Hvad Betyder NYE PROCEDURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuevos procedimientos

Eksempler på brug af Nye procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der må skabes nye procedurer og.
Es importante aplicar nuevos procedimientos y.

Indførelse af nye procedurer for kontrol med gennemførelsen af strukturinterventioner.
Creación de nuevos procedimientos para el control de la aplicación de los Fondos Estructurales.

Kommuniker øjeblikkeligt om nye procedurer.
Comunique los nuevos procedimientos al instante.

Koordineringen af disse nye procedurer skal sikres af det europæiske agentur for lægemiddelvurdering(resumé 5.20), som får sæde i London.
La coordinación de dichos nuevos procedimientos la realizará la Agencia Europea de Evaluación de los Medicamentos(resumen 5.20) con sede en Londres.

Der er blot tale om nogle få nye procedurer.
Hay simplemente unos pocos procedimientos nuevos.

Disse ting bliver nu bragt i orden og flere nye procedurer bliver gjort klar til at blive anvendt internationalt.
Estas cosas están ya siendo sorteadas y se están preparando varios nuevos procedimientos para ser aplicados internacionalmente.

Der er brug for simplere lovgivning og nye procedurer.
Se necesitan nuevas leyes y nuevos procedimientos.

I nogle saloner har tilbudt kunder nye procedurer- elyuminirovanie og Biolaminirovanie.
En algunos salones han ofrecido a los clientes nuevos procedimientos- elyuminirovanie y Biolaminirovanie.

Hvad angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken har vi fået nye instrumenter og nye procedurer.
En la política exterior y de seguridad tenemos nuevos instrumentos y nuevos procedimientos.

Medlemsstaterne kan opretholde deres nuværende system eller skabe nye procedurer vedrørende indsamlingen af oplysninger.
Los Estados miembros pueden mantener su sistema actual o establecer nuevos procedimientos para la recogida de datos.

Som resultat af dette og i samarbejde med medlemsstaterne og industrien blev der fastlagt nye procedurer.
Como resultado de este trabajo, en total cooperación con los Estados miembros y con la industria, se definieron nuevos procedimientos.

Som jeg tidligere har sagt, må nye procedurer ikke underminere principperne om bedste praksis via fuld konkurrence.
Como he dicho antes, unos nuevos procedimientos sencillos no deben socavar los principios relativos a los procedimientos idóneos mediante la competencia plena.

Som af februar 2010 var der 71,597 PCS koder og antallet stiger som nye procedurer udvikles.
A partir de febrero de 2010, había 71,597 códigos PCS y el número aumenta a medida que se desarrollan nuevos procedimientos.

Rådet iværksatte derfor nye procedurer i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende den økonomiske politik i traktaten om Den Europæiske Union.
Por tanto, se pusieron en marcha nuevos procedimientos por el Consejo, de conformidad con las disposiciones del Tratado de la Unión Europea en el ámbito de la política económica.

Kommissionen mener, at en forbedring af sikkerheden kræver nye procedurer for passagerer ombord på skibe.
La Comisión considera que el mejorar la seguridad exige nuevos procedimientos de embarque de los pasajeros.

Antag lederroller i forbindelse med den retning, at forbedre eksisterende praksis eller indførelse af nye procedurer.
Asumir funciones directivas asociadas con la dirección para mejorar las prácticas existentes o la introducción de nuevos procedimientos.

Den næste udfordring er at træne eksisterende medarbejdere i nye procedurer, software og funktionelle opgaver.
El siguiente desafío es capacitar a los empleados existentes en nuevos procedimientos, software y tareas funcionales.

Håndtere forandringsprocesser- at indsamle og integrere ideer til optimering, løbende forbedringsproces, progressiv udvikling af nye procedurer.
Gestión de procesos de cambio: Recolección e integración de ideas para la optimización, Procesos de mejora continua, desarrollo progresivo de nuevos procedimientos.

Cyber-kriminelle har lært at tilpasse sig nye miljøer, at skabe nye procedurer for at undgå sikkerhedsprodukter og tjenester.
Los delincuentes cibernéticos han aprendido a adaptarse a nuevos ambientes, crear nuevos procedimientos para evitar que los servicios y productos de seguridad.

