Hvad Betyder NY BUDGETPOST på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• neue Haushaltslinie
• neuen Haushaltslinie

Eksempler på brug af Ny budgetpost på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Når EU foreslår en ny budgetpost, er der som regel store protester.
Solche Töne werden in der Regel angeschlagen, sobald die EU eine neue Haushaltslinie vorschlägt.

Vi ville også sætte pris på, at der for Leader East-programmet oprettes en ny budgetpost.
Zudem würden wir es begrüßen, wenn für das Programm LEADER EAST eine neue Haushaltslinie eingerichtet wird.

I det foreliggende forslag er der også en ny budgetpost, som fastsættes til 27 millioner euro.
Der unterbreitete Vorschlag enthält auch eine neue Haushaltslinie in der Kategorie 4, die mit 27 Mio. Euro präzisiert worden ist.

Det foreløbige forslag til budget omfatter et begrundet forslagtil klassifikation for hver ny budgetpost.
Der Vorentwurf des Haushaltsplans beinhaltet einen mit Gründen versehenen Vorschlag für die Klassifizierung jeder neuen Haushaltslinie.

Det er kommet til udtryk i en ny budgetpost med betegnelsen»Connect«- endnu et af Bárbara Dührkop Dührkops åndsprodukter.
Dies kommt in der neuen Haushaltslinie"CONNECT" zum Ausdruck, die ebenfalls der Initiative von Frau Dührkop Dührkop zu verdanken ist.

Det andet punkt vedrører navnlig den del af fru Napoletanos betænkning, hvor hun siger: Agenda 21 skal støttes, eventuelt skal der indføres en ny budgetpost.
Der zweite Punkt betrifft vor allem den Teil des Berichts von Frau Napoletano, in dem sie sagt, daß die Agenda 21 unterstützt und eventuell eine neue Haushaltslinie eingeführt werden muß.

Derfor har vi foreslået en ny budgetpost for EU's egne indtægter, således at budgettet ikke afhænger så meget af nationale bidrag.
Daher haben wir eine neue Haushaltslinie für die Eigenmittel der Union eingeführt, damit der Haushalt nicht so stark von den nationalen Beiträgen abhängig ist.

I 1991 opfordrede Europa-Parlamentet, som var klar over, hvilket omfang arbejdet for tværkulturel undervisning havde, til. at Den Europæiske Union oprettede en ny budgetpost, som skulle medvirke til at finansiere arbejdet på dette område.
Das Europäische Parlament verwies 1991 auf die wichtige Rolle der interkulturellen Erziehungsarbeit und regte die Einsetzung einer neuen Haushaltslinie in den Haushalt der Gemeinschaft an, um Tätigkeiten in diesem Bereich zu finanzieren.

Det foreslås i dette beslutningsforslag, at der indføjes en ny budgetpost med det sigte at bekæmpe dødeligheden i de fattige lande i forbindelse med graviditet og fødsel.
In dieser Entschließung wurde vorgeschlagen, eine neue Haushaltslinie zur Bekämpfung der Frauensterblichkeit in den armen Ländern bei Schwangerschaft und Geburt einzurichten.

Der oprettes en ny budgetpost, hvor man vil prioritere finansieringen af mindre udviklingsprojekter og grænseoverskridende samarbejde, og det vil styrke de menneskelige ressourcer.
Sie schafft eine neue Haushaltslinie, die der Finanzierung von kleinen Entwicklungsprojekten und der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Priorität verleihen und die Humanressourcen verstärken wird.

For så vidt angår 1999 og 2000 indebærer aktionerne i denne hvidbog og i handlingsplanen ikke nogen ny budgetpost, idet de vil blive dækket fuldstændigt over budgetpost B5.5120 for det tredje flerårige program for støtte til små og mellemstore virksomheder.
Und 2000 wird für die im Weißbuch und im Aktionsplan vorgeschlagenen Maßnahmen keine neue Haushaltslinie benötigt, weil sie vollständig von der Haushaltslinie B5-5120 des Dritten Mehrjahresprogramms zur Förderung von KMU abgedeckt sind.

Vi foreslår også en ny budgetpost på i alt 10 millioner euro med henblik på en proaktiv og effektiv håndtering af andre sygdomme end hiv, malaria og tuberkulose, som koster mange millioner liv hvert år, ikke mindst blandt børn.
Wir schlagen außerdem eine neue Haushaltslinie von insgesamt 10 Mio. Euro vor, um auch andere Krankheiten als HIV, Malaria und TBC offensiv und effektiv zu bekämpfen, die jährlich viele Millionen Menschenleben fordern, nicht zuletzt unter Kindern.

