Hvad Betyder NABOLANDENES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pays voisins
• pays limitrophes

Eksempler på brug af Nabolandenes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nabolandenes rolle er også væsentlig.
Le rôle des pays voisins est lui aussi essentiel.

Det afhænger naturligvis også af nabolandenes fremfærd.
Cela dépend également du comportement des pays voisins.

Nabolandenes territoriale integritet skal respekteres fuldt ud.
L'intégrité territoriale des pays voisins doit être respectée.

Efter min mening bør nabolandenes sprog tales.
À mon avis, les langues des pays voisins devraient être utilisées.

Det Europæiske Fællesskab skal ikke alene bekymre sig om sin egen fremtid, men ligeledes om nabolandenes fremtid.
Cette Communauté européenne doit se soucier de son propre avenir mais aussi de l'avenir des pays voisins.

Fordi man har plyndret nabolandenes kunstværker, og måske bliver man en dag nødt til at levere dem tilbage.
Parce qu'on a pillé les œuvres d'art des pays voisins et qu'il faudra peutêtre un jour les remettre à leur place.

Vi understreger også vigtigheden af at lære to fremmedsprog i en tidlig alder, f. eks. nabolandenes sprog.
Nous insistons en outre sur l'intérêt qu'il y a à apprendre deux langues étrangères dès le plus jeune âge, notamment les langues des pays voisins.

Endelig fordømmer vi nabolandenes støtte til de væbnede grupper, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo.
Enfin, nous dénonçons le soutien, par les pays voisins, des groupes armés qui opèrent dans ce pays..

Akademiske programmer og programmer for uafhængige medier kan kun gennemføres med nabolandenes samarbejde.
Les programmes académiques et les programmes concernant les médias indépendants ne peuvent être mis en œuvre qu'en coopération avec les pays voisins.

Kommissionen foreslår således, at EU's og nabolandenes markeder integreres i et storeuropæisk energifællesskab.
La Commission propose donc d'intégrer les marchés de l'UE et de ses voisins à travers une communauté paneuropéenne de l'énergie.

EØSU gør Kommissionen og Rådet opmærksomme på, at import af sukker fra Balkan har en meget destabiliserende effekt på nabolandenes markeder.
Le CESE attire l'attention de la Commission et du Conseil sur l'effet fortement déstabilisateur des importations de sucre des Balkans sur les marchés des pays limitrophes.

Det er vigtigt at notere, at det østlige partnerskab ikke bør hindre nabolandenes ønsker om at ansøge om medlemskab af EU.
Il est important de noter que le Partenariat avec l'Est ne doit pas gêner les pays voisins qui souhaitent se porter candidats à l'adhésion à l'UE.

Uddannelsesniveauet i Irak var betydeligt højere end i andre af regionens lande for 20-25 år siden, men i årenes løb er det blevet betydeligt forringet og ligger nu langt under nabolandenes.
Les niveaux d'instruction iraquiens étaient nettement supérieurs à ceux d'autres pays de la région il y a 20 à 25 ans mais, au fil du temps, ils sont tombés bien au-dessous de ceux des pays voisins.

Regeringen udviklede en sprogkampagne til introduktion af nabolandenes sprog, dvs. tjekkisk, slovakisk og ungarsk, i børnehaver og skoler.
Le gouvernement a élaboré une campagne linguistique pour introduire les langues de pays voisins c. -à-d. le tchèque, le slovaque et le hongrois dans les jardins d'enfant et les écoles.

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- principper samt menneskerettighederne i alle stater i området, og ved hensyntagen til såvel Den Demokratiske Republik Congos som nabolandenes sikkerhedsinteresser.
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, de l'homme dans tous les États de la région, ainsi que par la prise en compte des intérêts de la RDC et des pays voisins en matière de sécurité.

Som følge af den nære sammenhæng mellem Kosovos og nabolandenes stabilitet bliver områdets fremtid af central betydning for EU-politikkens samlede succes på Balkan.
La stabilité du Kosovo et celle des pays voisins étant étroitement liées, le succès global de la politique de l'UE dans les Balkans dépend de l'avenir de ce pays..

