Hvad Betyder NOTIFICEREDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• notificados
• notificadas
• notificaron

Eksempler på brug af Notificerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Krav vedrørende notificerede organer.
Requisitos relativos a los organismos notificados.

Notificerede organer, som er bemyndiget til at udstede en gyldig CPR-certificering, er anført i NANDO-databasen.
Los Organismos Notificados autorizados para emitir una certificación CPR válida están listados en la base de datos NANDO.

Anfægtelse af notificerede organers kompetence.
Cuestionamiento de la competencia de organismos notificados.

Kapitel 2 Notificerende myndigheder og notificerede organer.
CAPÍTULO IVAutoridad notificante y organismos notificados.

Pålægge notificerede operatører at levere de oplysninger, som er relevante for gennemførelsen af denne forordning.
Exigir a los operadores notificados que le suministren información pertinente para la aplicación del presente Reglamento.

I overensstemmelse med Rules, paragraphs 2(a) and 4(a), notificerede Centret formelt indklagede om klagen, og sagen blev indledt den 6.
De conformidad con los párrafos 2.a y 4.a del Reglamento, el Centro notificó formalmente la Demanda al Demandado.

Den notificerende myndighed skal være oprettet på en sådan måde, at der ikke forekommer interessekonflikter med notificerede organer.
Las autoridades notificantes se establecerán de tal forma que no se produzcan conflictos de interés con los organismos notificados.

Som en sikkerhedsforanstaltning skal alle notificerede kunder nulstille deres passwords, når de logger ind på deres profiler.
Como medida de precaución todos los usuarios notificados deberán resetear sus passwords la próxima vez que entren en sus cuentas.

Tabel, der viser de forskellige typer reaktioner, der blev sendt til EU-medlemsstaterne om deres respektive notificerede udkast.
Tabla que muestra los distintos tipos de reacciones dirigidas a los Estados miembros de la Unión Europea sobre sus respectivos proyectos notificados.

DOM AF 24.4.2008- SAG C-55/06 b pålægge notificerede operatører at levere de oplysninger, som er relevante for gennemførelsen af denne forordning.
SENTENCIA DE 24.4.2008- ASUNTO C-55/06 b exigir a los operadores notificados que le suministren información pertinente para la aplicación del presente Reglamento.

I henhold til denne artikel skal der foretages ny notifikation, hvis medlemsstaterne eller det pågældende kandidatland ændrer tidligere notificerede udkast.
Este artículo prevé una nueva notificación si los Estados miembros o el país candidato en cuestión modifican sus proyectos previamente notificados.

I overensstemmelse med Rules, paragraphs 2(a) and 4(a), notificerede Centret formelt indklagede om klagen, og sagen blev indledt den 6. december 2007.
De conformidad con los Párrafos 2(a) y 4(a) del Reglamento, el Centro notificó formalmente la Demanda a la Demandada, dando comienzo al procedimiento el 11 de agosto de 2004.

Notificerede organer skal udføre tredjepartsopgaver i overensstemmelse med de systemer for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans, der fastlagt i bilag V.
Los organismos notificados desempeñarán tareas en calidad de terceros de conformidad con los sistemas de evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones establecidos en el anexo V.

Denne artikel fastsætter, at hver kontraherende part har ret til at forlange yderligere oplysninger om notificerede udkast, hvor dette er nødvendigt for at kunne vurdere dem.
Aquí se dispone que cada parte contratante tendrá derecho a solicitar información adicional sobre los proyectos notificados para cuya evaluación se considere necesario.

Fællesskabet og dets medlemsstater notificerede den 19. september 1991 FN om, at kaffe-overenskomsten af 1983 var blevet forlænget til den 30. september 1992.
La Comunidad y sus Estados miembros notificaron a las Naciones Unidas, el 19 de septiembre de 1991, la prórroga del convenio internacional del café de 1983 hasta el 30 de septiembre de 1992.

I henhold til den Europæiske Unions produktforskrifter skal der være nedsat notificerede organer i en medlemsstat, som udpeges af en notificerende myndighed i medlemsstaten.
Según la legislación sobre productos de la Unión Europea, los organismos notificados deben estar establecidos en un Estado miembro y haber sido designados por una autoridad de notificación de un Estado miembro.

