos aportaciones más recientes proceden de fondos regionales, lo que indica el interés de los países vecinos en ese proyecto.

Initiativet Wider Europe vedrører således reelt nabolandenes tilslutning til EU, men uden deltagelse i beslutningstagningen, hvis jeg har forstået det ret.
Por consiguiente, el tema de una Gran Europa trata en realidad de la adhesión de países vecinos a la Unión Europea, pero sin la participación en la toma de decisiones, si lo he entendido bien.

Akademiske programmer og programmer for uafhængige medier kan kun gennemføres med nabolandenes samarbejde.
Solo se pueden poner en marcha programas académicos y programas relacionados con los medios de comunicación independientes con la cooperación de países vecinos.

Opfordrer nabolandenes statslige og lokale myndigheder til vedvarende at føre opsyn med situationen med henblik på at foregribe spændinger mellem lokalbefolkningerne og de venezuelanske flygtninge på deres territorier;
Pide a las autoridades nacionales y locales de los países vecinos que supervisen constantemente la situación con el fin de evitar cualquier tensión entre la población local y los venezolanos que huyen a sus territorios;

I Tintorero forpligtede Venezuela sig til at dække ikke bare en del af nabolandenes energibehov- men deres samlede energibehov med 100%.
Venezuela se comprometió a cubrir no una porción de las necesidades energéticas de las naciones vecinas.

Hvorfor insisterer De ikke på, at også Tyskland skal konsultere vælgerne, før De går i krig med nabolandenes vælgere?
¿Por qué no insiste en que también Alemania consulte a su electorado antes de declarar la guerra a los votantes de los países vecinos?

I Tintorero forpligtede Venezuela sig til at dække ikke bare en del af nabolandenes energibehov- men deres samlede energibehov med 100%.
En Tintorero, Venezuela se comprometió a cubrir no una porción de las necesidades energéticas de las naciones vecinas, sino la totalidad, el 100%, de esas necesidades.

EØSU gør Kommissionen og Rådet opmærksomme på, at import af sukker fra Balkan har en meget destabiliserende effekt på nabolandenes markeder.
El CESE recuerda a la Comisión y al Consejo el efecto sumamente desestabilizador que pueden tener las importaciones de azúcar de los Balcanes en los mercados de los países limítrofes.

I forbindelse med en indsats sammen med CSCE samordner EU støtten til nabolandenes bestræbelser for at gennemføre sanktionerne.
La coordinación por parte de la UE, dentro del marco de una operación conjunta con la CSCE, del apoyo aportado a los esfuerzos de los países vecinos para la aplicación de las sanciones;

Efter min mening- og Parlamentet har givet udtryk for noget lignende- er det vigtigt for tjenesteudbyderne, at der i kvikskrankerne også tales nabolandenes sprog.
En mi opinión--y el Parlamento se ha pronunciado en un sentido parecido--, para los proveedores de servicios es importante que se hable igualmente la lengua del país vecino.

I Rotterdam f. eks. fik Budgetkontroludvalget et klart indtryk af, at de nederlandske toldembedsmænd mente, at nabolandenes toldvæsener anvendte mindre skrappe arbejdsnormer og derved opnåede en konkurrencefordel for de havne, hvor de arbejdede.
Por ejemplo, en Rotterdam la Comisión de Control Presupuestario observó el convencimiento de las aduanas neerlandesas de que los servicios aduaneros de los Estados vecinos aplicaban normas menos exigentes a su trabajo, por lo que obtenían ventajas de competencia para los puertos de los que se ocupaban.

Jeg ved godt, at de ofte minder os om, at de i modsætning til mange andre dele af verden er tøvende over for at gribe ind i nabolandenes indre anliggender.
Me consta que nos recuerdan con frecuencia que, a diferencia de lo que ocurre en otras partes del mundo, ellos son reacios a injerirse en los asuntos internos de los países vecinos.

Rådet understreger imidlertid, at tættere markedsintegration afhænger af nabolandenes vilje hertil og af deres fremskridt med hensyn til at anvende sikkerhedsmæssige, miljømæssige og sociale standarder, der svarer til dem, der anvendes i EU.
No obstante, el Consejo observa que la mayor integración entre los mercados de transporte estará condicionada por la buena disposición de cada país vecino al respecto y sus avances en la aplicación de normas equivalentes a las de la UE en ámbitos como la protección, la seguridad, el medio ambiente y las cuestiones sociales.

