Hvad Betyder NEGATIVE SOCIALE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sociales negativas
• sociales adversos
• sociales negativos

Eksempler på brug af Negative sociale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er ingen negative sociale konsekvenser.
No hay no hay impactos sociales negativos.

Alligevel kan psykisk sygdom være et lige så stort handicap i patienternes dagligdag og have omfattende negative sociale virkninger.
Sin embargo, la enfermedad mental puede suponer el mismo hándicap en el día a día de los que la padecen, y tiene numerosos efectos sociales adversos.

Personalet mærker også de negative sociale følger af besparelserne.
El personal también sufre las consecuencias sociales negativas de la reducción de los costes.

Derfor er der behov for mekanismer og institutioner- ikke for at standse forandringerne, men for at styre dem og forhindre deres negative sociale konsekvenser.
Por eso necesitamos mecanismos e instituciones, no para detener los cambios sino para gestionarlos y para evitar que tengan consecuencias sociales negativas.

Hvis vi ikke genskaber tilliden, risikerer vi økonomisk stagnation og alle de negative sociale konsekvenser, der følger heraf, især med hensyn til beskæftigelsen.
Y si no recuperamos esa confianza nos arriesgaremos a caer en un estancamiento económico y a sufrir todas las consecuencias sociales negativas que eso acarrea, especialmente para el empleo.

I en sådan krisesituation må vi benytte lejligheden til at omstille og efteruddanne arbejdsmarkedet, for at undgå negative sociale virkninger.
En este contexto de crisis, hemos de aprovechar esta oportunidad para reconvertir y reciclar el mercado de trabajo con el fin de evitar que se produzcan consecuencias sociales negativas.

Afvandringen fra landet medfører almindeligvis en øget urbanisering med de negative sociale følger og ekstraomkostninger, dette bringer både for landområderne og byområderne.
El éxodo rural se salda, por lo general, con un exceso de urbanización, con las consecuencias sociales negativas y los costes suplementarios que esto supone, tanto para las zonas rurales como para las zonas urbanas.

I betragtning af neuroser, troede Karen Horney(amerikansk psykoanalytiker og psykolog), at neurose er en beskyttende reaktion af psyken fra negative sociale faktorer.
Considerando las neurosis, Karen Horney(psicoanalista y psicóloga estadounidense) creía que la neurosis es una reacción protectora de la psique de factores sociales adversos.

Det er navnlig vigtigt, at socialpolitikkerne på en og samme tid støtter målet om at afhjælpe negative sociale virkninger for de mest sårbare og mindsker effekterne af krisen på økonomien som helhed.
En concreto, las políticas sociales deberían apoyar de forma simultánea los objetivos de mitigar los impactos sociales adversos sobre los más vulnerables y de amortiguar el impacto de la crisis en la economía general.

Det betyder, at mange industrisektorer, som har et højt energiforbrug, vil blive lukket i disse lande, hvilket vil have en række negative sociale følger.
Como consecuencia muchos sectores industriales que tienen niveles de consumo de energía altos podrían cerrarse en esos países, lo que daría lugar a varias repercusiones sociales negativas.

Miljø Livsoplevelser og kultur kan bidrage til kropsdysmorfisk lidelse, især hvis de er involveret negative sociale evalueringer af din krop eller selv, billedet selv barndomsforsømmelse eller misbrug.
Tu entorno, tus experiencias de vida y la cultura pueden contribuir al trastorno dismórfico corporal, especialmente, si involucran evaluaciones sociales negativas acerca de tu cuerpo o tu imagen personal, o, incluso, si sufriste descuidos o maltratos durante la infancia.

I betragtning af neuroser, troede Karen Horney(amerikansk psykoanalytiker og psykolog), at neurose er en beskyttende reaktion af psyken fra negative sociale faktorer.
Teniendo en cuenta las neurosis, Karen Horni(psicólogo estadounidense y psicoanalista) pensamiento, que la neurosis- una reacción protectora de la psique de los factores sociales adversos.