Den 22. marts 1991 notificerede Fællesskabet og dets medlemsstater FN om iværksættelsen af den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989. Overenskomsten trådte i kraft den 12.
El 22 de marzo de 1991, la Comunidad y sus Estados miembros notificaron a las Naciones Unidas la aplicación del convenio internacional del yute y los productos del yute de 1989.

Ifølge forordningens artikel 4, stk. 2, litra b, har en national tilsynsmyndighed bemyndigelse til at»pålægge notificerede operatører at levere de oplysninger, som er relevante for gennemførelsen af denne forordning«.
Según el artículo 4, apartado 2, letra b, del Reglamento, una autoridad nacional de reglamentación podrá«exigir a los operadores notificados que le suministren información pertinente para la aplicación del presente Reglamento».

Notificerede operatører skal tilbyde adgangsberettigede tilsvarende faciliteter, som de stiller til rådighed for deres egne tjenester eller deres associerede selskaber, på samme vilkår og i samme tidsomfang.
Los operadores notificados suministrarán a los beneficiarios recursos equivalentes a aquellos que suministran a sus propios servicios o a sus empresas asociadas, en las mismas condiciones y plazos.

Listen over nationale produktkontaktpunkter for byggeri og alle notificerede organer(NANDO: Vælg”Product family”: Power, control and communication cables) er tilgængelig på EU's websted.
En la web de la UE están disponibles la lista de los puntos de contacto nacionales de productos para la construcción y la de todos los organismos notificados(NANDO; seleccione la familia de productos: cables de alimentación, control y comunicación).

Notificerede organer kan bemyndiges til at udstede certifikater for system 3 eller system 1+ til vurdering og kontrol af konstansen af ydeevnen eller begge dele. Dette er tydeligt anført i NANDO.
Los Organismos Notificados pueden estar autorizados a emitir certificados para el sistema 3, para el sistema 1+, o para ambos según el Sistema para la Evaluación y Verificación de la Constancia de las Prestaciones(AVCP en inglés) aplicado.

Forpligtelsen til at levere ubundtet adgang til abonnentledningerne indebærer ikke, at notificerede operatører skal installere ny infrastruktur i abonnentnettet specielt for at kunne opfylde adgangsberettigedes ønsker.
La obligación de suministrar acceso desagregado al bucle local no implica que los operadores notificados deban instalar infraestructuras de red local totalmente nuevas con el fin específico de satisfacer las solicitudes de los beneficiarios.

ARCOR notificerede operatørs priser kan naturligvis være berettiget, når den nationale tilsynsmyndighed konstaterer, at priserne ikke er i overensstemmelse med princippet om omkostningsrelaterede priser i henhold til forordningens artikel 3, stk. 3.
ARCOR operador notificado podrá justificarse naturalmente cuando la autoridad nacional de reglamentación compruebe que las tarifas no son conformes al principio de orientación en función de los costes establecido en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento.

Kommissionens beslutning af 26. oktober 1999 om de af Kongeriget Danmark notificerede nationale bestemmelser om anvendelsen af sulfitter, nitritter og nitrater i levnedsmidler(meddelt under nummer K(1999) 3416)EØS-relevant tekst.
Decisión de la Comisión, de 26 de octubre de 1999, relativa a las disposiciones nacionales notificadas por el Reino de Dinamarca sobre la utilización de sulfitos, nitritos y nitratos en los productos alimenticios[notificada con el número C(1999) 3416]Texto pertinente a efectos del EEE.

Notificerede operatører skal fra den 31. december 2000 offentliggøre og jævnligt ajourføre et standardtilbud på ubundtet adgang til abonnentledningerne og tilhørende faciliteter, der mindst skal omfatte de elementer, der er anført i bilaget.
Los operadores notificados publicarán a partir del 31 de diciembre de 2000, y mantendrán actualizada, una oferta de referencia relativa al acceso desagregado a su bucle local y a los recursos asociados, que incluirán como mínimo los elementos que se enumeran en el anexo.

