Eksempler på brug af Notificaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las partes notificaron dos acuerdos principales.
El 14 de julio de 2006, las autoridades italianas notificaron un plan de reestructuración.
Den 14. juli 2006 anmeldte de italienske myndigheder en omstruktureringsplan.El 65% notificaron una reducción de la estancia o la mortalidad.
Muchos de estos pacientes notificaron además edema periférico.
El 71% notificaron una reducción de las infecciones asociadas a la asistencia sanitaria.
Meldte 71% om reduktion af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.Combinations with other parts of speech
Pasaron otras horas hasta que las autoridades notificaron a Ros Thackurdeen la desaparición de su hijo.
Notificaron efectos transitorios, que incluyen náuseas, debilidad/letargo e hipotensión.
De rapporterede bivirkninger, som var forbigående, inkluderede kvalme, slaphed/letargi og hypotension.Las partes del acuerdo TACA notificaron su acuerdo en 1994 con objeto de obtener una exención.
TACA-parterne anmeldte deres aftale i 1994 med henblik på en fritagelse.En junio de 2003contaba con más de 700 usuarios de 130 países y más de700 notificaron incautaciones de divisas.
Pr. juni 2003 var der over 700 brugere fra 130 lande og over700 indberettede beslaglæggelser af valuta.Los dos países notificaron las primeras medidas a finales de 2005.
De to lande meddelte de første foranstaltninger ved udgangen af 2005.En 2013, aproximadamente un tercio de los países participantes notificaron más productos peligrosos que en 2012.
I 2013 indberettede omkring en tredjedel af de deltagende lande flere farlige produkter end i 2012.Dos Estados miembros notificaron medidas relativas tanto a la agricultura como a la pesca.
To medlemsstater meddelte foranstaltninger vedrørende både landbrug og fiskeri.Mediante escrito de 23 de septiembre de 1999, los servicios de la Comisión notificaron a las autoridades helénicas su intención de aplicar una corrección financiera.
Ved skrivelse af 23. september 1999 meddelte Kommissionens tjenestegrene de græske myndigheder, at de havde til hensigt at foretage en finansiel korrektion.Dos pacientes notificaron episodios hipoglucémicos severos en el grupo de vildagliptina, y 6 pacientes en el grupo de placebo.
To patienter i vildagliptin-gruppen rapporterede om alvorlige hypoglykæmiske tilfælde og 6 patienter i placebo-gruppen.El 20 de septiembre de 2013, las autoridades españolas notificaron la medida sobre la base del artículo 108, apartado 3, del Tratado.
De spanske myndigheder anmeldte foranstaltningen på grundlag af traktatens artikel 108, stk. 3, den 20. september 2013.(3) Dichas autoridades notificaron a la Comisión los resultados de un primer examen del expediente sobre si éste proporciona toda la información establecida en el anexo II, así como, al menos en lo relativo a un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa correspondiente, en el anexo III de la Directiva.
(3) Nævnte myndigheder gav Kommissionen resultaterne af en første undersøgelse af, om dossieret er fuldstændigt med hensyn til data- og informationskravene i direktivets bilag II, og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III.El 23 de enero de 2003, las autoridades irlandesas notificaron formalmente a la Comisión el RES, en virtud del artículo 88 CE, apartado 3.
Den 23. januar 2003 underrettede de irske myndigheder formelt Kommissionen om RES i henhold til artikel 88, stk. 3, EF.(6) Dichas autoridades notificaron a la Comisión los resultados de un primer examen sobre el carácter completo de la documentación respecto a los requisitos sobre datos e información establecidos en el anexo II y, al menos en lo relativo a un producto fitosanitario con la sustancia activa correspondiente, en el anexo III de la Directiva.
(6) Nævnte myndigheder gav Kommissionen resultaterne af en første undersøgelse af, om dossieret er fuldstændigt med hensyn til data- og informationskravene i direktivets bilag II, og for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III.En el sector del azúcar, las autoridades italianas notificaron una ayuda de un total de 50 millones de ecus para los productores de remolacha.
I sukkersektoren anmeldte de italienske myndigheder støtte til i alt 50 mio. ECU til roedyrkere.(6) Dichas autoridades notificaron a la Comisión que, tras un primer examen, parece que los expedientes cumplen los requisitos de información establecidos en el anexo II de la Directiva. Asimismo, opinan que los expedientes contienen los datos exigidos en el anexo III de la Directiva en lo relativo al menos a un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa correspondiente.
(6) Nævnte myndigheder gav Kommissionen resultaterne af en første undersøgelse af, om dossiererne er fuldstændige med hensyn til data- og informationskravene i direktivets bilag II, og for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III.El 19 de octubre de 2015, las autoridades griegas notificaron a la Comisión nuevos brotes en la unidad regional de Chalkidiki;
Den 19. oktober 2015 underrettede de græske myndigheder Kommissionen om yderligere udbrud i den regionale enhed Chalkidiki og den 21.Los otros países que notificaron ayudas en virtud de este Reglamento son Dinamarca, Países Bajos, Bélgica, Austria y Suécia.
Af andre medlemsstater, der anmeldte støtteforanstaltninger i henhold til denne forordning, kan nævnes Danmark, Nederlandene, Belgien, Østrig og Sverige.El 66% de los pacientes tratados con ruxolitinib comparado con el 19% de los tratados con MTD notificaron una mejoría tan pronto como cuatro semanas después del inicio del tratamiento.
Af patienterne behandlet med ruxolitinib rapporterede en forbedring allerede fire uger efter behandlingsstart sammenlignet med 19% af patienterne behandlet med BAT.En 2018, los Estados miembros notificaron setenta y una medidas 19 destinadas a proteger los intereses financieros de la UE y luchar contra el fraude.
I 2018 meddelte medlemsstaterne 71 foranstaltninger 19 til beskyttelse af EU's finansielle interesser og bekæmpelse af svig.La mayoría de los pacientes notificaron disfunción eréctil de al menos un año de duración.
De fleste patienter rapporterede erektil dysfunktion af mindst 1 års varighed.Los Estados miembros notificaron(para el período hasta el fin de 2002) alrededor de 45 000 instalaciones reguladas por la Directiva IPPC.
Medlemsstaterne rapporterede(for perioden indtil udgangen af 2002), at omkring 45 000 anlæg falder ind under IPPC-direktivets anvendelsesområde.De los países que hanrealizado encuestas desde 2012, ocho notificaron estimaciones más bajas y tres más altas que en las anteriores mediciones», asegura el estudio.
Otte af de lande,der har gennemført undersøgelser siden 2012, indberettede lavere skøn, og tre lande Los participantes notificaron la cantidad de calorías que consumían a diario y se dividieron en tres grupos en función de su ingesta calórica.
Deltagerne rapporterede den mængde kalorier, de spiste eller drak, og blev inddelt i tre lige store grupper baseret på deres daglige kalorieindtag.El 22 de marzo de 1991, la Comunidad y sus Estados miembros notificaron a las Naciones Unidas la aplicación del convenio internacional del yute y los productos del yute de 1989.
Den 22. marts 1991 notificerede Fællesskabet og dets medlemsstater FN om iværksættelsen af den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989. Overenskomsten trådte i kraft den 12.Entre los pacientes que notificaron neuropatía periférica, el 23% interrumpieron el tratamiento con brentuximab vedotina, un 29% redujo la dosis y en un 22% las dosis se retrasaron.
Hos 23% af patienterne, der rapporterede perifer neuropati, blev brentuximab vedotin seponeret, dosisreduktion blev 
