Hvad Betyder NARKOTIKAHANDLEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• narcotráfico
• tráfico de drogas
• tráfico de droga
• comercialización de drogas
• tráfico de estupefacientes

Eksempler på brug af Narkotikahandlen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem står bag narkotikahandlen?
Sobre quiénes están detrás del narcotráfico.

Der er ingen nation i verden, som har ofret så mange martyrer som Colombia i kampen mod narkotikahandlen.
No hay nación en el mundo que haya ofrendado tantos mártires como Colombia en la lucha contra el tráfico de drogas.

Han styrer halvdelen af narkotikahandlen i New York. Vulcan Simmons?
Dirige la mitad del comercio de drogas de Nueva York.¿Vulcan Simmons?

Vi bør også alle være bekymrede over den alvorlige økologiske skade, som narkotikahandlen forårsager dag efter dag.
También debe ser una preocupación de todos nosotros el grave daño ecológico que día a día causa el narcotráfico.

Narkotikahandlen har skabt meget vold og har begået mord, som har haft den allerhøjeste menneskelige omkostning for vores nation.
El narcotráfico ha sido un gran generador de violencia y ha cometido magnicidios de altísimo costo humano para nuestra nación.

Mit land har som intet andet båret vægten af kampen mod narkotikahandlen på sine skuldre.
Mi país, como ningún otro, ha cargado sobre sus hombros el peso de la lucha contra el narcotráfico.

Man kan sige, at den bedste måde at bekæmpe narkotikahandlen på er ved at opløse de internationale distributionsnet og sætte en stopper for hvidvaskning af penge.
Se puede decir que, contra el narcotráfico, la mejor lucha es desmantelar las redes internacionales de distribución y lavado de dinero negro.

Det er en region, som i årevis har bedt om vores hjælp i kampen mod fundamentalismen og mod narkotikahandlen.
Es una región que ya nos lleva pidiendo ayuda durante años para luchar contra el fundamentalismo y el tráfico de drogas.

Den væbnede konflikt eskalerer, og narkotikahandlen er fortsat omfattende.
El conflicto armado está registrando una escalada y el tráfico de estupefacientes sigue siendo de envergadura.

I Tadsjikistan udløste en artikel udgivet af The Economist en debat på nyhedshjemmesider om korruption blandt landets embedsmænd og deres rolle i narkotikahandlen.
En Tayikistán, un artículo publicado por The Economist desencadenó una conversación en sitios web de noticias acerca de la corrupción entre los funcionarios del país y su participación en la comercialización de drogas.

Lad os et øjeblik skifte til narkotikahandlen, for“War on Drugs” er- i det mindste officielt- retfærdiggørelsen for den enorme amerikanske tilstedeværelse i Colombia.
Vamos a pasar al tráfico de drogas por un momento porque la“guerra contra la droga” es la justificación, al menos oficialmente, de la enorme presencia militar estadounidense en Colombia.

For Colombia er det også vigtigt, at både Europa og USA forstår de forbindelser, der er mellem narkotikahandlen og volden i Colombia.
Para Colombia también es importante que tanto Europa como los Estados Unidos entiendan las interrelaciones entre el narcotráfico y la violencia en Colombia.

EU skal hjælpe dette land med at vende ryggen til narkotikahandlen ved at bekæmpe den både her og der og ved at vende tilbage til udvikling baseret på landets egne ressourcer.
La Unión Europea debe ayudar a este país a darle la espalda a este comercio combatiéndolo tanto aquí como allí, y mediante una vuelta al desarrollo basado en los recursos propios de ese país.

Kommissionen foreslår også nye regler om konfiskation og inddrivelse af aktiver for at bekæmpe narkotikahandlen mere effektivt.
Para luchar más eficazmente contra el tráfico, la Comisión también tiene la intención de proponer nuevas normas sobre el decomiso y la recuperación de activos.

Den colombianske konflikt har på grund af sin egen dynamik undergået alvorlige ændringer, og den kraft, som narkotikahandlen trængte ind i Colombia med i firserne, er uden tvivl den faktor, som har bidraget mest til stigningen i volden.
El conflicto colombiano, por su propia dinámica, ha sufrido serias transformaciones y, sin duda alguna, la fuerza con la que el narcotráfico irrumpe en la Colombia de los años ochenta constituye el factor que ha generado el mayor incremento de la violencia.

Det er ikke tilfældigt, at mens de paramilitære styrker slår bønderne og de politiske og demokratiske repræsentanter ihjel, ødelægger de amerikanske fly høsten med deres gasninger- under påskud af, at de skal bekæmpe narkotikahandlen- og tvinger bønderne til at forlade deres landsbyer.
No es casualidad que, mientras los paramilitares matan a los campesinos y a los representantes políticos y democráticos, las avionetas americanas, con la excusa del narcotráfico, destruyen con las fumigaciones los cultivos y obligan a los campesinos a abandonar sus aldeas.

