Hvad Betyder NYE PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuevo procedimiento

Eksempler på brug af Nye procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Set fra mit synspunkt skal denne nye procedure finpudses.
Desde mi punto de vista, es necesario poner a punto este nuevo procedimiento.

Indførelse af nye procedurer for kontrol med gennemførelsen af strukturinterventioner.
Creación de nuevos procedimientos para el control de la aplicación de los Fondos Estructurales.

ECB vil derfor foretrække at lade indførelse af denne nye procedure udgå af forordningen.
Por lo tanto, el BCE es partidario de suprimir la introducción de este nuevo procedimiento en el reglamento.

Jeg håber, at vores nye procedure for det nye budgetår vil komme godt fra start.
Espero que nuestro nuevo procedimiento para el nuevo ejercicio presupuestario tenga un buen comienzo.

Det er dog stadig, at blive set fra længere opfølgninger, om denne nye procedure fortsat er pålidelige.
Sin embargo, queda por verse en seguimientos más prolongados si este nuevo procedimiento sigue siendo fiable.

Vicekongen blev først interesseret i denne nye procedure, men besluttede at suspendere den, som omkostninger løb til staten.
El virrey se mostró al principio interesado en este nuevo procedimiento, pero luego decidió suspenderlo, ya que los gastos corrían a cuenta del Estado.

Set ud fra et Institutionelt synspunkt er EP's stilling a priori styrket med eksistensen af denne nye procedure.
Desde el punto de vista institucional, el PE sale a priori reforzado por la existencia de este nuevo procedimiento.

Også her vil vi se, hvordan denne nye procedure kommer til at se ud i praksis.
También en este caso, habrá que verificar cómo se concreta el nuevo procedimiento en la práctica.

(129)Denne nye procedure for ekstraordinær appel giver anledning til bekymring med hensyn til retssikkerhedsprincippet, som er et centralt element i retsstaten 79.
(129)Este nuevo procedimiento de recurso extraordinario suscita preocupación por lo que respecta al principio de seguridad jurídica, que es un elemento clave del Estado de Derecho 79.

Som De husker, så anbefalede De Parlamentet at lade denne nye procedure køre i en prøveperiode på tre måneder.
Como recordará, informó usted a esta Asamblea de que ese nuevo procedimiento iba a funcionar durante un período experimental de tres meses.

Iværksættelsen af denne nye procedure er den mest effektive mekanisme, som Rådet råder over med henblik på at modvirke budgetuligevægt i medlems staterne.
La introducción de ese nuevo procedimiento constituye el mecanismo más eficaz de que el Consejo dispone con vistas a frenar los desequilibrios presupuestarios de los Estados miembros.

Det er af afgørende betydning, at vi etablerer et solidt erfaringsgrundlag med denne nye procedure, inden vi planlægger en eventuel udvidelse.
Es crucial que adquiramos una sólida experiencia con este nuevo procedimiento antes de que podamos programar cualquier posible ampliación del mismo.

Det var nyt for os alle at gennemføre denne nye procedure inden for rammerne af Lissabontraktatens bestemmelser, og især for mig, må jeg ydmygst indrømme.
Llevar a cabo este nuevo procedimiento en el contexto de las disposiciones de Lisboa era una experiencia nueva para todos nosotros y-lo admito humildemente- sobre todo para mí.

Blot for at vise, at dette spørgsmål ikke kun er interessant for de svenske medlemmer af EU, men også for andre nationaliteter: Er denne nye procedure i Rådet taget i brug?
Sólo para demostrar que esta cuestión no interesa únicamente a los parlamentarios suecos de la Unión Europea sino también a los de otras nacionalidades,¿funciona ya este nuevo procedimiento del Consejo?

Den i artikel 189 Β omhandlede nye procedure med fælles beslutningstagning indebærer en forligsprocedure mellem Rådet og Parlamentet med Kommissionen i mæglerrollen.
Para el nuevo procedimiento de codecisión, estipulado en la letra b del artículo 189, se utiliza un procedimiento de conciliación entre el Consejo y el Parlamento, con la mediación de la Comisión.

Der er endnu ikke gjort brug af denne mulighed, men Domstolen har alligevel ment det nødvendigt at ændre sit procesreglement, således at sprogreglerne kan gælde for denne nye procedure for fornyet prøvelse.
Esta posibilidad aún no se ha presentado, pero el Tribunal de Justicia ha considerado necesario modificar su Reglamento con el fin de poder aplicar el régimen lingüístico a este nuevo procedimiento de reexamen.

Denne nye procedure giver de ordregivende myndigheder mulighed for at indgå i en dialog med tilbudsgiverne med henblik på at finde frem til de løsninger, der bedst opfylder de særlige behov.
Este nuevo procedimiento permitirá que los organismos adjudicadores entablen un diálogo con los candidatos con el objetivo de encontrar soluciones capaces de responder a dichas necesidades.

Ifølge denne nye procedure skal medlemsstaterne selv udvælge og analysere projekterne, som skal være i overensstemmelse med de af Kommissionen fastlagte udvæIgeIseskr i ter i er.
De acuerdo con este nuevo procedimiento, son los Estados miembros quienes se encargan de la selección y análisis de los proyectos, que deberán respetar los criterios de selección adoptados por la Comisión.

