Hvad Betyder NYT FLERTAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nueva mayoría

Eksempler på brug af Nyt flertal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Trænger til nyt flertal.
Necesitamos como Nueva Mayoría.

I 2012 samlede han et nyt flertal, gjorde svagheder til muligheder og forsøgte trods stor modgang at skabe en mere perfekt union, skriver Time Magazine i begrundelsen for valget af Obama.
En 2012, encontró y forjó una nueva mayoría, convirtió la debilidad en oportunidad y buscó, en medio de una gran adversidad, crear una unión más perfecta”, indicó la revista.

Vi arbejder for et nyt flertal.
Vamos por una nueva mayoría.

Men så kan et nyt flertal i Folketinget lave det om.
Una nueva mayoría en el Parlamento podrá marcha atrás.

Danmark har brug for et nyt flertal.
El país requiere de una nueva mayoría.

De må bevise, at De kan danne et nyt flertal i Kommissionen, der virkelig ønsker at nå disse mål.
Tiene que demostrar que puede conseguir una nueva mayoría en la Comisión que realmente quiera lograr estos objetivos.

Den nye valggruppe får nyt flertal.
Las próximas elecciones traerán una nueva mayoría.

Ellers er der risiko for, at hvert nyt flertal i Parlamentet vil forsøge at ændre historien ved at beskrive samfundets værste fjender, og at debatten om den europæiske historie vil blive udnyttet til kortsigtede kampagneformål.
De lo contrario existe el riesgo de que cada nueva mayoría parlamentaria intente cambiar la historia mediante la descripción de los peores enemigos de la sociedad y que el debate sobre la historia europea se utilice a efectos de campañas a corto plazo.

Vi må erkende, at der er et nyt flertal.
Estamos convencidos que tenemos que construir una nueva mayoría.

Ritt Bjerregaard er Danmarks repræsentant, og et nyt flertal i Folketinget kan sende en ny repræsentant næste gang.
La Sra. Bjerregaard es la representante de Dinamarca y una nueva mayoría del Parlamento puede enviar a un nuevo representante la próxima vez.

Bourlanges vil have mange flere love vedtaget som flertalsafgørelser i Ministerrådet, men det betyder jo, at folkestyret kan stemmes ned, for kernen i demokratiet er, at man kan gå til valg, få et nyt flertal og derefter nye love.
El Sr. Bourlanges quiere que haya muchas más leyes aprobadas por mayoría en el Consejo de Ministros; sin embargo, esto implica la derrota de la democracia, pues el meollo de la democracia pasa por presentarse a las elecciones, sacar una nueva mayoría y después promulgar nuevas leyes.

Nyvalg, nyt Europa-Parlament, nyt flertal, ny Kommission.
Nuevas elecciones, nuevo Parlamento, nueva mayoría, nueva Comisión.

Hr. formand, måske vil der være et nyt flertal i det nye Parlament, men vi er sikre på en ting, nemlig at den lange kamp for et stærkt, respekteret, pluralistisk og medfølende europæisk demokrati ikke er ovre, og her vil vi i det mindste altid have Dem på vores side.
Señor Presidente, quizá haya una nueva mayoría en el nuevo Parlamento, pero estamos seguros de una cosa: la larga lucha por una democracia europea fuerte, respetada, pluralista y receptiva no ha terminado, y al menos en esto siempre le tendremos de nuestra parte.

Det er tekster, der kan forandres af et nyt flertal i Parlamentet.
Son textos que pueden ser modificados por una nueva mayoría en el Parlamento.

Nu er der imidlertid kommet en ny regering, et nyt flertal i den lovgivende forsamling, og der er en ny strategisk orientering, som Kommissionen udmærket ved, der har fremlagt en national handlingsplan for behandling af affald, en plan, der er under udførelse, og som vil gøre, at nogle regioner i landet, herunder særlig den vigtigste turistregion Algarve, allerede til sommer vil have en deponeringsordning for alt affald.
Pero resulta que, entretanto, un nuevo gobierno ha entrado en funciones, una nueva mayoría ha asumido el poder legislativo y el poder ejecutivo y hay una nueva orientación estratégica, como sabe la Comisión, con la presentación de un nuevo plan nacional de gestión de los residuos, que está en ejecución y gracias a el cual algunas regiones de el país, en particular la primera región turística que es el Algarve, llegarán a el próximo verano ya con toda la basura enterrada.

I har valgt, at Danmark skal have et nyt flertal, og Danmark skal have en ny retning.
Habeis elegido que en Dinamarca haya una nueva mayoría, que Dinamarca tome otra dirección.

Den udemokratiske forfatning skal så sælges gennem en udemokratisk fordeling af midler til oplysning, så folk ikke når at opdage, at de som hovedregel mister selve kernen i demokratiet: retten til at gå til valg, få et nyt flertal og derefter en ny politik.
Por lo tanto, esta Constitución antidemocrática tiene que venderse mediante una distribución antidemocrática de los fondos destinados a propaganda, para que los ciudadanos no consigan descubrir que están perdiendo lo que constituye el principal rasgo de la democracia: el derecho a acudir a las urnas para obtener una nueva mayoría y, posteriormente, una nueva política.

