Hvad Betyder NYLIG MENINGSMÅLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• encuesta reciente

Eksempler på brug af Nylig meningsmåling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Labor får hele 40,4 procent støtter i en nylig meningsmåling.
Trabajo recibe el conjunto 40,4 por ciento de apoyo en una encuesta reciente.

En nylig meningsmåling fandt, at 93 procent af de jødiske israelere er stolte af at være israelere.
Según una encuesta reciente, el 93% de la población está orgullosa de ser israelí.

Procent af vælgerne er modstandere af ændringen ifølge en nylig meningsmåling.
El 71% de los electores rechaza modificación a la Constitución, según encuesta.

En nylig meningsmåling viste således, at 76 procent af newyorkerne ikke synes, han bør gå efter præsidentposten.
Un sondeo reciente muestra que 76% de los neoyorquinos creía que no debía presentarse.

Guaidós støtte til en amerikansk invasion deles næppe af et flertal af venezuelanerne(86% ville være imod den ifølge en nylig meningsmåling).
Es poco probable que el apoyo de Guaidó a una invasión estadounidense sea compartido por la mayoría de los venezolanos(86% estaría en contra de esto según una encuesta reciente).

En nylig meningsmåling har vist, at kunderne vinde en smuk sum, når de besøger online casinoer.
Una encuesta reciente ha demostrado que los clientes ganar una buena suma siempre que visiten los casinos en línea.

Fru formand, hr. og fru kommissær, kære kolleger, i henhold til en nylig meningsmåling foretaget af Eurobarometer, ønsker mere end 70% af europæerne ikke at indtage GMO'er.
Señora Presidenta, señores Comisarios, Señorías, según un sondeo realizado recientemente por el Eurobarómetro, más del 70% de los europeos no desean consumir OMG.

I en nylig meningsmåling sagde 50% af fædrene, at de føler sig skyldige over at bruge for lidt tid sammen med deres børn.
En una encuesta reciente, el 50% de padres admitió sentirse culpable de pasar muy poco tiempo con sus hijos.

Jeg har ikke et klart svar på præsident Pastranas dilemma, da kun 18% af colombianerne ved en nylig meningsmåling støttede et forslag om at indstille fredsforhandlingerne, opgive den demilitariserede zone og genoptage borgerkrigen for fuld styrke.
Yo no tengo una respuesta clara al dilema del Presidente Pastrana, puesto que sólo el 18% de los colombianos, en una reciente encuesta, apoyaban la suspensión de las conversaciones de paz, la supresión de la zona desmilitarizada y la reanudación de la guerra civil en toda su extensión.

I en nylig meningsmåling sagde 50% af fædrene, at de føler sig skyldige over at bruge for lidt tid sammen med deres børn.
En una encuesta reciente, la mitad de los padres encuestados dijeron que se sentían culpables de pasar muy poco tiempo con sus hijos.

Han mindede om, at ifølge en nylig meningsmåling fra Levada-center, the President' s rating er vendt tilbage til dobrinski niveau.
Se recuerda que, según una reciente encuesta de levada center valoración del presidente volvió a докрымский nivel.

En nylig meningsmåling fandt, at 55% af briterne støtter passagerprofilering, som tager hensyn til"baggrund eller udseende," mens kun 29% er imod.
Una encuesta reciente concluye que el 55% de los británicos apoya el fichados del pasaje que tiene en cuenta"la procedencia o la apariencia", con apenas el 29% en contra.

Det bør ikke overraske, at en nylig meningsmåling viste, at 52% af de palæstinensere, som bor i Jerusalem, foretrækker at bo i Israel frem for i en fremtidig palæstinensisk stat.
No sorprende que una encuesta reciente corroborara que la mayoría de los árabes que viven en Jerusalem digan que prefieren ser ciudadanos de Israel antes que ser ciudadanos de un futuro estado palestino.

En nylig meningsmåling viste, at 57% af KKE's vælgere ville stemme OXI(NEJ), hvilket viser, hvordan ledelsens argumenter afvises af et flertal af deres egne tilhængere.
Una reciente encuesta mostró que un 57% de los votantes del KKE votarían OXI(NO), mostrando que los argumentos de la dirección no son compartidos por la mayoría de sus seguidores.