EU deltog aktivt i nabolandeprocessen i 2007 og vil fortsætte med at støtte processen under nabolandenes udvidede ministerkonferencer.
En 2007, l'UE a participé activement au processus des pays voisins et elle continuera de soutenir ce processus par l'entremise des conférences ministérielles élargies des pays voisins.

Derudover skal EU forberede sig på den virkelige udfordring: at skabe et funktionelt, integreret net med nabolandenes jernbanesystemer via transeuropæiske transportnet og gennem paneuropæiske korridorer under iagttagelse af udvidelsen og smidiggørelsen af adgangen til Central- og Østasien.
De plus, l'Union doit se préparer au vrai défi: créer un réseau intégré fonctionnel avec les systèmes ferroviaires des pays voisins, grâce aux réseaux transeuropéens de transport et aux corridors paneuropéens, tout en veillant à élargir et faciliter l'accès vers l'Asie centrale et orientale.

Under alle Unionens officielle kontakter med regeringen i Ankara har sidstnævnte aldrig udtrykt holdninger, som truer nabolandenes internationalt anerkendte grænser.
Au cours de tous les contacts officiels de l'Union avec le gouvernement d'Ankara, celui- ci n'a jamais exprimé de positions qui menacent les frontières des pays voisins reconnues sur le plan international.

Det seneste luftangreb på Baghdad burde ganske vist have været bedre forberedt, så man forsøgte at få nabolandenes samtykke og måske også spurgte Vestens allierede til råds, men det var efter min mening et nyttigt signal for at få Saddam Hussein til at forstå, at også den nye amerikanske regering fastholder- og forhåbentlig skærper- overvågningen af ham.
Il aurait fallu mieux préparer ce dernier raid aérien sur Bagdad et essayer d'obtenir l'accord des pays voisins et peut-être aussi consulter les alliés occidentaux. Mais ce fut, selon moi, un avertissement utile pour faire comprendre à Saddam Hussein que la nouvelle administration américaine continuera de le surveiller, et espérons-le, renforcera cette surveillance.

På grund af sin forfatning, som altid vil være eksplicit eller implicit(9) benægtelse af national frihed, det vil nødvendigvis indebære en stadig trussel om krig og udgøre en trussel mod nabolandenes eksistens”.
Par sa constitution, qui sera toujours une négation ouverte ou masquée de la liberté à l'intérieur, il serait nécessairement une déclaration de guerre permanente, une menace contre l'existence des pays voisins.».

Men vi kan ikke tillade, at Saddam Hussein fortsat har evnen til at true ikke kun sit eget folk men også nabolandenes folk og endog meget længere væk med den teknologi, han har forsøgt at udvikle.
Mais nous ne pouvons pas permettre à Saddam Hussein de continuer à pouvoir menacer non seulement ses propres citoyens mais aussi les citoyens des pays voisins et même de pays beaucoup plus éloignés avec la technologie qu'il a essayé de développer.

EU's medlemsstater har en tendens til at fastsætte maksimumsgrænser for antallet af flygtninge, som kan få adgang til deres land, og fastsætter deres eget modtagelsesniveau lavere end nabolandenes.
Les États membres de l'UE ont tendance à limiter le nombre maximal de réfugiés pouvant être autorisés à pénétrer sur leur territoire, et à fixer leur capacité d'accueil en deçà de celle de leurs voisins.

Europa-Parlamentet må energisk fordømme alle disse voldshandlinger, der begås mod civilbefolkningerne. Det må også fordømme nabolandenes militære indgriben og forlange, at alle fremmede styrker trækkes ud.
Le Parlement européen doit condamner avec force tous ces actes de violence perpétrés contre les populations civiles; il doit aussi condamner l'intervention militaire des pays voisins et demander le retrait de toutes les forces étrangères.

Vi vil også gerne takke Rådet for dets fleksibilitet, som har gjort det muligt for os at løse vores problem med Kroatien, og som også har gjort det muligt at løse situationen for ungarere, som bor i udlandet, gennem bilaterale aftaler i overensstemmelse med deres ønsker og med nabolandenes godkendelse.
Nous voudrions également remercier le Conseil pour sa flexibilité, qui nous a permis de résoudre le problème qui nous opposait à la Croatie, de même que la situation des Hongrois vivant à l'étranger par le biais d'accords bilatéraux, conformément à leurs souhaits et avec l'approbation des pays voisins.