Miljø Livsoplevelser og kultur kan bidrage til kropsdysmorfisk lidelse, især hvis de er involveret negative sociale evalueringer af din krop eller selv, billedet selv barndomsforsømmelse eller misbrug.
El entorno, las experiencias de vida y la cultura pueden contribuir al trastorno dismórfico corporal, especialmente si involucran evaluaciones sociales negativas acerca del cuerpo o la imagen personal, o incluso si la persona sufre o ha sufrido de descuidos o maltratos durante la infancia.

Den økonomiske omstilling og mere specifikt de vestindiske økonomiers overgang til service- og teknologisamfundet; overgangen fra handelsbeskyttelse(bananer, sukker og ris) til en åben og konkurrencepræget økonomi; den økonomiske tilpasning og afbødningen af dens negative sociale virkninger.
La transición económica y, más específicamente, el paso de las economías del Caribe a la era de los servicios y la tecnología; el paso de la protección comercial(plátanos, azúcar, arroz) a una economía abierta y competitiva; el ajuste económico y la reducción de sus efectos sociales negativos;

De counterpart-midler, som importprogrammerne indbringer, anvendes til finansiering af foranstaltninger, som har til formaal at mindske de negative sociale foelger af strukturtilpasningen, isaer gennem oprettelse af nye arbejdspladser.
Los fondos de contrapartida que generen dichos programas de importación se utilizarán para financiar medidas encaminadas a atenuar los efectos sociales negativos del ajuste estructural y, en particular, a crear empleo.

I evalueringen heraf blev det konstateret, at de negative sociale holdninger til rygning af cannabis blev styrket, og at der ikke var nogen negativ indvirkning på hensigten om at bruge og på de normative anskuelser(Wammes et al., 2007).
Su evaluación llegó a la conclusión de que las normas sociales negativas en contra del consumo de cannabis se reforzaban y que no se producían efectos negativos sobre la intención de consumir y las creencias normativas(Wammes et a el2007).

Den har også bevist sin rolle som et instrument til social robusthed, idet den har bidraget til at afbøde de negative sociale virkninger af recession og krise.
También ha demostrado su papel como instrumento de la capacidad de adaptación de la sociedad, ayudando a atenuar el impacto social negativo de la recesión y de la crisis.

Selv om en sådan kursændring måske kan synes at hæmme menneskehedens udvikling og true med at udløse en række negative sociale konsekvenser, hævder eksponenterne for denne opfattelse, at en planlagt reduktion af cirkulationen kan opnås i højindkomst-lande, samtidig med at man opretholder og endog forbedrer befolkningernes levestandard.
Aunque un giro así pudiera parecer contrario a el desarrollo humano, y de hecho amenaza con desencadenar un conjunto de consecuencias sociales negativas, los partidarios de el decrecimiento argumentan que puede lograr se una disminució n planificada de los flujos de materia de la economí a en los paí ses de ingresos altos mientras se mantiene e incluso se mejora la calidad de vida de las personas.

Migrationens følger for den menneskelige udvikling er imidlertid komplekse, hvilket fremgår af bekymringen over hjerneflugt og migrationens negative sociale følger for dem, der bliver tilbage.
No obstante, las repercusiones para el desarrollo humano son complejas, como demuestra la preocupación por la fuga de cerebros y las consecuencias sociales negativas de la migración para las personas que quedan atrás.

Det er muligt, at negative sociale udvekslinger inden for kvinders sociale bånd måske har reduceret eventuelle positive virkninger af[familieforhold], der bygger på deres partnerskab, da de har vist sig at være relateret til depression", skrev forskerne i deres artikel, der blev offentliggjort i går( 22. august) i Journal of Epidemiology and Community Health.
Es posible que los intercambios sociales negativos dentro de los lazos sociales de las mujeres hayan reducido los efectos positivos de[las relaciones familiares] construidos sobre su asociación, ya que se ha encontrado que están relacionados con la depresión", escribieron los investigadores en su artículo, publicado ayer( 22 de agosto) en la Revista de Epidemiología y Salud Comunitaria.

Disse direktiver har således bidraget til at afbøde chokket i forbindelse med recessionen og mindske de negative sociale følger af omstruktureringer under krisen(19).
(18) De este modo, dichas Directivas contribuyeron a amortiguar el impacto de la recesión y a atenuar las consecuencias sociales negativas de las operaciones de reestructuración llevadas a cabo durante la crisis.

