Hvad Betyder NY BUDGETPOST på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nueva línea presupuestaria
• nueva partida presupuestaria
• nuevas líneas presupuestarias
• nueva rúbrica presupuestaria

Eksempler på brug af Ny budgetpost på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når EU foreslår en ny budgetpost, er der som regel store protester.
Ese clamor suele existir cada vez que la UE propone una nueva línea presupuestaria.

Vi ville også sætte pris på, at der for Leader East-programmet oprettes en ny budgetpost.
También aplaudiríamos la introducción de una nueva línea presupuestaria para el programa LEADER EAST.

Vi foreslår derfor, at der oprettes en ny budgetpost med titlen"Støtte til handel".
Por eso vamos a proponer la creación de una nueva línea presupuestaria llamada«Ayuda al comercio».

Det foreløbige forslag til budget omfatter et begrundet forslag til klassifikation for hver ny budgetpost.
El anteproyecto de presupuesto comprende una pro posición de clasificación motivada para cada nueva línea presupuestaria.

Vi har fået oprettelsen af en ny budgetpost, der gør det muligt at gennemføre Eurojust.
Tenemos la creación de una nueva línea presupuestaria que debe permitir la entrada en funcionamiento de Eurojust.

Det andet punkt vedrører navnlig den del af fru Napoletanos betænkning, hvor hun siger: Agenda 21 skal støttes, eventuelt skal der indføres en ny budgetpost.
El segundo punto se refiere sobre todo a la parte del informe del Sr. Napoletano donde dice: la Agenda 21 debe ser apoyada, si es necesario se debe introducir una nueva línea presupuestaria.

Derfor foreslår Udvalget om International Handel en ny budgetpost med titlen"støtte til samhandel".
Por eso la Comisión de Comercio Internacional propone una nueva línea presupuestaria denominada«Asistencia al comercio».

Vedtagelsen af en ny budgetpost betød, at der blev givet særlige midler til bekæmpelse af denne sygdom.
La aprobación de una nueva línea presupuestaria ha supuesto la provisión de la financiación específica para combatir esta enfermedad.

Sport har også brug for økonomisk støtte, og jeg går ind for at oprette en ny budgetpost dedikeret til europæiske sportsprogrammer.
El deporte también necesita apoyo financiero, y estoy a favor de crear una nueva partida presupuestaria dedicada a programas deportivos europeos.

Der vil blive anmodet om en ny budgetpost for GD AGRI's gennemførelse af en del af EGF||[OB…]|| NEJ|| NEJ|| NEJ|| NEJ.
Se solicita una nueva línea presupuestaria para la ejecución por parte de la DG AGRI de una parte del FEAG||[CD…]||/NO||/NO||/NO||/NO.

Det foreløbige budgetforslag skal indeholde et forslag til klassificering af enhver ny budgetpost og enhver post, hvis retsgrundlag er blevet ændret.
El anteproyecto de presupuesto contendrá una propuesta de clasificación de las nuevas líneas presupuestarias o aquellas cuyo fundamento jurídico haya sido modificado.

Foreslår derfor en ny budgetpost til EU's eftersøgnings- og redningsfond for at dække udgifterne til disse operationer;
Propone, por consiguiente, una nueva línea presupuestaria para un Fondo de búsqueda y rescate de la UE que cubra este tipo de operaciones;

Vi forstår imidlertid godt, at Rådet især er bekymret for, om oprettelsen af en ny budgetpost kan betyde forsinkelser i oprettelsen af det fælles sekretariat.
Pero comprendemos que de momento el Consejo esté preocupado, por encima de todo, por que la creación de una nueva rúbrica presupuestaria provoque retrasos en la creación de una secretaría común.

Derfor har vi foreslået en ny budgetpost for EU's egne indtægter, således at budgettet ikke afhænger så meget af nationale bidrag.
Por eso hemos introducido una nueva línea de presupuesto para los recursos propios de la Unión, a fin de que el presupuesto no dependa tanto de las contribuciones nacionales.