Med sin styrkelse af militæret for at bekæmpe narkotikahandlen bevarer Clintons og Pastranas Colombia-plan denne sociale skævhed, og den forsvares også af de paramilitære styrker, som er Pastrana-hærens og narkotikahandlernes trofaste allierede.
El Plan Colombia de Clinton y Pastrana, con el reforzamiento de las estructuras militares para luchar contra el narcotráfico, tiende a defender este desequilibrio social, tal como lo defienden los paramilitares, fieles aliados del ejército de Pastrana y de los narcotraficantes.

For vores vedkommende går vi ind for en politik, der betyder en virkelig kamp mod misbrugets årsager, en effektiv kamp mod narkotikahandlen og den hvidvaskning af penge, som er forbundet med den.
Por nuestra parte, propugnamos una política que luche de verdad contra sus causas, una lucha efectiva contra el tráfico de droga y el blanqueo de capitales con él asociado.

For målene med denne strategi er at skabe alternativer, som kan sikre Colombias økonomiske og sociale genoprettelse, løse den væbnede konflikt med guerillaen, styrke de demokratiske institutioner, skabe social udvikling og i den sidste ende bekæmpe narkotikahandlen.
Porque los objetivos de esta estrategia son la elaboración de alternativas que permitan la recuperación económica y social de Colombia, la resolución del conflicto armado con la guerrilla, el fortalecimiento de las instituciones democráticas, el desarrollo social y, en último término, también la lucha contra el narcotráfico.

Den 26. oktober sagde præsidenten for Colombia, et land, der desværre er meget tæt forbundet med narkotikaproblemet, her i Parlamentet følgende til os:"Narkotikahandlen har skabt meget vold og har begået mord, som har haft den allerhøjeste menneskelige omkostning for vores nation".
El 26 de octubre pasado en esta misma Asamblea el Presidente de Colombia, país desgraciadamente muy vinculado al problema de la droga, nos decía:"El narcotráfico ha sido un gran generador de violencia y ha cometido magnicidios de altísimo costo humano para nuestra nación".

I den forbindelse er det ofte meget svært at trække en grænse mellem organiseret kriminalitet, det vil sige de mere omfattende kriminelle fænomener, og den såkaldte hverdagskriminalitet, som især finder sted i byerne, og som narkotikahandlen f. eks. hører ind under.
En este contexto, a menudo es muy difícil marcar un límite entre la delincuencia organizada a gran escala, entre los grandes fenómenos de delincuencia y la llamada microdelincuencia. Esto ocurre sobre todo en las ciudades y, en este sentido, pienso, por ejemplo, en la difusión y en el tráfico de droga.

Samtidig med at voldsmændenes militære kapacitet vokser, hvilket i vidt omfang skyldes pengene fra narkotikahandlen, så kræver civilbefolkningen at blive holdt uden for konflikten, for befolkningen har forstået, at det er den, der bliver mest ramt, og at det er dens fundamentale rettigheder, der bliver overtrådt dag efter dag.
Mientras la capacidad militar de los violentos aumenta, en gran parte gracias a los dineros del narcotráfico, la población civil pide que se le aparte del conflicto, pues ha entendido que ella es ahora la gran afectada y son sus derechos fundamentales los que se violan día tras día.

Tadsjikistan: Økonomien bag narkohandlen i et fattigt land Skrevet af Alexander Sodiqov· Centralasien& Caucasus I Tadsjikistan udløste en artikel udgivet af The Economist en debat på nyhedshjemmesider om korruption blandt landets embedsmænd og deres rolle i narkotikahandlen.
Tayikistán: La economía de la comercialización de drogas en un país pobre Escrito por Alexander Sodiqov· Asia Central& Cáucaso En Tayikistán, un artículo publicado por The Economist desencadenó una conversación en sitios web de noticias acerca de la corrupción entre los funcionarios del país y su participación en la comercialización de drogas.

At tro, at man kan løse konflikten i Colombia ved at bruge militære midler til at bekæmpe narkotikahandlen, samtidig med at man glemmer landets sociale og politiske problemer, er en farce og et bedrageri mod de mennesker, som allerede har ventet for længe på fred og stabilitet i deres land!
Pensar que el conflicto en Colombia se podrá resolver recurriendo a medios militares para combatir el tráfico de drogas, mientras se olvidan los problemas sociales y políticos del país, es una farsa y también un fraude para la población que ya lleva demasiado tiempo esperando que la paz y la estabilidad lleguen a su país!

De vigtigste aktiviteter på dette felt har været udarbejdelsen af en narkotikastrategi for perioden efter 1999, FN's generalforsamlings særlige møde om narkotika og udvikling af regionale initiativer i Latinamerika og Centralasien, som er centre for narkotikahandlen.
Las actividades más importantes en este ámbito fueron la elaboración de una estrategia contra jas drogas para después de 1999, la sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicada las drogas y el desarrollo de iniciativas regionales en América Latina y Asia central, como principales centros del tráfico de drogas.

Jeg har sagt, og jeg vil gerne gentage det over for Dem: I dag er narkotikahandlen fredens værste og vigtigste fjende, og vi vil ikke få rigtig fred uden en opløsning af de organisationer, som helliger sig den forbandede narkotikahandel, og uden at vi får økonomisk og socialt bæredygtige alternativer og løsninger.
He dicho y quiero repetirlo ante ustedes: hoy el narcotráfico es el peor y el primer enemigo de la paz, y ésta no se logrará cabalmente sin el desmantelamiento de las organizaciones que se dedican al negocio maldito de la droga y sin que logremos alternativas y soluciones sostenibles económica y socialmente.

