Hvad Betyder NGO'ERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ONG
• ongs
• organizaciones no gubernamentales

Eksempler på brug af Ngo'ere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Private og andre NGO'ere.
Organizaciones privadas y otras organizaciones no gubernamentales.

Vi ved, at der er forskellige meninger blandt ngo'ere og blandt videnskabsfolk, men jeg finder, at der er en god balance i det foreliggende beslutningsforslag.
Sabemos que hay diferencias de opinión entre las ONG y entre científicos, pero creo que esta propuesta de resolución es equilibrada.

Problemet er, at vi på dette område bliver behandlet som ngo'ere.
El problema está en que en este contexto se nos trata como a una ONG.

Det har jeg talt meget med mange berørte og også med NGO'ere om og fået at vide, hvorledes det er for børnene.
Sobre esto he mantenido suficientes entrevistas con muchos afectados y también con ONG y he constatado cómo es esto para los niños.

Kvinder er blandt de primære målgrupper for hjælpeprogrammet til udvikling af ngo'ere.
La mujer figura entre los principales grupos a que apunta el proyecto de asistencia para el desarrollo de organizaciones no gubernamentales.

Den ene opfattelse- som jeg vil kalde ekstrem- repræsenteres af nogle NGO'ere, som taler for, at vand skal gøres til en offentlig rettighed.
Que creo que es extrema, representada por las ONG que hablan repetitivamente sobre el agua como un derecho público.

Det kan kun gøres i samarbejde med det internationale samfund og større ngo'ere.
Esto sólo se puede llevar a cabo con la participación de la comunidad internacional y de organizaciones no gubernamentales fundamentales.

IOC respekterer NGO'ere og aktivistgrupper, og vi taler jævnligt med dem- men vi er hverken en politisk organisation eller en aktivistorganisation.".
El COI respeta a las ONG y a los activistas(en defensa de los Derechos Humanos) y sus causas, y habla regularmente con ellos, pero no somos ni una organización política ni una organización militante", comenta Rogge.

Workshop om bæredygtig turisme med deltagelse af alle interesserede parter(NGO'ere, regering, industri)(NL).
Seminario de turismo sostenible en el que participan todas las partes interesadas(ONG, poderes locales, industria)(NL).

IOC respekterer NGO'ere og aktivistgrupper, og vi taler jævnligt med dem- men vi er hverken en politisk organisation eller en aktivistorganisation.".
El COI respeta las a las organizaciones no gubernamentales y a los grupos de activistas y a sus causas y mantiene contactos regularmente con ellos, pero no somos una organización ni política ni de activistas", argumentó Rogge.

Offentlige og private virksomheder(målgrupper i kapitel 4) offentligheden i almindelighed(forbruger, arbejder, NGO'ere osv.).
Empresas públicas y privadas(grupos seleccionados, en el capítulo 4)- la opinión pública(consumidores, trabajadores, ONG,etc.).

Demokrati-opbyggere" belærer lokale regeringer om åbenhed og fornuftig styring, mens de fleste genopbygningsfirmaer og NGO'ere nægter at åbne for indblik i deres papirer, for ikke at snakke om, at give samme regeringer kontrol over, hvordan nødhjælpspengene bliver brugt.
Los expertos de los gobiernos“constructores de la democracia” dan lecciones sobre la importancia de transparencia y"el buen gobierno," pero la mayoría de los contratistas y ONGs rehúsan abrir sus libros a esos mismos gobiernos, gastando el dinero de las ayudas sin ser controlados.

Dokumentationscenter for råd givere, der skal vejlede kommunerne i økologi; ministeriets deltagelse i udgivelsen af miljøpublikationer udgivet af NGO'ere(L).
Centro de documentación para ecoconsejeros de los municipios; participación ministerial en publicaciones medioambientales de ONG(L).

Præsident Putins erklæringer i sin tale om nationens tilstand i 2004, hvori han anklagede nogle ngo'ere for at tjene"tvivlsomme interesser" og kritiserede udenlandsk og privat finansiering af ngo'er, er blevet fortolket som tegn på et stigende pres på organisationer i civilsamfundet.
Las declaraciones de el Presidente Putin durante su discurso sobre el estado de la nación de 2004 acusando a algunas ONG de servir a" intereses dudosos", y criticando la financiación extranjera y empresarial de las ONG, así como algunas iniciativas jurídicas y declaraciones de altos funcionarios se han interpretado como signos de la presión cada vez mayor sobre las organizaciones de la sociedad civil.

Det fremgår tydeligst, når man ser på, hvordan USA, mens de gør klar til at invadere et land, samtidig forbereder NGO'ere til at gå ind og rydde op efter dem.
El hecho de que cuando los Estados Unidos se preparan invadir un país, simultáneamente preparan a las ONGs para ir y limpiar el desastre.

NGO'ere og andre, der søger information om tilskudsmulighederne, har behov for forskellige typer information på forskellige stadier i ansøgningsprocessen startende med generel information om, hvilke tilskud der kan ansøges om, specifikke oplysninger om kriterierne for de forskellige tilskudsprogrammer og nærmere oplysninger om, hvordan og hvornår der skal indgives ansøgning.
Las ONG y quienes pretenden informarse sobre estos sistemas de financiación necesitan datos diferentes, en las distintas fases del procedimiento de solicitud, comenzando por información general sobre las fórmulas disponibles y otra más precisa sobre los criterios aplicables a los distintos programas de ayuda, así como sobre la manera de responder y sobre los plazos.