Kommissionen anfører i sin vurdering, at ansøgningen lever op til kriterierne for støtteberettigelse fastsat i forordningen om oprettelse af EGF, og den anbefaler budgetmyndigheden at godkende denne ansøgning, og derfor stemte jeg for denne betænkning, der efter min mening vil hjælpe til at undgå negative sociale konsekvenser.
En su evaluación, la Comisión indica que la solicitud cumple los criterios de admisibilidad establecidos por el Reglamento FEAG, y recomienda que la Autoridad Presupuestaria apruebe esta solicitud, por lo tanto, he votado a favor del presente documento que, en mi opinión, contribuirá a evitar consecuencias sociales negativas.

I takt med at den europæiske produktion gradvist erstattes med importen fra Kina af varer til konkurrencedygtige priser, er vi vidner til negative sociale konsekvenser, der navnlig rammer de regioner, der i århundreder har specialiseret sig i forarbejdningen af tøj.
En relación con el desplazamiento progresivo de la producción nacional impuesto por las importaciones procedentes de China, con precios más competitivos, podemos observar efectos sociales negativos que afectan especialmente a las regiones que durante siglos se han especializado en la fabricación de ropa de vestir.

Disse foranstaltninger kan gøre det muligt at gennemføre industriel omstilling på en socialt acceptabel måde, hvis arbejdsmarkedsparterne systematisk inddrages i foregribelsen og håndteringen af ændringerne, og hvis man konsekvent forfølger det dobbelte mål at sikre virksomhedernes konkurrenceevne og at minimere de negative sociale konsekvenser.
Estas acciones posibilitan una gestión socialmente aceptable de las transformaciones industriales si se garantiza la integración sistemática de todos los agentes sociales en la anticipación y gestión de las transformaciones y se persigue de modo consecuente el doble objetivo de la competitividad de las empresas y la minimización de las consecuencias sociales negativas.

Der henviser til, at feltundersøgelser fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder viser, at fremherskende negative sociale holdninger og stereotyper udgør en betydelig barriere for at bekæmpe diskrimination og hadforbrydelser over for LGBTI-personer;
Considerando que, de conformidad con la investigación sobre el terreno de la Agencia de los Derechos Fundamentales, las actitudes y los estereotipos sociales negativos imperantes representan un importante obstáculo para hacer frente a la discriminación y los delitos motivados por odio contra las personas LGBTI;

Forvaltningen af de strukturelle ændringer, EU står over for som følge af digitaliseringen og omstillingen til en lavemissionsøkonomi, kræver vidtfavnende strategier for, hvordan man sikrer en retfærdig og smidig overgang, mindsker negative sociale konsekvenser og overvinder kvalifikationskløften.
Gestionar los cambios estructurales que afronta la UE debido a la digitalización y la transición hacia una economía hipocarbónica requiere estrategias globales respecto de la forma de garantizar una transición justa y fluida, disminuir las repercusiones sociales negativas y responder a la escasez de capacidades profesionales.

Programmet åbner endvidere mulighed for gennemførelse af initiativer til støtte for tidligere narkomaner(herunder uddannelse) samt foranstaltninger til begrænsning af skader og negative sociale konsekvenser for personer, der enten er eller har været stofmisbrugere.
El programa permite, además, la aplicación de iniciativas en apoyo de los ex-toxicómanos(incluida la formación) y la adopción de medidas para limitar los daños y consecuencias sociales negativas para las personas que son o han sido toxicómanos.

Deres erfaringer med overgangen fra et autoritært regime til en demokratisk regering, f. eks., eller gennemførelsen af meget vellykkede økonomiske reformer og overvindelsen af de negative sociale konsekvenser af disse reformer, er stadig frisk i deres erindring.
Por ejemplo, todavía conservan fresco el recuerdo de sus experiencias de la transición de un régimen autoritario a uno democrático, o de la aplicación de reformas económicas extraordinariamente exitosas y la superación de las consecuencias sociales negativas de mismas.