Rådet oprettede således for så vidt angår Samhørighedsfonden, der vil blive etableret i henhold til Maastricht traktaten, en ny budgetpost(hvorunder der kun blev anført et p.m.) og lod denne disposition ledsage af en erklæring i mødeprotokollen om at overveje dispositionen på ny på baggrund af beslutningerne i Edinburgh.
Deshalb sah der Rat für den im Vertrag von Maastricht vorgesehenen Kohäsionsfonds eine neue Haushaltslinie vor(in die lediglich ein„p.m."-Vermerk eingesetzt wurde) und gab hierzu im Protokoll eine Erklärung ab, in der insbesondere vorgesehen wurde, im Lichte der Entscheidungen von Edinburgh auf diesen Punkt zurückzukommen.

At oprette en ny budgetpost under EUGFL, udviklingssektionen, således at Fællesskabet kan deltage i den presserende genopbygning af de landbrugsområder i de franske oversøiske departementer, der blev hærget af orkaner i 1979.
Schaffung einer neuen Haushaltslinie für die Abteilung Garantie des EAGFL, damit sich die Gemeinschaft an der sofortigen Wie derinstandsetzung der 1979 durch Wirbelstürme verwüsteten landwirtschaftlichen Gebiete der französischen überseeischen Departements beteiligen kann.

Eftersom vi har udkæmpet en sand kamp her for at opnå budgetter for biodiversitet i de finansielle overslag, eftersom vi har sagt, at der ville blive taget højde for Natura 2000 i strukturfondene, et argument som blev brugt for at retfærdiggøre, at man ikke skabte en ny budgetpost, kunne De da fortælle os- og dette er et spørgsmål til Kommissionen, som ikke hører efter- hvorfor biodiversiteten ikke er med i prioriteringerne under Regionaludviklingsfonden, og hvorfor der ikke er afsat penge til biodiversitet på budgettet?
Wir haben hier eine wahren Kampf geführt, um Haushaltsmittel für die Biodiversität in die Finanzielle Vorausschau aufzunehmen, es wurde angekündigt, dass das Programm Natura 2000 von den Strukturfonds berücksichtigt würde- als Argument, um zu rechtfertigen, dass keine neue Haushaltslinie geschaffen wird, können Sie uns nun sagen- und die Frage stelle ich an die Kommission, die nicht zuhört-, warum die Biodiversität nicht in die Prioritäten des EFRE aufgenommen wurde, und warum für die Biodiversität keinerlei Haushaltsmittel vorgesehen wurden?

Parlamentet mener, at forslaget om at op rette en ny budgetpost til en informationskampagne om»EU's rolle i verden« under Prince-programmet bør behandles i proceduren for 2004, og det optager derfor ikke bevillinger til denne bud getpost i budgettet for 2003.
Das Parlament vertritt die Auffassung, dass der Vorschlag, eine neue Haushaltslinie für eine Informationskampagne zur Rolle der Euro päischen Union in der Welt im Rahmen des Pro gramms Prince zu schaffen, im Haushaltsverfahren 2004 berücksichtigt werden sollte, und stellt deshalb keine Mittel für diese Haushaltslinie in den Haushaltsplan 2003 ein.

Skal man følge Kommissionens forslag og Rådets ønsker og oprette en ny budgetpost og desuden forsyne den med en ekstra nettofinansiering, bliver det nødvendigt at høre Parlamentet og at gennemføre en fuldstændig budgetprocedure.
Folgt man dem Vorschlag der Kommission und dem Wunsch des Rates zur Schaffung einer neuen Haushaltslinie sowie einer Netto-Zusatzfinanzierung dafür, so erfordert das eine Anhörung des Parlaments sowie ein echtes Haushaltsverfahren.

Med hensyn til Sapard og indførelsen af en ny budgetpost til finansieringen af et slags Leader Øst-program vil jeg gerne sige, at det efter min opfattelse på kort sigt hverken ville være muligt eller ønskeligt at fastsætte et nyt forberedelsesinstrument til Leader-lignende foranstaltninger i 2004-budgettet.
Zu SAPARD und der Einführung einer neuen Haushaltslinie für die Finanzierung eines Art'Leader Ost' möchte ich sagen, dass es meines Erachtens in der kurzen Zeit weder möglich noch wünschenswert wäre, im Haushalt 2004 ein neues Vorbereitungsinstrument für Leader-ähnliche Maßnahmen vorzusehen.

Hr. kommissær, landbruget, indvandringen- et område, hvor vi i går vedtog en ny budgetpost for at hjælpe Marokko- industrien og økonomien er en del af de samlede gensidige forbindelser mellem Marokko og Den Europæiske Union.
Herr Kommissar, die Landwirtschaft, die Einwanderung- ein Bereich, zu dem wir gestern eine neue Haushaltslinie zur Hilfe für Marokko beschlossen haben-, die Industrie und die Wirtschaft sind Bestandteile der beiderseitigen Beziehungen zwischen Marokko und der Europäischen Union.