Med en bevilling på 300 mio. ECU skal Fællesskabet i 1990 finansiere aktioner på disse prioriterede områder', og der er oprettet en ny budgetpost med henblik herpå2.
Para el año 1990, un crédito de 300 millones de ecus permitirá a la Comunidad financiar actividades en estos sectores prioritarios: 4 a tal efecto5 se ha previsto una nueva línea presupuestaria.

Hvis der er tale om at oprette en ny budgetpost, er følgerne ikke dramatiske, selv om de kan være irriterende nok.
Si se trata de crear una nueva línea presupuestaria, ello no tiene dramáticas consecuencias, aunque pueden ser modestas.

Efter den politiske beslutning om denne foranstaltning ved tog budgetmyndigheden tillægs- og ændringsbudget nr. 1/98 om oprettelse af en ny budgetpost B1-315»Fødevarehjælp til Rusland«.
A raíz de la decisión pOlítica relativa a esta acción, la Autoridad Presupuestaria aprobó un presupuesto rectificativo y suplementario n°l/98. por el que se creaba una nueva partida presupuestaria, la Β1315«Acciones de ayuda alimentaria en favor de Rusia».

Som pilotprojekt oprettes der en ny budgetpost for sygdomme knyttet til fattigdom, dvs. andre sygdomme end dem, der er omfattet af Den Globale Sundhedsfond.
Se ha creado, como proyecto piloto, una nueva línea para las enfermedades vinculadas a la pobreza distintas de las cubiertas por el Fondo Mundial de la Salud.

Finansiering af forebyggende foranstaltninger under de eksisterende EU-programmer og oprettelsen af en ny budgetpost for integrerede aktioner og netværk til bekæmpelse af ungdomskriminalitet.
La integración de la financiación de acciones relacionadas con la prevención en programas comunitarios ya existentes sí como la creación de una nueva línea presupuestaria dedicada a acciones y redes integradas para hacer frente a la delincuencia juvenil.

Vi har oprettet en ny budgetpost med titlen"demokratisering". Her har vi sammenfattet de penge, som uden problemer findes i vores budget, 60 millioner euro.
Hemos creado una nueva línea presupuestaria titulada"Democratización", en la que se han agrupado los fondos, 60 millones de euros, que nuestro presupuesto permite aportar sin problemas.

Europa-Parlamentets ændringsforslag 1046 til Kommissionens budget for 2001: Ny budgetpost B5-804N:"Europæisk informationskampagne til bekæmpelse af udnyttelse af børn og pædofili".
Enmienda PE 1046 al presupuesto de la Comisión para 2001: nueva línea presupuestaria B5-804N:"Campaña de información europea para luchar contra la explotación infantil y la pedofilia".

Der oprettes en ny budgetpost, hvor man vil prioritere finansieringen af mindre udviklingsprojekter og grænseoverskridende samarbejde, og det vil styrke de menneskelige ressourcer.
Crea una nueva línea presupuestaria, que dará prioridad a la financiación de proyectos de desarrollo a pequeña escala y la cooperación transfronteriza, y fortalece los recursos humanos.

Det glæder mig, at ressourcerne til de overordnede transportudgifter er øget i det foreløbige budgetforslag for næste regnskabsår, og at der er oprettet en ny budgetpost for støtteaktiviteter til den europæiske transportpolitik og passagerrettigheder.
Me gusta ver que se han aumentado los recursos en general para gastos en transporte en el anteproyecto de presupuesto del año financiero próximo y la creación de una nueva partida presupuestaria de apoyo a actividades en política de transportes europea y de derechos de los pasajeros.