EØSU fremhæver betydningen af at håndtere disse strukturændringer på en passende måde gennem udarbejdelse af strategier, der skal sikre en retfærdig og smidig overgang, mindske negative sociale konsekvenser og overvinde kvalifikationskløften, kombineret med en hensigtsmæssig overvågning af fremskridtene.
El CESE destaca la importancia de afrontar estos cambios estructurales de manera adecuada, elaborando estrategias sobre cómo garantizar una transición justa y fluida, reducir los efectos sociales negativos y responder al déficit de capacidades, todo ello combinado con un adecuado seguimiento de los avances.

Som det ærede medlem har udtrykt det så godt, understreger den fælles rapport om social sikring og social integration 2008, som blev fremlagt på Rådets møde den 19. -20. marts, behovet for relevante sociale politikker ikke kun for at afhjælpe de negative sociale indvirkninger på de svageste, men også for at afbøde indvirkningen af krisen på økonomien som helhed.
Como ha comentado Su Señoría de forma acertada, el informe conjunto sobre la protección social y la inclusión social, que fue presentado en la reunión del Consejo Europeo de los días 19 y 20 de marzo, destaca la necesidad de crear políticas sociales apropiadas, no solo para mitigar el impacto social negativo sobre los más vulnerables, sino también para aliviar el impacto de la crisis sobre el conjunto de la economía.

Hvordan man bruger "negative sociale" i en Dansk sætning

Helge Sanders idégruppe overser, at kampen mod den negative sociale arv nødvendigvis er en kamp mod stærke underliggende sociale kræfter i det danske samfund.

De vil også undersøge individuelle mediatorer (stress) og organisatoriske moderatorer (ledelse) af forholdet mellem negative sociale relationer og langtidskonsekvenserne.

Til trods for, at der anvendes store ressourcer i systemet, lykkes det ikke at få bugt med den negative sociale arv.

Mere specifikt vil forskerne undersøge direkte og medierede sammenhænge mellem organisatoriske faktorer og udviklingen af negative sociale relationer på arbejdspladsen.

Denne undersøgelse forventes at bidrage med væsentlig, ny viden om, hvordan negative sociale relationer udvikles og fører til sygefravær, jobskifte og arbejdsløshed.

Det er påvist, at den negative sociale arv er blevet stærkere i Danmark og flere børn vokser op i fattigdom.

Projektets formål er at bidrage med væsentlig, ny viden om, hvordan mobning og negative sociale relationer udvikles og fører til sygefravær, jobskifte og arbejdsløshed.

Den negative sociale arv kan brydes i engelsk.

Der findes allerede en del forskning om negative sociale relationer, herunder mobning.

Eksempler på teknologiseringsprocesser, som gennemføres uden negative sociale konsekvenser for ansatte.

Hvordan man bruger "sociales negativas, sociales negativos, sociales adversos" i en Spansk sætning

Osea las medidas sociales negativas entran en vigor en Enero, las positivas en Septiembre.

Con indicadores económicos y sociales negativos y con unas elecciones de resultado impredecible, nos espera un futuro realmente incierto".?

Se declara oficialmente que SMAEP tiene el propósito de neutralizar los efectos sociales negativos de la reestructura económica.

Palabras obsoletas, inexactas o inapropiadas pueden servir para perpetuar imágenes sociales negativas y estigmatizar a personas o grupos.

La desigualdad social conlleva un mayor riesgo de acontecimientos sociales adversos y es una mente de frustración en sí misma.

Las tensiones sociales derivadas de los impactos sociales negativos ponan en peligro el plan de reforma.

El tartamudo aprende rápidamente las consecuencias sociales negativas de tartamudear e incorpora como suyas las creencias que tiene el resto de la población.

Entre los factores más importantes que pueden predisponer a la aparición de este trastorno se encuentran el estrés y las expectativas sociales negativas hacia la menstruación.

Las intervenciones políticas territoriales determinan la naturaleza de los tipos de impactos sociales negativos o positivos.

Los riesgos psicosociales son las consecuencias psicológicas, físicas y sociales negativas que se derivan de deficiencias en el diseño, organización y gestión del trabajo.?