EU giver på ny udtryk for sin støtte til princippet om Den Demokratiske Republik Congos og nabolandenes territoriale integritet og suverænitet og henstiller, at ind blandingen udefra i DRC's interne anliggender ophører.
L'Union européenne réitère encore une fois son soutien aux principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République démocratique du Congo et des pays voisins, et elle appelle à un arrêt des interventions étrangères en RDC.

Jeg håber, at alle de problemer, der er nævnt i rapporten, vil blive løst eller i det mindste reduceret, således at Kroatien hurtigt kan blive medlem, og tiltrædelsesprocessen kan fungere som en katalysator for nabolandenes medlemskab.
J'espère que tous les problèmes mentionnés dans ce rapport seront résolus ou, du moins, considérablement réduits, afin que l'adhésion de la Croatie à l'UE puisse se faire rapidement et serve de catalyseur pour l'adhésion des pays voisins.

Den 4. september erklærede Schweiz' nye udenrigsministerjoseph Deiss, at landets regering ikke kunne følge en politisk linje, som var anderledes end nabolandenes i et stadig mere integreret Europa, og at han gik ind for en schweizisk EU-tilslutning.
Le nouveau ministre suisse des affaires étrangères, Joseph Deiss, a déclaré, le 4 septembre, que, dans une Europe de plus en plus intégrée, son gouvernement ne pouvait pas suivre des politiques différentes de celles des pays voisins.

Det er på ingen måde i det ukrainske folks interesse, i særdeleshed ikke for befolkningen i den vestlige del, som er meget afhængig af resten af landet, da grænsehandelen er gået tilbage på grund af nabolandenes indtræden i EU.
Cela ne répond nullement à l'intérêt du peuple ukrainien, particulièrement de la population de sa région occidentale, qui est très dépendante du reste du pays depuis que le commerce frontalier a périclité du fait de l'entrée de ses voisins dans l'Union européenne.

Desuden mener udvalget, at Den Europæiske Unions medlemsstater og de regionale myndigheder bør skabe en struktur, der har til opgave at udvikle relationerne med nabolandenes myndigheder med henblik på at lette de bilaterale aftaler.
Par ailleurs, le Comité estime que les États membres de l'Union européenne et les autorités régionales devraient se doter d'une structure chargée de développer des relations avec les autorités des pays voisins afin de faciliter les accords bilatéraux.

Hvordan man bruger "nabolandenes" i en Dansk sætning

Nabolandenes programmer afhænger af, i hvilken del af Danmark, man befinder sig.

Fuldpakken indeholder i stedet en lang række danske tv-kanaler samt nogle af nabolandenes tv-kanaler, som for de flestes vedkommende er indeholdt i de andre distributørers basispakker.

Der vil sikkert også være en landskamp i fodbold mod nabolandenes fodbolddrenge.

Nordisk Råds litteraturpris skal medvirke til at øge interessen for nabolandenes litteratur og sprog.

Endvidere sætter vi fokus på unge menneskers mobilitet gennem udviklingsprogrammer, unge menneskers forståelse for nabolandenes sprog og kultur og en styrket informationsindsats i hele Norden.

Det danske elsystem er gennem det internationale elmarked og stærke transmissionsforbindelser i meget høj grad integreret med nabolandenes energisystem.

Koreas uafhængighed var imidlertid fortsat truet, da halvøen indgik i nabolandenes strategiske planer.

Også Danmarks elforsyning er kun stabil, fordi nabolandenes kraftværker overtager, når vind- og vejrstrømmen ikke står til rådighed.

Danmarks andel af import fra Indien ligger derimod højere end nabolandenes.

Ungarsk har intet til fælles med nabolandenes sprog og er kun fjernt beslægtet med finsk og estisk.

Hvordan man bruger "pays voisins" i en Fransk sætning

Que même les pays voisins gueulent.

Plusieurs pays voisins dépendent beaucoup de nous.

Tous les pays voisins évoluent, progressent.

Les pays voisins rattrapent leur retard.

Les pays voisins sont mieux lotis.

"Nous sommes des pays voisins et frères.

avec des pays voisins et/ou éloignés?

dans les pays voisins et jusqu'en Europe.

Les clients des pays voisins désertent.

Les pays voisins sont entraînés dans