I mellemtiden undersøger vi sammen med medlemsstaterne muligheden for at opnå et nyt flertal, der vil gøre det muligt for at få denne sag afblokeret.
Mientras tanto, estamos examinando con los Estados miembros la posibilidad de una nueva mayoría que nos permita desbloquear este dossier.

Hr. formand, kernen i demokratiet er, at vi kan gå til valg, få et nyt flertal og derefter en ny lov.
Señor Presidente, la esencia de la democracia radica en que podemos concurrir a unas elecciones, obtener una nueva mayoría y después una nueva ley.

Efter mange år med flertal for Demokraterne i Kongressen og to Demokrater som præsidenter gav vælgertræthed med Demokraterne et nyt flertal for Republikanerne ved valget i 1946, hvor de fik 55 nye pladser i Repræsentanternes Hus og adskillige pladser i Senatet.
Después de muchos años de mayorías demócratas en el Congreso y dos presidentes demócratas, la fatiga de los votantes con los demócratas entregó una nueva mayoría republicana en las elecciones del congreso de 1946, y los republicanos recogieron 55 escaños en la Cámara de Representantes y varios escaños en el Senado.

Kernen i demokratiet er evnen til at afholde valg, få et nyt flertal og derefter nye love.
La esencia en democracia radica en la capacidad de celebrar elecciones, en contar con una nueva mayoría y luego con nuevas leyes.

Under påskud af, at intet parlamentarisk parti længere havde flertallet, hvad afstemningen den 18. januar, denne frugt af koalitionen mellem Bjerget og royalisterne, beviste, og for at afvente dannelsen af et nyt flertal udnævnte Bonaparte et såkaldt overgangsministerium, i hvilket ikke et eneste medlem tilhørte parlamentet, og som udelukkende bestod af ukendte og ubetydelige individer, et ministerium af lutter kommiser og skrivere.
Bajo el pretexto de que ningún partido parlamentario tenía ya la mayoría, como lo demostraba el voto de el 18 de enero, fruto de la coalición entre la Montaña y los monárquicos, y esperando a la formación de una nueva mayoría, Bonaparte nombró un llamado ministerio-puente, en el que no figuraba ningún diputado y en el que todos sus componentes eran individuos completamente desconocidos e insignificantes, un ministerio de simples recaderos y escribientes.

Selve kernen i demokratiet er evnen til at afholde folkeafstemninger, opnå et nyt flertal og derefter en ny lov.
El principio fundamental de la democracia es la posibilidad de celebrar elecciones, obtener una nueva mayoría y así, una nueva legislación.

Det er jo disse emner, folk går til valg på, og som fører til et nyt flertal i folketing og andre parlamenter.
Son estos temas los que hacen que la población acuda a las urnas y los que llevan a una nueva mayoría en el Parlamento danés y en otros parlamentos.

Så spørgsmålet om, hvorvidt der kommer nye flertal eller ej i Europa, det skal borgerne afgøre ved valgurnerne, hvilket jeg håber, alle er klar over og accepterer.
Por lo tanto, si habrá nuevas mayorías o no en Europa, lo determinarán los ciudadanos en las urnas, como espero que todo el mundo sepa y todo el mundo acepte.

Måske burde man afvente forfatningen og herefter fremsætte et nyt forslag på et nyt retsgrundlag med nye flertal, hvor der så kan komme noget fornuftigt ud af det.
Quizás deberíamos esperar por la Constitución y entonces elaborar una nueva propuesta sobre una nueva base legal y con nuevas mayorías, con las que se obtuviese algo decente.

Vi må sende et budskab om, at vi respekterer dette nye flertal.
Tenemos que enviar un mensaje de respeto a esa nueva mayoría.

I 2009 støttede han præsidentens kandidatur Enriquez-Ominami og søge genvalg i den parlamentariske liste"Ny Flertal for Chile", men tabte til den socialistiske kandidat, Juan Luis Castro.
En 2009 apoyó la candidatura presidencial de Enríquez-Ominami, y buscó la reelección en la lista parlamentaria"Nueva Mayoría para Chile", sin embargo perdió ante el candidato socialista, Juan Luis Castro.

Set ud fra i dag kan man med rolig samvittighed bekræfte, at valget forløb korrekt og sagligt, at nye flertal er blevet mulige, og at Slovakiet har en virkelig chance for konsekvent at fortsætte sin vej mod Europa.
Desde la perspectiva actual puede afirmarse con la conciencia tranquila que las elecciones se desarrollaron de modo correcto y ordenado, que se hizo posible la formación de nuevas mayorías y que Eslovaquia tiene una verdadera oportunidad de continuar de modo consecuente su camino hacia Europa.

Lad os genskabe kernen i demokratiet, som er, at vælgerne kan gå til valg, få nye flertal og derefter vedtage nye love.
Regeneremos el núcleo de la democracia, que consiste en que los electores acuden a votar, se alcanza una nueva mayoría y posteriormente se aprueban nuevas leyes.