Hvad Betyder NEDRIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• viles
• crueles
• abyectas
• malvados
• infames
• cobardes
• vil

Eksempler på brug af Nedrige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvorfor skal de være så nedrige?
¿Por qué, por qué debe ser tan vil?

Så begyndte deres nedrige planer at fejle.
Luego, sus crueles planes comenzaron a fallar.

Men, nedrige pirater lokket ham i en fælde.
Pero, piratas cobardes él atraídos a una trampa.

Hvad var navnet på denne nedrige forfører?
¿Y quién fue ese vil seductor?

Du er impulsiv, kritisk, afskyr nedrige eller tvivlsomme handlinger og vil knytte mange glimrende venskaber, men også skabe dig betydningsfulde fjender.
Impulsivo, crítica y con desprecio por los actos dudosos o crueles, usted hará excelentes amistades, pero también enemigos importantes.

Og du ville være blandt de nedrige i Israel.
Y tú pasarías por uno de los más infames de Israel.

At true Israel med tilintetgørelse- ellergentage nedrige stereotyper om jøder- er dybt forkasteligt, og fører kun til at genopvækkeisraelernes mest smertefulde minder og forhindrer den fred, som befolkningerne i denne regionfortjener.
Amenazar a Israel con su destrucción- o la repetición de estereotipos viles sobre los judios- está profundamente equivocado, y sólo sirve para evocar en la mente de los israelíes los recuerdos más dolorosos, previniendo de la paz que el pueblo de esta región merece.

Vi hørte eder, vulgære vittigheder og lave, nedrige sange.
Oíamos juramentos profanos, chistes vulgares y cantos bajos y viles.

Cervantes' Don Quijote:"Flygt ikke, kujoner og nedrige krapyl, for det er en enlig ridder der angriber jer!".
La exclamación de Don Quijote lo sacó de su ensimismamiento:«¡No fuyades cobardes y viles criaturas que un solo caballero es el que os acomete!».

Kan du stykke alle sporene sammen og finde de nedrige skyldige?
¿Puedes hilar todas las pruebas y encontrar a los malvados culpables?

Han tilføjede, at han ikke ville tolerere"genopførelsen af mure i Europa" og kritiserede de"nedrige forsimplinger" hos dem, der siger, at"ved at åbne grænserne for migranter har kansleren udsat Europa for alvorlig fare".
Añadió que no toleraría"la reconstrucción de muros en Europa", y criticó las"simplificaciones abyectas" de quienes dicen que"al abrir las fronteras a los migrantes, la canciller expuso a Europa a varios peligros".

Hvordan ved vi så, de ikke er i ledtog med den nedrige skurk?
¿Cómo sabemos entonces que no están confabulados con ese vil villano?-¿Ray?

Det er sandt, at den selvbestaltede Islamisk Stat med dens nedrige og inhumane straffe, korsfæstelser, halshugninger og steninger, undertrykkelse af kvinder og angreb på kultur og uddannelse repræsenterer en reaktionær afvigelse- en tilbagevenden til en mørk og primitiv fortid.
Es cierto que el autodenominado Estado Islámico, con sus castigos crueles e inhumanos, sus crucifixiones, decapitaciones y lapidaciones, su opresión de la mujer y sus ataques a la cultura y a la educación, representa una aberración reaccionaria- un salto atrás hacia un pasado oscuro y primitivo.

Og det hele er takket være en lille slot af de ædle humanistiske og nedrige mus.
Y todo gracias a una pequeña ranura de los ratones humanistas y cobardes nobles.

Jeg vil stemme nej på grund af de 99,99% mænd og kvinder i Mellemøsten, der alle er ofre for mere eller mindre nedrige regimer, disse mennesker, som ikke har mulighed for at gøre oprør, som dræbes helt ind i selve deres tanker.
Votaré no, en nombre de ese 99% de hombres y mujeres del Oriente Medio, víctimas de regímenes más o menos infames, que no tienen la posibilidad de rebelarse y que se les mata hasta en sus propios ideales.