Det fremgår tydeligst, når man ser på, hvordan USA, mens de gør klar til at invadere et land, samtidig forbereder NGO'ere til at gå ind og rydde op efter dem.
No hay ilustración más pertinente que el fenómeno de EEUU preparándose a invadir un país y simultáneamente preparando a las ONG para que fueran a limpiar los despojos.

Nye institutioner vil ikke føje meget til de aktiviteter, der allerede nu er i gang inden for Unionen, FN, OSCE eller Europarådet og heller ikke at forglemme inden for Amnesty International og andre NGO'ere.
Las nuevas instituciones no podrán añadir mucho más a las actividades que emprenden ya la Unión, la ONU, la OSCE o el Consejo de Europa, y por supuesto Ammesty International y otras ONG.

Det fremgår tydeligst, når man ser på, hvordan USA, mens de gør klar til at invadere et land, samtidig forbereder NGO'ere til at gå ind og rydde op efter dem.
Nada ilustra esto de forma más vívida que el hecho de que cuando los Estados Unidos se preparan invadir un país, simultáneamente preparan a las ONGs para ir y limpiar el desastre.

Den Europæiske Investeringsbank præciserede ansvarsområderne for dens operationelle tjenestegrene, for så vidt angår miljødokumentation, udformede nye procedurer for rammelån, herunder den miljøovervågning, som bankens tjenestegrene udfører og gav adskillige konkrete eksempler på dens stærke ønske om at gå ind i en konstruktiv dialog med Ngo'ere og andre af civilsamfundets organisationer(1807/2006/MHZ).
El Banco Europeo de Inversiones aclaró las responsabilidades de sus servicios operativos en relación con la documentación sobre medio ambiente, estableció nuevos procedimientos para los préstamos marco, incluido el control medioambiental llevado a cabo por los servicios del Banco, y facilitó numerosos ejemplos concretos de su compromiso constructivo con las ONgs y otras organizaciones de la sociedad civil(1807/2006/MHZ).

Det fremgår tydeligst, når man ser på, hvordan USA, mens de gør klar til at invadere et land, samtidig forbereder NGO'ere til at gå ind og rydde op efter dem.
Nada ilustra esto más conmovedormente que el fenómeno de Estados Unidos que se prepara para invadir un país y al mismo tiempo prepara a las ONGs para entrar y limpiar la devastación….

Det fremgår tydeligst, når man ser på, hvordan USA, mens de gør klar til at invadere et land, samtidig forbereder NGO'ere til at gå ind og rydde op efter dem.
Nada ilustra esto más conmovedoramente que el fenómeno de los Estados Unidos disponiéndose a invadir un país y preparando simultáneamente las ONG para entrar enseguida y limpiar la devastación.

Miljøministeriet fulgte principperne I Agenda 21 ved at rådføre sig med andre ministerler, lokalstyrer, virksomhedsgruppe ringer, NGO'ere og borgerne i almindelighed.
El Ministerio de Medio Ambiente siguió los principios de la Agenda 21 consultando a otros ministerios, a administraciones locales, grupos empresariales, ONG y a los ciudadanos en general.

Ved at identificere foranstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem værtslande, hjemlande, UNHCR, Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring og ngo'ere for at lette frivillig og tvungen tilbagevenden.
Al definirse las medidas para mejorar la cooperación entre los Estados de acogida, países de origen, ACNUR, OIM y ONGs con el fin de facilitar el retorno voluntario y forzoso.

ETI's suspension af Fyffes er også en velkommen nyhed for kampagnen'Frihed& Fairness for Fyffes Arbejdere', der blev lanceret i januar i år af en global alliance af NGO'ere og fagforeninger herunder Aktive Forbrugere.
Este anuncio también es una buena noticia para la campaña de¡Libertad sindical y justicia para las/los trabajadores de Fyffes! lanzada en enero de este año por una alianza global de organizaciones de la sociedad civil y sindicatos.

Som vogter af FN's Flygtningekonvention har UNHCR en interesse i at gøre resultaterne af sin forskning i jura og beskyttelsespolitik tilgængelig for beslutningstagere, jurister, dommere, akademikere, NGO'ere og andre interesserede fra offentligheden.
Como guardián de la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967, ACNUR tiene interés en poner a disposición de los responsables de la toma de decisiones, académicos, abogados, jueces, ONG y el público en general los resultados de sus investigaciones sobre políticas legales y de protección.

Dette stemmer nøje overens med det 5. miljøhandlingsprograms holdning, og lokale Agenda 21 -initiativer er blevet vedtaget i adskillige medlemsstater efter følgende principper: Bæredygtige udviklingsmål er blevet indarbejdet i lokalstyret, dets politikker og aktiviteter; bevidsthed og undervisning er blevet opbygget; offentligheden har adgang til oplysninger; offentligheden skal medvirke og tages med på råd; der skal samarbejdes med virksomheder, NGO'ere, venskabsbyer osv., udviklingen henimod bæredygtighed skal måles, overvåges og rapporteres.
Esto se ajusta perfectamente a el enfoque de el quinto programa de actuación y se han adoptado iniciativas de la Agenda 21 local en varios Estados miembros que abordan los siguientes principios: integración de los objetivos de desarrollo sostenible en la administración local y sus políticas y actividades; sensibilización y educación; acceso público a la información; participación y consultas públicas; colaboración con empresas, ONG, ciudades hermanas,etc.; medición, seguimiento y presentación de informes sobre los avances hacia la sostenibilidad.