Opfordrer myndighederne i Kosovo til at respektere det serbiske samfunds rettigheder, til at lette de flygtede serberes og andre ikke-albaneres tilbagevenden, til at overholde FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og til resolut at bekæmpe den organiserede kriminalitet og narkotikahandlen;
Pide a las autoridades de Kosovo que respeten los derechos de la comunidad serbia, que faciliten el regreso de los refugiados serbios y otros refugiados no albaneses, que respeten la Resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que combatan de la forma más rigurosa la delincuencia organizada y el tráfico de drogas;

I planen foreslås en livsfarlig løsning, der i virkeligheden er en plan om militær indblanding under påskud af at ville bekæmpe narkotikahandlen. Det er en plan, der vil kriminalisere de små landmænd og ødelægge deres høst med røgangreb, som er skadelige for miljøet og mennesker, og som tvinger folk til at forlade deres jord.
Sólo propone una solución muy peligrosa, un verdadero plan de intervención militar so capa de lucha contra el tráfico de estupefacientes, criminalizando a los pequeños productores, destruyendo sus cosechas con fumigaciones peligrosas para el hombre y el medio ambiente, condenándoles a abandonar las tierras que explotan.

Kampen mod narkotikahandlen og hvidvaskningen af penge kræver også en samordnet indsats inden for EU(og FN) i forbindelse med den kamp, som skal føres mod de mægtige forbryderorganisationer, der med ulovlige metoder og penge underminerer og infiltrerer det økonomiske og finansielle system.
Pero la lucha contra el tráfico de droga y el blanqueo de capitales exige también una acción/coordinación en el nivel de la UE(y en el de las Naciones Unidas) en la lucha que se tiene que llevar a cabo contra las poderosas organizaciones delictivas que, con actividades y dinero ilícitos, minan el sistema económico y financiero y se entremezclan con él.

Blandt de europæiske borgere er der et øget narkotikaforbrug, og det er det mest tydelige tegn på at de repressive og strenge politikker, der er blevet vedtaget i medlemsstaterne, ikke kan bremse narkotikahandlen, der fortsat er en af de vigtigste indtægtskilder for den organiserede kriminalitet og blandt terrororganisationer.
Es un hecho que entre los ciudadanos europeos aumenta el consumo de estupefacientes, lo cual es la señal más evidente de que las políticas represivas y prohibicionistas aplicadas por los Estados miembros de la Unión no sirven para hacer frente al comercio de la droga, que continúa siendo una de las fuentes de ingresos más importantes del crimen organizado y de las organizaciones terroristas.

Hvordan man bruger "narkotikahandlen" i en Dansk sætning

Afgifter vil også betyde, at narkotikahandlen føres i det hvide marked.

Her er den billigste, mest effektive og humane fremgangsmåde at afkriminalisere narkotikahandlen i en eller anden form.

Men narkotikahandlen blomstrer i kølvandet på USA’s militære eventyr, Afghanistan er ingen undtagelse.

Omkring 300 politifolk i Filippinerne mistænkes for at være indblandet i narkotikahandlen i landet, siger den nationale politichef, Ronald dela, cizin apotek håndkøb online.

Det var den samme instruktør som ved "Prisoners", og vi blev lovet en mørk og filosofisk film om narkotikahandlen mellem Mexico og USA.

Omkring 300 politifolk i Filippinerne mistænkes for at være indblandet i narkotikahandlen i landet, siger den nationale politichef, Ronald dela, il a pris du reglan.

Narkotikahandlen er ude af kontrol, med et marked som praktisk talt flyder over af substanser.

CIA har været involveret i narkotikahandlen siden vietnamkrigen, og at den amerikanske 'war on drugs' opretholdes standhaftigt på trods af åbenlys fiasko.

Skrevet af Alexander Sodiqov · Centralasien & Caucasus I Tadsjikistan udløste en artikel udgivet af The Economist en debat på nyhedshjemmesider om korruption blandt landets embedsmænd og deres rolle i narkotikahandlen.

Hvordan man bruger "tráfico de droga, narcotráfico" i en Spansk sætning

El mayor incremento de tráfico de droga se registra entre 2004 y 2007.

No importa que dominen el tráfico de droga en Europa, viven constantemente en guerra.

, que persigue la producción y el tráfico de droga fuera de sus fronteras.

El dinero que mueve el tráfico de droga siempre es una cifra de varios ceros.

Las teorías conspiracionales del narcotráfico en México.

Desmantelada una organización dedicada al tráfico de droga en varias islas europa press 18.

"Sabemos que las grandes bandas de tráfico de droga llevan a cabo diferentes actividades.

(37), por el delito de tráfico de droga en pequeñas cantidades.

"El narcotráfico los convirtió en rivales", asegura.

narcotráfico mucho más poderoso que Vallejos.