Møder for tilsynsførende, der var planlagt til sidste kvartal af 1998, blev udsat, og arbejdet med at definere nye procedurer udskudt.
Las reuniones de los grupos ad hoc de inspectores previstas para el último trimestre de 1998 se pospusieron y también se aplazó el inicio del trabajo sobre nuevos procedimientos.

Denne standard omfatter alle tidligere publicerede ændringer og en række nye procedurer for BGA-komponenter(inklusiv reballing) og reparation af flex-print.
Este tomo incluye todas las modificaciones publicadas anteriormente y varios procedimientos nuevos para la técnica BGA(incluyendo soldadura reballing) y reparación de circuitos impresos flexibles.

Denne stigning skyldes i vid udstrækning indførelsen af den nye lovgivning, som ændrer procedurernes rækkevidde og indfører nye procedurer.
Este aumento se debe en gran parte a la entrada en vigor de la nueva legislación por la que se modifica el ámbito de aplicación de los procedimientos y se introducen procedimientos nuevos.

Hvis nyhedsbrevet distri- bueres internt, kan det være en god idé at kommentere nye procedurer eller forbedringer i organisationen.
Si el boletín se distribuye internamente, puede incluir comentarios sobre nuevos procedimientos o mejoras en el negocio.

Kommissionenindførte også nye procedurer, som giverlederen af CFCUansvaretforatsikre, at modtagerministerierne har den nødvendige kapacitet, herunder det nødvendige personale, til at implementere deres projekter.
La Comisión tambiénintrodujo procedimientos nuevos para otor-garaljefedela UCFClaresponsabilidaddegarantizarquelos ministerios beneficiaros contaran con la capacidad necesaria, incluida de personal, para ejecutarsus proyectos.

Hvis nyhedsbrevet distri- bueres internt, kan det være en god idé at kommentere nye procedurer eller forbedringer i organisationen.
Si el boletín se distribuye internamente, podría comentar los nuevos procedimientos o mejoras realizadas en la actividad empresarial.

Behandlingstiden i laboratoriet for Sundhed og Slægt-prøver vil være 3-4 uger, men de første kunder bør i udgangspunktet tillade 4-6 uger til behandling da dette er et nyt produkt som kræver nogle nye procedurer.
El tiempo de procesamiento en el laboratorio para las muestras de Salud será de 3-4 semanas, pero los primeros clientes deben permitir inicialmente de 4-6 semanas para el procesamiento, ya que este es un producto nuevo que requiere algunos procedimientos nuevos.

I begyndelsen af 2005: Kommissionen vedtager nye standardformularer, som er tilpasset nye procedurer og anvendelsen af elektroniske kommunikationsmidler.
A inicios de 2005: La Comisión adoptará nuevos formularios normalizados que tendrán en cuenta los nuevos procedimientos y la utilización de medios de comunicación electrónicos.

Selv om disse fornyede undersøgelser normalt bør afsluttes inden for den nuværende vejledende frist på tolv måneder, bør den obligatoriske frist for afslutning derfor svare til, men ikke være længere end, den periode på 15 måneder, der er fastsat for afslutning af nye procedurer.
En consecuencia, aunque esas investigaciones de reconsideración deberían realizarse normalmente dentro del actual plazo indicativo de 12 meses, conviene aplicarles un plazo obligatorio similar, aunque no superior, al de 15 meses fijado para la conclusión de los procedimientos nuevos.

Debitorbogholderi: var ikke opdateret(Retten er i mellemtiden blevet informeret om, at der er indført nye procedurer og forbedringer med virkning fra regnskabsåret 1998).
Libro mayor de deudores: No estaba actualizado(mientras tanto, el Tribunal ha recibido información sobre los nuevos procedimientos y mejoras aplicables a partir del ejercicio 1998).

Endelig insisterede vi også på, at EU's nye procedurer skulle tilstræbe at bidrage til en forbedring af de internationale forbindelser ved at være så klare, gennemskuelige og velbegrundede som muligt for at lette fortolkningen heraf i tredjelande og hos borgerne.
Por último también hemos insistido en que los nuevos procedimientos de la UE deben procurar contribuir a la mejora de las relaciones internacionales siendo lo más clara, transparente y expositiva que sea posible, con el fin de facilitar la interpretación de terceros países y sus ciudadanos.