Foreslår derfor en ny budgetpost til EU's eftersøgnings- og redningsfond for at styrke og støtte medlemsstaternes eftersøgnings- og redningsoperationer;
Propone, por consiguiente, una nueva línea presupuestaria para un Fondo de búsqueda y rescate de la UE con miras a reforzar y apoyar las operaciones de búsqueda y rescate de los Estados miembros;

Formålet med ændringsskrivelsen var at tage hensyn til den forventede nedsættelse i 1993 af Regionsudvalget, som blev besluttet på samlingen i Det Europæiske Råd i Maastricht, og mere præcist at opføre en ny budgetpost(Regionsudvalget), hvorunder der blev anført et p.m., i bilaget vedrørende Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sektion II(Rådet) samt at opføre en bevilling på 2 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger under kapitel 100 under denne artikel.
Dicha carta tiene por objeto, en especial, tomar en consideración la constitución, prevista para 1993, del«Comité de las Regiones» decidido con ocasión del Consejo Europeo de Maastricht, y, más concretamente, consignar en el anexo CES de la sección II(Consejo) una nueva línea(«Comité de las Regiones») con la mención«p.m.» y consignar un crédito de 2 millones de ecus en créditos de compromiso y créditos de pago en el capítulo 100 imputable a dicho artículo.

Der er oprettet en ny budgetpost(B3-4013) med en bevilling på 10 mio. ECU på 1997-bud-gettet efter anmodning fra Europa-Parlamentet.
A petición del Parlamento Europeo, se ha creado en el presupuesto de 1997 una nueva línea presupuestaria(B3-4013) de 10 millones de ecus para apoyar acciones innovadoras en los nuevos sectores cre adores de empleo.

Eftersom vi har udkæmpet en sand kamp her for at opnå budgetter for biodiversitet i de finansielle overslag, eftersom vi har sagt, at der ville blive taget højde for Natura 2000 i strukturfondene, et argument som blev brugt for at retfærdiggøre, at man ikke skabte en ny budgetpost, kunne De da fortælle os- og dette er et spørgsmål til Kommissionen, som ikke hører efter- hvorfor biodiversiteten ikke er med i prioriteringerne under Regionaludviklingsfonden, og hvorfor der ikke er afsat penge til biodiversitet på budgettet?
Cuando hemos lidiado aquí una verdadera batalla para obtener presupuestos para la biodiversidad en las perspectivas financieras, cuando hemos anunciado que el programa Natura 2000 sería tenido en cuenta por los Fondos Estructurales, argumento utilizado para no crear una línea presupuestaria nueva,¿pueden decirnos- y esta pregunta se la formulo a la Comisión, que no escucha- por qué la biodiversidad no se ha incluido entre las prioridades de el FEDER y por qué la biodiversidad no ha sido objeto de ninguna dotación presupuestaria?.

Budgetforslaget omfatter endvidere en ny budgetpost for fællesskabsinitiativet Urban, der modtager 102 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og over 27 mio. EUR i betalingsbevillinger.
El proyecto de presupuesto implica también una nueva línea para la iniciativa comunitaria URBAN, a la cual se destinan 102 millones de euros en créditos para compromisos y más de 27 millones de euros en créditos para pagos.

I henhold til forslaget fra denne gruppe vil budgettet for 2010 indeholde en ny budgetpost til foranstaltninger inden for tekstil- og skoindustrien og etablering af et fællesskabsprogram for denne sektor.
Según la propuesta de este Grupo, el presupuesto para 2010 ofrecerá una nueva rúbrica presupuestaria para actuar en la industria textil y del calzado y para crear un programa comunitario para el sector.

Vi foreslår også en ny budgetpost på i alt 10 millioner euro med henblik på en proaktiv og effektiv håndtering af andre sygdomme end hiv, malaria og tuberkulose, som koster mange millioner liv hvert år, ikke mindst blandt børn.
Proponemos también una nueva partida presupuestaria de 10 millones de euros para la lucha activa contra enfermedades distintas al VIH, la malaria y la tuberculosis que se cobran millones de vidas al año, especialmente entre los niños.