Kommissionens beslutning 1999/830/EF af 26. oktober 1999 om de af Kongeriget Danmark notificerede nationale bestemmelser om anvendelsen af sulfitter, nitritter og nitrater i levnedsmidler annulleres, for så vidt som den forkaster de nævnte nationale bestemmelser, hvad angår anvendelsen af nitritter og nitrater i levnedsmidler.
La Decisión 1999/830/CE de la Comisión, de 26 de octubre de 1999, relativa a las disposiciones nacionales notificadas por el Reino de Dinamarca sobre la utiliza ción de sulfitos, nitritos y nitratos en los productos alimenticios queda anulada, en la medida en que rechaza dichas disposiciones nacionales en lo que atañe a la uti lización de nitritos y nitratos en los productos alimenticios.

Notificerede operatører skal fra den 31. december 2000 imødekomme rimelige anmodninger fra adgangsberettigede om adgang til deres abonnentledninger og tilhørende faciliteter på gennemsigtige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
A partir del 31 de diciembre de 2000, los operadores notificados deberán satisfacer toda solicitud razonable de los beneficiarios encaminada a obtener el acceso desagregado a sus bucles locales y recursos asociados, en condiciones transparentes, equitativas y no discriminatorias.

Kommissionens beslutning 1999/830/EF af 26. oktober 1999 om de af Kongeriget Danmark notificerede nationale bestemmelser om anvendelsen af sulfitter, nitritter og nitrater i levnedsmidler annulleres, for så vidt som den forkaster de nævnte nationale bestemmelser, hvad angår anvendelsen af nitritter og nitrater i levnedsmidler.
La sentencia del TJCCEE ha decidido ahora anular la Decisión de la Comisión de 26 de octubre de 1999, relativa a las"disposiciones nacionales notificadas por el Reino de Dinamarca sobre la utilización de sulfitos, nitritos y nitratos en los productos alimenticios, en la medida en que rechaza dichas disposiciones nacionales en lo que atañe a la utilización de nitritos y de nitratos en los productos alimenticios".

Den 25. juni 2012 notificerede de skotske ministre Europa-Kommissionen om det nævnte dekret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter EFT L 204, s.
El 25 de junio de 2012, los ministros escoceses notificaron a la Comisión Europea dicho Decreto, en aplicación de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicasDO L 204, p.

Kommentarer fremsendes, når teksten i det notificerede udkast, selv om den er i overensstemmelse med EU-lovgivning, giver anledning til spørgsmål vedrørende fortolkning eller kræver yderligere skridt for at kunne gennemføres.
Las observaciones se envían cuando el texto notificado, a pesar de ser conforme con el derecho comunitario, plantea problemas de interpretación o requiere precisiones sobre las modalidades de su aplicación.

Hvordan man bruger "notificerede" i en Dansk sætning

De notificerede organer har følgende opgaver: System 1 og 1+: Det notificerede produktcertificeringsorgan udsteder attesten for byggevarens ydeevnes konstans.

Afgørelsen betyder desuden, at medlemslandene som hovedregel skal anvende akkreditering ved bedømmelse af notificerede organer.

Resultat af fællesskabshøringen Som ovenfor anført notificerede Erhvervsstyrelsen den 6.

System 2+: Det notificerede produktionskontrolcertificeringsorgan udsteder overensstemmelsesattesten for fabrikkens egen produktionskontrol.

Overensstemmelseserklæring Opgaver for det notificerede organ 5.

bedømmelse og udpegning af notificerede organer i den eksisterende lovgivning.

Det notificerede organ omtales ofte som tredjepart.

Det notificerede udkast er blevet revideret på baggrund af de bemærkninger, der indkom under den nationale høring.

Da Kulturministeriet har notificeret mediestøtteordningen til Kommissionen, og da Kommissionen har godkendt den notificerede støtteordning ved afgørelse af 20.

GNB - Group of Notified Bodies / Koordineringsforum for Notificerede Organer.

Hvordan man bruger "notificados, notificadas, notificaron" i en Spansk sætning

Las Investigadores beneficiados serán notificados mediante oficio.

Los ganadores ya fueron notificados vía mail.

361, tras 44altas notificadas en las últimas horas.

Las socias serán notificadas por oficio.

Según indicaron, nunca fueron notificadas de su despido.

it/crearparaleerLos seleccionados serán notificados por e-mail.

Aquellas que sean aceptadas serán notificadas por e-mail.

Aún hay notificados muchos errores, y por.

Al llegar allí les notificaron que había muerto.

También se notificaron 159 recuperados y son 30.