Hvad Betyder NYT FLERTAL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nouvelle majorité

Eksempler på brug af Nyt flertal på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der skal derfor et nyt flertal til.
Donc il faut une nouvelle majorité.

Der er brug for at få luftet ud i byrådet og få et nyt flertal!
Il faut retourner aux urnes et désigner une nouvelle majorité!

Lad os få et nyt flertal i kommunen.
Vite une nouvelle majorité municipale.

Samtidig foreslår vi at et nyt flertal….
Il espère qu'une nouvelle majorité….

Til valg, få et nyt flertal og derefter en ny lov.
Organiser des élections et avoir une majorité nouvelle.

Vi har fået en ny regering og et nyt flertal.
Un nouveau gouvernement et une nouvelle majorité sont en place.

Men nu er der kommet et nyt flertal, og det skal bruges.
Une nouvelle majorité a été élue, et il faut que cela se voit.

Det er for mig en af de allervigtigste ting der kommer til at ske når vi får et nyt flertal.
C'est ce que nous nous attacherons à faire, si nous parvenons à obtenir une nouvelle majorité.

I har valgt at Danmark skal have nyt flertal og ny retning.
Le Danemark s'est choisi une nouvelle majorité et une nouvelle direction.

Ellers er der risiko for, at hvert nyt flertal i Parlamentet vil forsøge at ændre historien ved at beskrive samfundets værste fjender, og at debatten om den europæiske historie vil blive udnyttet til kortsigtede kampagneformål.
Dans le cas contraire, il se pourrait que chaque nouvelle majorité au Parlement tente de changer l'histoire en désignant les pires ennemis de la société, et que le débat sur l'histoire européenne soit utilisé à des fins de campagne à court terme.

Det er tekster, der kan forandres af et nyt flertal i Parlamentet.
Ce sont des textes susceptibles d'être modifiés par une nouvelle majorité au Parlement.

Nu er der imidlertid kommet en ny regering, et nyt flertal i den lovgivende forsamling, og der er en ny strategisk orientering, som Kommissionen udmærket ved, der har fremlagt en national handlingsplan for behandling af affald, en plan, der er under udførelse, og som vil gøre, at nogle regioner i landet, herunder særlig den vigtigste turistregion Algarve, allerede til sommer vil have en deponeringsordning for alt affald.
Entre-temps, il se fait qu'un nouveau gouvernement a été installé au pouvoir, qu'une nouvelle majorité a conquis le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif, qu'une nouvelle orientation stratégique s'est imposée, comme la Commission le sait, avec la présentation d'un plan national de gestion des déchets, plan qui est appliqué et qui fera que certaines régions du pays, notamment la première région touristique, à savoir l'Algarve, finiront dès l'été prochain par enfouir tous leurs déchets.

Nyvalg, nyt Europa-Parlament, nyt flertal, ny Kommission.
Nouvelle élection, nouveau Parlement, nouvelle majorité, nouvelle Commission.

Bourlanges vil have mange flere love vedtaget som flertalsafgørelser i Ministerrådet, men det betyder jo, at folkestyret kan stemmes ned, for kernen i demokratiet er, at man kan gå til valg, få et nyt flertal og derefter nye love.
Bourlanges veut que le Conseil adopte beaucoup plus de lois à la majorité qualifiée, mais cela signifie que la démocratie peut être neutralisée, car l'essence de la démocratie consiste à pouvoir voter aux élections, obtenir une nouvelle majorité et donc de nouvelles lois.

De må bevise, at De kan danne et nyt flertal i Kommissionen, der virkelig ønsker at nå disse mål.
Vous devez prouver votre capacité à former une nouvelle majorité, au sein de la Commission, qui souhaite réellement réaliser ces objectifs.

Det her kommer på listen over ting, der skal rulles tilbage, når der kommer et nyt flertal til magten.
Ca fait partie des lois qu'il faudra abolir si une nouvelle majorité arrive au pouvoir.

Ritt Bjerregaard er Danmarks repræsentant, og et nyt flertal i Folketinget kan sende en ny repræsentant næste gang.
Mme Ritt Bjerregaard est la représentante danoise et une nouvelle majorité au parlement danois pourra, la prochaine fois, envoyer un nouveau représentant.

Den udemokratiske forfatning skal så sælges gennem en udemokratisk fordeling af midler til oplysning, så folk ikke når at opdage, at de som hovedregel mister selve kernen i demokratiet: retten til at gå til valg, få et nyt flertal og derefter en ny politik.
La Constitution non démocratique sera donc vendue grâce à une répartition non démocratique des fonds destinés à l'information, dont le but est d'empêcher les citoyens de découvrir que, fondamentalement, ils perdent ce qui est au cœur de la démocratie: le droit de se rendre aux urnes et d'obtenir une nouvelle majorité et, par là même, une autre politique.

Kendetegnet er, at vi kan gå til valg, få et nyt flertal og derefter nye love og en ny regering.
Elle se caractérise par le fait que nous sommes capables de nous rendre aux urnes et d'obtenir une nouvelle majorité et, par la suite, de nouvelles lois et un nouveau gouvernement.