Se Uanset om du vil være i stand til at overleve hver ting 22 runder og fire nedrige entusiaster….
Ver No importa si usted será capaz de sobrevivir a las rondas 22 cada cosa y cuatro entusiastas de cobardes….

At en så stupid konspiration, inden for hvilken man, ligesom inden for andre konspirationer, finder de nedrige og bedragerne, fuldstændigt har kunnet lykkedes, tror jeg ikke, eller vil jeg i det mindste ikke tro på; men jeg er overbevist om, at fotografiets udvikling, som i øvrigt alle fremskridt, der udelukkende er materielle, har bidraget meget til svækkelsen af det franske kunstneriske geni, der allerede er sådan en sjældenhed.
Que una conspiración tan estúpida en la cual se juntan, como en todas las otras, los malvados y las víctimas, pueda triunfar de una manera absoluta, no lo creo, o a el menos no quiero creer lo, pero estoy convencido de que los progresos mal aplicados de la fotografía han contribuido mucho, como todos los progresos puramente materiales, por otra parte, a el empobrecimiento de el genio artístico francés, tan raro ya.

Men vi, der formodes at regere, må sommetider gøre nedrige ting for rigets bedste.
Pero quienes nos atrevemos a gobernar por el bien del reino. a veces debemos hacer cosas viles.

Overtag kontrollen med den legendariske helt Son Goku(eller"Kakarot", som er hans rigtige navn) i et kæmpestort eventyr, som du kan bevæge dig frit rundt i, og hvor du skal kæmpe mod nogle af seriens mest nedrige skurke.
Toma el control del legendario héroe Son Goku(o‘Kakarot' si lo llamamos por su verdadero nombre) en una enorme aventura de escenarios abiertos en la que te enfrentarás a algunos de los villanos más crueles de la serie.

Store børns spil Cat Leopold lærte, at kun de gode skal vinde- cat hurtigt optrevler nedrige tricks og kommer sejrende.
Los grandes juegos de los niños del gato Leopold enseñó que solo el bien debe ganar- cat desenreda rápidamente trucos viles y sale victorioso.

Når vi ikke stemmer imod den foreliggende betænkning, skyldes det udelukkende, at vi ikke ønsker at blive slået i hartkorn med den yderste højrefløj og dens nedrige fantasmer.
Si no votamos contra este texto, es únicamente para que nuestros votos no se mezclen con los de la extrema derecha y sus divagaciones abyectas.

For længe siden blev menneskeheden pludselig reduceret til begrænset bevidsthed af en gruppe nedrige, mørke atlantider.
Hace mucho tiempo, la humanidad se reduce repentinamente a la conciencia limitada por un grupo de cobardes, atlantes oscuros.

Hr. formand, det tager under et minut at sige, at min gruppe uden nogen som helst tvivl- jeg er sikker på, at formand Martens accepterer, at jeg siger sådan- står fuldstændigt solidarisk med de parlamentsmedlemmer, som har været genstand for dette nedrige angreb.
Señor Presidente, menos de un minuto es necesario para decir que mi Grupo sin duda ninguna-estoy seguro de que el presidente Martens acepta que así lo diga- se solidariza plenamente con los diputados que han sido objeto de un ataque tal vil.

Efterhånden som rædslen af deres handlinger falmer, gør chancerne det også for, at deres mørke og nedrige gerninger nogensinde kan lykkes.
Tales como desdibujar el horror de sus acciones, por lo que perece la probabilidad de que sus hechos oscuros y cobardes jamás tener éxito.

Dens årsager var de utålelige arbejdsvilkår for spinderne og væverne i Petersborg, en arbejdstid på 13, 14 og 15 timer dagligt, elendige akkordlønninger og en hel mønsterfortegnelse over nedrige arbejdsgiverchikanerier.
Sus causas fueron las condiciones insoportables de trabajo de los hilanderos y los tejedores de San Petersburgo: jornadas de trabajo de trece, catorce y quince horas, miserables salarios a destajo, y un muestrario completo de las más infames vejaciones patronales.