Samtidig med at vi er åbne over for oprettelsen af en ny budgetpost, kan vi ikke overveje at afsætte midler uden et FN-mandat til genopbygning af Irak og uden nøjagtige overslag fra Kommissionen.
Wir stehen der Schaffung einer neuen Haushaltslinie zwar offen gegenüber, doch können wir der Einsetzung von Mitteln nicht zustimmen, solange kein Mandat der Vereinten Nationen für den Wiederaufbau des Irak besteht und keine genauen Schätzungen der Kommission vorliegen.

Derfor ønskede udvalget på nuværende tidspunkt ikke at indføre nye budgetposter med undtagelse af fleksibilitetsreserven på grund af Marokko-katastrofen, som har ramt fiskerisektoren dybt og givet anledning til mange spørgsmål.
Deshalb wollte der Ausschuss zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine neuen Haushaltslinien einführen, mit Ausnahme der Flexibilitätsreserve wegen des Marokko-Desasters, welches den Fischereisektor empfindlich getroffen und viele Fragen aufgeworfen hat.

Allerede i 1997 havde Europa-Parlamentet stor succes med at skabe nogle nye budgetposter, som gav Den Europæiske Union mulighed for at gennemføre konkrete foranstaltninger på dette område.
Das Europäische Parlament hatte bereits 1997 gut daran getan, neue Haushaltslinien zu schaffen, die der Europäischen Union die Möglichkeit für konkrete Maßnahmen auf diesem Gebiet gaben.

Dette kræver en ændring af EU's budget for 2015, hvorved de nødvendige nye budgetposter oprettes, og der overføres 1,36 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 10mio.
Hierfür ist eine Änderung des Haushaltsplans der EU für 2015 erforderlich, mit der die notwendigen neuen Haushaltslinien geschaffen und 1,36Mrd.

Hvad der er værre er, at de sociale ngo'er har fået at vide af Kommissionen, at de vil skulle finansieres via vores nye budgetposter for forskelsbehandling og social udstødelse.
Schlimmer noch, die Kommission sagte den sozialen NRO, daß sie über unsere neuen Haushaltslinien zur Bekämpfung der Diskriminierung und sozialen Ausgrenzung zu finanzieren sein werden.

Også Europa-Parlamentet har bidraget til at stimulere konkrete indsatser til en fordeling af ansvarsbyrden ved at indføre to nye budgetposter.
Auch das Europäische Parlament hat zur Stimulierung konkreter Maßnahmen zur Lastenverteilung beigetragen, indem zwei neue Haushaltslinien eingeführt wurden.

I 1997budgettet har Europa-Parlamentet oprettet tre nye budgetposter inden for flygtninge- og asylpolitik.
Im Haushalt des Jahres 1997 hat das Europäische Parlament drei neue Haushaltslinien im Rahmen der Flüchtlings- und Asylpolitik eingerichtet.

Det vil ikke tjene noget fornuftigt formål at splitte det op i nye budgetposter, og det ville ikke øge finansieringen til Østersøregionen, faktisk er sandsynligheden større for, at det vil få den modsatte virkning.
Es wäre der Sache nicht dienlich, wenn man diese in neue Haushaltslinien aufspalten würde, und es würde die Mittelausstattung für den Ostseeraum nicht erhöhen; tatsächlich hätte es wahrscheinlich eher den entgegengesetzten Effekt.

Det samlede beløb for de pågældende nye budgetposter må ikke overstige 30 mio. EUR pr. regnskabsår, og det samlede beløb for faktisk forpligtede bevillinger til forberedende foranstaltninger må ikke overstige 75 mio. EUR.
Der Gesamtbetrag der betreffenden neuen Linien darf 30 Mio. EUR je Haushaltsjahr nicht überschreiten, und der Gesamtbetrag der effektiv für die vorbereitenden Maßnahmen gebundenen Mittel darf nicht über 75 Mio. EUR hinausgehen.

Det handler jo ikke kun om at indføre nye budgetposter, at undersøge kritisk, om alle budgetposter kan anvendes rigtigt og effektivt, det handler også om i løbet af året at sørge for, at programmerne afvikles som planlagt.
Es geht ja nicht nur darum, neue Haushaltslinien einzuführen, kritisch zu überprüfen, ob alle Haushaltslinien richtig und effektiv eingesetzt werden können, sondern es geht auch darum, im Laufe des Jahres dafür zu sorgen, daß die Programme entsprechend abgewickelt werden.

Detsamlede beløb for de pågældende nye budgetposter må ikkeoverstige 30 mio. EUR pr. regnskabsår, og det samlede beløbfor faktisk forpligtede bevillinger til forberedende foranstaltninger må ikke overstige 75 mio. EUR.
Der Gesamtbetrag der betreffenden neuen Linien darf 30 Millionen Euro je Haushaltsjahr nicht überschreiten, und der Gesamtbetrag der effektiv für die vorbereitenden Maßnahmen gebundenen Mittel darf nicht über75 Millionen Euro hinausgehen.