I en nylig meningsmåling fik tiltag for at få dem frigivet stor opbakning, meget mere end befrielsen af Shebaa Farms, den omstridte korridor land mellem Syrien og Libanon, som stadig besættes af Israel”.
En una reciente encuesta, los intentos de conseguir su liberación suscitó un apoyo mayoritario, mucho más incluso que la liberación de Shebaa Farms, el disputado corredor de tierra entre Siria y Líbano ocupado aún por Israel”.

En nylig meningsmåling, offentliggjort i magasinet Foreign Policy, blandt 108 amerikanske specialister, mig selv indbefattet, viste blot 6%, som var enige i, at"USA er ved at vinde krigen mod terror.".
Una reciente encuesta ampliamente difundida de la revista Foreign Policy sobre 108 especialistas norteamericanos(yo incluido) concluye que apenas el 6 por ciento está de acuerdo en que«Estados Unidos está ganando la guerra contra el terror».

En nylig meningsmåling i Portugal viser f. eks., at 69% af portugiserne går ind for forfatningen, og at kun 9% er imod, og målingerne i de andre europæiske lande afviger ikke meget herfra.
A modo de ejemplo, un estudio reciente que se llevó a cabo en Portugal muestra que el 69% de los portugueses están a favor de la Constitución y únicamente el 9% están en contra y la opinión en los demás países europeos es más o menos la misma.

En nylig meningsmåling i Knesset Channel afslørede, at både Labour partiet og Meretz vinder opbakning blandt vælgerne, og meningsmålingerne generelt viser, at et flertal går ind for at afvikle bosættelserne og ende besættelsen af det palæstinensiske territorium.
Una reciente encuesta del canal Knesset reveló que tanto el partido laborista como Meretz están ganando apoyos entre los votantes, y las encuestas en general muestran que la mayoría de la población está a favor de desmantelar los asentamientos y de acabar la ocupación del territorio palestino.

Det fremgår af nylige meningsmålinger.
Así lo demuestran los recientes sondeos de opinión.

Nylige meningsmålinger viser, at mellem 20 og 50% af borgerne gør brug af de såkaldte ikke-konventionelle medicinske terapiformer.
Recientes encuestas de opinión ponen de manifiesto que entre un 20 y un 50% de los ciudadanos hacen uso de estas medicinas denominadas no convencionales.

Men det allervigtigste er, at ifølge nylige meningsmålinger er 65% af amerikanerne også imod et angreb uden Sikkerhedsrådets godkendelse.
Pero lo más importante es que según encuestas recientes, hasta el 65% del pueblo norteamericano se oponía a ese ataque sin la aprobación del Consejo de Seguridad.

Ifølge to nylige meningsmålinger i Det Forenede Kongerige ønskede henholdsvis 92% og 96% at forlade EU, og alligevel vil dette forslag forbyde finansiering af ethvert parti, der vover at repræsentere synspunkterne hos denne meget store andel af borgerne.
Dos encuestas de opinión recientes en el Reino Unido han dado cifras del 92% y el 96% de partidarios de abandonar la Unión Europea, y sin embargo esta propuesta dejaría sin financiación a cualquier partido que se atreviera a representar las opiniones de esa gran parte de su ciudadanía.

Det tyske magasin Focus-Money offentliggjorde for nylig en meningsmåling, som viste, at 70% af tyskerne føler tilknytning til D-marken og ønsker at bevare denne.
La revista alemana"Focus-Money" ha publicado recientemente un sondeo que muestra que el 70% de los Alemanes están apegados al Deutschmark y desean conservarlo.

Ifølge en meningsmåling for nylig ønsker et markant flertal af amerikanerne at blive i Paris klimaaftalen, som Trump nu forlader.
Según datos que surgen de sondeos recientes, los norteamericanos casi unánimemente quieren permanecer en el Acuerdo Climático de París, que Trump abandonó.