Tak til Hitler, velsignet være hans minde, som på palæstinensernes vegne tog hævn på forskud, over de mest nedrige kriminelle på jorden(jøderne).
Gracias a Hitler, de bendita memoria, quién en nombre de los palestinos, vengó por adelantado, contra los criminales más viles en la tierra.

Efterhånden som rædslen af deres handlinger falmer, gør chancerne det også for, at deres mørke og nedrige gerninger nogensinde kan lykkes.
A medida que se desvanece el horror de sus actos también se desvanece la oportunidad de que sus oscuros y crueles actos puedan tener éxito alguna vez.

Men et hold af spioner, der har spillet en væsentlig rolle lastbil Mater, kapsejler med Makvina ødelægge disse nedrige planer og hjalp undgå katastrofen.
Pero un equipo de espías, que ha desempeñado un importante papel Mater camión, mientras que las carreras con Makvina destruir estos malvados planes y ayudó a evitar el desastre.

På vegne af det fredselskende flertal i Nordirland vil jeg benytte lejligheden i dette internationale forum til at gendrive og afvise det nedrige angreb på de mennesker, jeg repræsenterer.
En nombre de la mayoría pacífica de Irlanda del Norte, aprovecho la oportunidad en este foro internacional para refutar y rechazar este vil ataque contra aquellos a quienes represento.

Tak til Hitler, velsignet VAERE hans Minde, som på palæstinensernes vegne tog hævn på Forskud, over de mest nedrige kriminelle på jorden(jøderne).
El discurso fue transmitido en vivo por la T.V. palestina§… Gracias a Hitler, bendita sea su memoria, quien en nombre de los Palestinos, realizó anticipadamente su venganza contra los más viles criminales sobre la faz de la tierra.

Hvordan man bruger "nedrige" i en Dansk sætning

Så er vi et stort virtuelt fællesskab, der ser det sammen, præcis som at sidde bænket, balde ved balde, i sofaen, med slik, kaffe og nedrige bemærkninger.

I mellemtiden fortæller Camilla Lothario om sin bekymring for Leonela, og samtidig fortæller Lothario hende om den nedrige plan, som han og Anselmo har lagt.

Er der ret mange andre måder udklækkelsen af denne nedrige stunt kan være forløbet?

En politisk moral, som kun kender lysende skikkelser og nedrige skurke, er ikke i stand til at foretage en sådan undersøgelse.

Den nedrige plan gik dog i vasken, fordi stuepigen røbede den.

Der er ledere og sagsbehandlere, der har udøvet nedrige handlinger til mennesker, der ligger ned under dække af en stram lovgivning.

Kun den nedrige drømmer om at fratage andre noget; de fleste 'misundelige' vil bare gerne have noget tilsvarende.

Vi kan ikke lide at se os selv som nedrige, ondskabsfulde, manipulerende, misbrugere eller andet af samme skuffe.

Bogen giver et sjældent indblik i livet som stjernekok og er spækket med avancerede retter, nedrige skideballer, rutineret druk, societyliv og poetiske madåbenbaringer.

De vil ikke lede, men underkaster sig de mest nedrige tendenser i folket, selv når politikerne regner med, at der er et flertal for en nazistisk lov.

Hvordan man bruger "viles, crueles, abyectas" i en Spansk sætning

Esparce rumores viles sobre su vida íntima.

Son muy crueles con las mujeres.

Las torturas más crueles fueron siempre mentales.

Lamentablemente, las ciudades también presentan las más abyectas condiciones de vida.

Qué crueles son las batallas políticas.

Mis hermanas fueron muy crueles conmigo".

Sutileza y engaño caracterizarán sus crueles métodos.

Three viles with Doc at one visit.

Fueron crueles mis abuelas fueron felices.

¿Tan bestias, tan crueles ,tan insolidarios?!