Hvad Betyder NUTIDENS LIV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vida contemporánea
• vida actual

Eksempler på brug af Nutidens liv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Reflektion om nutidens liv på jorden.
Reflexión sobre la vida contemporánea en la Tierra.

Om halvvejs igennem, bryd for kaffe(egen regning) og chat med din guide om fortid og nutidens liv og traditioner i byen.
Aproximadamente a mitad de camino, toma un café(a cuenta propia) y conversa con tu guía sobre la vida pasada y presente y las tradiciones de la ciudad.

På baggrund af nutidens liv i fortiden synes trivielt, nogle legetøj, uvirkeligt.
En el contexto de la vida de hoy en día del pasado parece trivial, un juguete, irreal.

Den oprindelse, ifølge taoisten, går tilbage til de sidste fem liv, hvor vi har akkumuleret mange oplevelser, og som vi forsøger at transmittere i nutidens liv.
Su origen, según los taoístas, se remonta a 5 vidas pasadas donde se acumularon muchas vivencias y ahora se intentan transmitir en la vida actual.

Som så meget af nutidens liv, er det en kapitalistisk pærevælling af… religion, officielle regler og vedtægter.
Como gran parte de la vida moderna, es una mezcla de capitalismo, religión, código de sanidad y estatutos.

Ejere af lejligheder i huse bygget i Khrushchev er yderst vanskeligt at tilpasse deres køkken til kravene i nutidens liv.
Los propietarios de los apartamentos en las casas construidas en la Jruschov es extremadamente difícil de ajustar su cocina a las exigencias de la vida de hoy.

Kommunikation er en integreret del af nutidens liv, og nu kan du nemt bruge ansigt tid på din Mac til at forblive i kontakt med din virksomhed og personlige liv..
La comunicación es una parte integral de la vida de hoy y ahora se puede utilizar convenientemente Face Time en su Mac para permanecer en contacto con su negocio y su vida personal.

Osho er også kendt for sit revolutionerende bidrag til videnskaben om indre transformation, med en tilgang til meditation, der anerkender det stigende tempo i nutidens liv.
A Osho se le conoce también por su revolucionaria contribución a la ciencia de la transformación interior, con un enfoque de la meditación que reconoce el ritmo acelerado de la vida contemporánea.

Du vil forfølge moduler af studie afsat til historien, sprogene, kulturerne og sorterne i Stillehavets sociale organisation, deres betydning for nutidens liv for dets mange folk og den grundlæggende indflydelse af denne region på disciplinen for social antropologi…[-].
Continuará con los módulos de estudio dedicados a la historia, las lenguas, las culturas y las variedades de la organización social del Pacífico, su importancia para la vida contemporánea de sus muchos pueblos y la influencia fundamental de esta región en la disciplina de la antropología social…[-].

På trods af de ændrede livsstil og stadigt stigende personlig mobilitet, der karakteriserer det moderne samfund, forbliver familien det centrale element i nutidens liv.
Aunque los estilos de vida cambiantes y la movilidad personal cada vez mayor que caracteriza a la sociedad moderna, la familia sigue siendo el elemento más profundo de la vida contemporánea.

I takt med at tiden går forbi smeltediglen af følelser gennem de tidligere stadier i intensitet, og som Rich siger, går folk videre med nutidens liv frem for at bo i fortiden.
A medida que pasa el tiempo, el crisol de emociones sintió a través de las etapas anteriores disminución de la intensidad y, como dice Rich, la gente se mueve hacia adelante con la vida actual en lugar de detenerse en el pasado.

Osho er også kendt for sit revolutionerende bidrag til videnskaben om indre transformation, med en tilgang til meditation, der anerkender det stigende tempo i nutidens liv.
Osho es también reconocido por sus revolucionarias contribuciones a la ciencia de la transformación interior, con un acercamiento a la meditación que deja de lado el ritmo acelerado de la vida contemporánea.

Var det på dette sted denne mærkelige mand kom, for at styrke sig med historiske minder og få nyt liv af denne ældgamle verden, han, som ikke ville vide af nutidens liv?
¿Era éste el lugar donde aquel hombre extraño venía a templarse con los recuerdos de la historia y revivir la vida antigua, él que desechaba la vida moderna?

Vi har set hvilken vigtig rolle de spiller i nutidens økonomiske liv.
Hemos visto, qué inmenso papel desempeñan en la vida económica contemporánea.

Wooden Gift Box det spiller en stor rolle i nutidens daglige liv og forretningsmøde.
Caja de regalo de madera que está jugando un gran papel en la vida cotidiana de hoy en día y ocasión de negocios.

Studerende vil lære konsekvenserne af kulturelle fænomener for fortid og nutidens sociale liv i Europa.
Los estudiantes aprenderán las consecuencias causadas por fenómenos culturales de la vida social del pasado y contemporáneo en Europa.

Det er en måde at støtte deres liv i nutiden og i fremtiden.
Esto es algo que le ayudará a enfrentar su vida en el presente y en el futuro.

Det er svært at overvurdere betydningen af pædagogiske spil i livet for nutidens børn.
Es difícil sobrestimar el papel de los juegos educativos en las vidas de los niños de hoy.

En ung forfatter ofre sit liv i nutiden for at finde lykken i fortiden, hvor den ægte kærlighed venter på ham.
Es la historia de un joven escritor que sacrifica su vida en el presente para encontrar la felicidad en el pasado, donde le aguarda su verdadero amor.

Sådan bruges "nutidens liv" i en sætning

Han skaber parfumer, der passer til nutidens liv, som er baseret på ideen om at forfølge sin egen sande natur.

Men også om nutidens liv på den fordums strategisk placerede ø i Kattegat.

Fortællingen er præget af humor, men trækker her og der beske paralleller ud til nutidens liv i Danmark.

De ældre generationer har længe påpeget den afgrundsdybe kløft, der adskiller nutidens liv og adfærd fra tidligere tiders.

Nutidens liv leves i de mange cafeer og f.eks.

Denne lerkugle er skabt af de sydafrikanske rødder, den jord, som nutidens liv også leves på.

Passer til bærbare på op til 14”(grøn/lilla/lyserød/blå/hvid)Rummelig opbevaring til mange forskellige netbooks og kompakte bærbare er et svar på, hvad nutidens liv kræver.

Hans dufte er nemlig skabt for at kunne matche nutidens liv og baseres på tanken om at følge sin sande natur.

Klosterets guider fortæller om Sortebrødre­ munke, adelige jomfruer og om nutidens liv på klosteret.

Passer til bærbare på op til 16” (grå / blå)Rummelig opbevaring til mange forskellige netbooks og kompakte bærbare er et svar på, hvad nutidens liv kræver.