For så vidt angår Kommissionen er Rådet på baggrund af de seneste udviklinger, også i Italien, engageret i en række uformelle rådslagninger med medlemsstaterne, og det ærede parlamentsmedlem er udmærket bekendt med Kommissionens arbejdsbyrde her i årets sidste del med»satellitforordningen« POP IV, forordningen om»TAC og kvoter«. I mellemtiden undersøger vi sammen med medlemsstaterne muligheden for at opnå et nyt flertal, der vil gøre det muligt for at få denne sag afblokeret.
En ce qui concerne la Commission, avec les derniers éléments, de la part de l'Italie aussi, elle est engagée dans une série de consultations informelles avec les Etats membres et l'Honorable Parlementaire sait parfaitement que le Commission est surchargée de travail en cette fin d'année: du règlement«satellites» au POP IV, etc. Entre temps, nous examinons avec les Etats membres la possibilité d'une nouvelle majorité nous permettant de débloquer ce dossier.

Dermed viser vi, at når danskerne går ned og stemmer, som de gjorde, så kan et nyt flertal omsætte deres håb til konkret handling," siger Mette Frederiksen.
Nous montrons ainsi que lorsque les Danois votent comme ils l'ont fait, une nouvelle majorité peut traduire leurs espoirs en actions”, a déclaré Mme Frederiksen mardi soir.

Kernen i demokratiet er evnen til at afholde valg, få et nyt flertal og derefter nye love.
Le fondement de la démocratie, c'est la capacité à organiser des élections, à avoir une nouvelle majorité et ensuite de nouvelles lois.

Dermed viser vi, at når danskerne går ned og stemmer, som de gjorde, så kan et nyt flertal omsætte deres håb til konkret handling, sagde Mette Frederiksen kort efter midnat.
Nous montrons ainsi que lorsque les Danois votent comme ils l'ont fait, une nouvelle majorité peut traduire leurs espoirs en actions”, a déclaré Mme Frederiksen mardi soir.

Selve kernen i demokratiet er evnen til at afholde folkeafstemninger, opnå et nyt flertal og derefter en ny lov.
Le propre de la démocratie est la capacité à organiser des élections, à obtenir une nouvelle majorité puis une nouvelle législation.

Under påskud af, at intet parlamentarisk parti længere havde flertallet, hvad afstemningen den 18. januar, denne frugt af koalitionen mellem Bjerget og royalisterne, beviste, og for at afvente dannelsen af et nyt flertal udnævnte Bonaparte et såkaldt overgangsministerium, i hvilket ikke et eneste medlem tilhørte parlamentet, og som udelukkende bestod af ukendte og ubetydelige individer, et ministerium af lutter kommiser og skrivere.
Sous prétexte qu'aucun parti parlementaire n'avait plus la majorité au Parlement, Comme le prouvait le vote du 18 janvier, ce fruit de la coalition entre la Montagne et les royalistes, et pour attendre la constitution d'une nouvelle majorité, Bonaparte nomma un prétendu ministère de transition, auquel n'appartenait aucun membre du Parlement, composé uniquement d'individus complètement inconnus et insignifiants, un ministère de simples commis et de scribes.

Det er jo disse emner, folk går til valg på, og som fører til et nyt flertal i folketing og andre parlamenter.
C'est pour défendre ces questions-là que les gens se rendent aux urnes afin de déterminer une nouvelle majorité au parlement danois ou dans n'importe quel autre parlement.

Hr. formand, kernen i demokratiet er, at vi kan gå til valg, få et nyt flertal og derefter en ny lov.
Monsieur le Président, l'essence même de la démocratie est de permettre aux électeurs de voter, de trouver une nouvelle majorité et d'obtenir ensuite une nouvelle législation.

Lad os genskabe kernen i demokratiet, som er, at vælgerne kan gå til valg, få nye flertal og derefter vedtage nye love.
Recréons le noyau de la démocratie en permettant aux électeurs de se prononcer, de créer de nouvelles majorités et d'adopter ensuite de nouvelles lois.

Så spørgsmålet om, hvorvidt der kommer nye flertal eller ej i Europa, det skal borgerne afgøre ved valgurnerne, hvilket jeg håber, alle er klar over og accepterer.
Donc, qu'il y ait de nouvelles majorités ou non en Europe, ce seront les citoyens qui le décideront par la voix des urnes, et j'espère que tout le monde le sait et l'accepte.

Set ud fra i dag kan man med rolig samvittighed bekræfte, at valget forløb korrekt og sagligt, at nye flertal er blevet mulige, og at Slovakiet har en virkelig chance for konsekvent at fortsætte sin vej mod Europa.
On peut aujourd'hui confirmer tranquillement qu'elles se sont déroulées correctement, que de nouvelles majorités se sont dégagées et que la Slovaquie a une vraie chance de poursuivre son chemin en direction de l'Europe de façon cohérente.