Den europæiske naboskabspolitik blev udviklet i 2004 for at øge både EU's og nabolandenes velstand, stabilitet og sikkerhed.
La PEV(política europea de vecindad) fue adoptada en 2004 por la UE para incrementar la prosperidad, estabilidad y seguridad de la Unión y sus vecinos.

Modtagelsestaksterne er høje i sammenligning med nabolandenes, hvad der er muligt, fordi den nederlandske politik forbyder eksport af affald til bortskaffelse. Formålet med støtteforanstaltningerne var at holde taksterne på det eksisterende niveau- ikke at sænke dem.
Estas tarifas son elevadas con relación a las practicadas en los países vecinos, una situación derivada de la política holandesa que prohíbe exportar residuos destinados a la eliminación El objetivo de las medidas de ayuda consistía en mantener las tarifas al nivel existente, no en reducirlas.

Alle de større krige, som fulgte- 1956, 1967, 1970, 1973- indebar israelere i krig med nabolandenes hære, luftværn og flåder.
Todas las guerras importantes que siguieron- 1956, 1967, 1970, 1973- involucraron a los israelíes en guerra con ejércitos, fuerzas aéreas y fuerzas navales vecinas.

Derudover skal EU forberede sig på den virkelige udfordring: at skabe et funktionelt, integreret net med nabolandenes jernbanesystemer via transeuropæiske transportnet og gennem paneuropæiske korridorer under iagttagelse af udvidelsen og smidiggørelsen af adgangen til Central- og Østasien.
Es más, la Unión tiene que prepararse para un verdadero reto: crear una red integrada funcional con los sistemas ferroviarios vecinos, mediante las redes de transporte transeuropeas y los corredores paneuropeos, teniendo en cuenta la expansión y facilitando el acceso al Asia Central y Oriental.

Under alle Unionens officielle kontakter med regeringen i Ankara har sidstnævnte aldrig udtrykt holdninger, som truer nabolandenes internationalt anerkendte grænser.
En todos los contactos oficiales de la Unión con el Gobierno de Ankara, este último nunca ha expresado posiciones que amenacen las fronteras internacionalmente reconocidas de los países vecinos.

Hvordan man bruger "nabolandenes" i en Dansk sætning

Nabolandenes andel av elven; Land kilometer langs elven høyre bredd begge bredder venstre bredd km % Donaukilometer km % km % Donaukilometer Tyskland.

EU bør bistå med at styrke nabolandenes indsats for at bekæmpe illegal migration og at etablere effektive mekanismer for tilbagesendelse, navnlig hvad angår illegal transitmigration.

I Zambia har 300.000 flygtninge fra nabolandenes krige behov for fødevarehjælp, som lægger pres på landets ressourcer.

I vurderingerne skal indgå risici og sårbarheder afledt af sammenhænge med nabolandenes forsyningssystemer.

En udvekslingsordning, hvor læreruddannerne gæsteunderviser i nabolandenes II.

Kravene i Norge er derfor ikke direkte sammenligneligemed nabolandenes.

Derfor godt vi har Nordisk Råds Litteraturpris, for den gør, at vi bliver opmærksomme på nogle af nabolandenes gode bøger og fremmer lysten til at få dem oversat.

Formålet med prisen er blandt andet at øge interessen for nabolandenes litteratur og sprog.

De er alle beslægtede Kroatisk litterær tradition deler et komplekst forhold til nabolandenes traditioner – især de der var del af samme stat, Jugoslavien.

I Bulgarien holder skoler lukket for at spare på energien, og i Slovakiet vi regeringen – til nabolandenes store fortrydelse – genåbne et atomkraftværk.

Hvordan man bruger "país vecino, países vecinos" i en Spansk sætning

Ambos interesados del país vecino del carnaval?

país vecino del otro lado del Atlántico?

Parada imprescindible del país vecino es Lisboa.

Colaboración con los países vecinos 51.

Los países vecinos los llamaban «tierras romanas».

Otros países vecinos tomaron medidas similares.

Nuestros países vecinos están ardiendo también.

Situación confusa con país vecino o hermano.

Desde países vecinos llega también ayuda.

Los países vecinos aprovechaban ese desconocimiento.