Denne nye procedure, kaldet"konkurrencepræget dialog", giver de offentlige myndigheder mulighed for at dialogere med de interesserede virksomheder for at finde frem til eventuelle løsningsforslag, der kan opfylde deres behov.
Este nuevo procedimiento, llamado«diálogo competitivo», permite a las autoridades públicas establecer un diálogo con las empresas candidatas para identificar las soluciones que pueden responder a sus necesidades.

Denne nye procedure finder straks fra ikrafttrædelsen anvendelse på de kvasi-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der foreskrives i retsakter, som vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, herunder også de foranstaltninger, der foreskrives i retsakter, som fremover vedtages på området finansielle tjenesteydelser("Lamfalussy"-retsakter).
Este nuevo procedimiento se aplicará, a partir de su entrada en vigor, a las medidas cuasilegislativas previstas en actos que se adopten según el procedimiento de codecisión, incluidas las previstas en los actos que se adoptarán en el futuro en el ámbito de los servicios financieros(actos"Lamfalussy").

Denne nye procedure medfører navnlig, at Kommissionen ved udgangen af juli forelægger Parlamentet en meddelelse om gennemførelsen af regnskabsårets budget med angivelse af de vanskeligheder, man er stødt på, de trufne eller påtænkte foranstaltninger for at råde bod herpå og perspektiverne for gennemførelsen.
El nuevo procedimiento supone fundamentalmente que la Comisión presentará a finales del mes de julio una comunicación al Parlamento sobre la ejecución del presupuesto del ejercicio precisando los problemas que hayan surgido, las medidas adoptadas o previstas para solventarlos y las perspectivas de ejecución.

Er tilfreds med den vellykkede nye procedure, hvorefter de europæiske politiske partier promoverer deres topkandidater til posten som formand for EU's udøvende organ, der skal vælges af Europa-Parlamentet på forslag af Det Europæiske Råd, men mener, at de til næste valg bør være i stand til at stille op som officielle kandidater i alle medlemsstater;
Acoge con satisfacción el éxito del nuevo procedimiento mediante el cual los partidos políticos europeos promueven sus principales candidatos a presidente del ejecutivo europeo, elegido por el Parlamento Europeo a propuesta del Consejo Europeo, pero considera que deben poder presentarse en las próximas elecciones como candidatos oficiales en todos los Estados miembros;

Innovation: Forslaget indfører en ny procedure ved navn innovationspartnerskab.
La nueva ley introduce un nuevo procedimiento denominado asociación para la innovación.

Her indføres ligeledes en ny procedure for uforholdsmæssigt store ubalancer.
También introducen un nuevo procedimiento para los desequilibrios excesivos.

Ny procedure for gennemførelse af betalinger 1.6.
Nuevo procedimiento para las modalidades de ejecución de pagos 1.6.

Det er en ny procedure.
Un nuevo procedimiento.

Der foreligger ingen mulighed for at indlede en ny procedure.
Impide que se pueda iniciar un nuevo procedimiento.

Så vær opmærksom på ny procedure.
Atención del nuevo procedimiento.

Med en radikal og meget smertefuld, ny procedure.
Un procedimiento nuevo, radical, y extremadamente doloroso.

Injektion af adrenalin er en forholdsvis ny procedure.
La inyección de adrenalina es un procedimiento nuevo.

Hvordan man bruger "nye procedure" i en Dansk sætning

Men med den nye procedure, skal en sådan aftale underkastes eksperternes analyse.

Præsentation af nye fejlfindingsserier Den nye procedure for fejlfinding hviler dels på en komplet teknisk dokumentation til fejlfindingshjælp, kaldet Fejlfindingshjælp, og dels på Fejlfindingstræer.

Efter udførelse den nye procedure ved sig selv på ti patienter, Freeman omsider afsløret for Watts, hvad han havde gjort.

Den nye procedure har blandt andet en kortere tidsfrist for sagsbehandlingen.

Styrelsen vurderede dog, at risikoen ikke var større, end at den nye procedure kunne tillades.

Den nye procedure er, at ansvaret for oprettelse/forlængelse og afmelding ligger ude på institutterne.

Den nye procedure blev anvendt for første gang over for UNMIK den 28.

Dette er udgangspunktet for den nye procedure i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, der vil styrke dialogen om økonomisk politik med medlemsstaterne.

I den nye procedure står også, at ethvert medlem er velkommen til at gå ud og erklære en uenighed, hvis man måtte mene noget andet.

Den nye procedure også signalerede afslutningen af ​​den professionelt forhold mellem Freeman og Watts.

Hvordan man bruger "nuevo procedimiento" i en Spansk sætning

Asimismo, con este nuevo procedimiento Ud.

Nuevo procedimiento para las Oficinas Ju­diciales.

Nuevo procedimiento para las concesiones eléctricas.

Instituciones del nuevo procedimiento civil italiano.

Las novedades del nuevo procedimiento administrativo.

Nuevo procedimiento para hacer los trasvases.

(1850d): Nuevo procedimiento de Cheylo-plastia, Revista Médica.

087, que establece un nuevo Procedimiento Laboral.

Nuevo procedimiento antidroga originado por el 0800-DROGAS.

Con el nuevo procedimiento «ThermiBra» del Dr.