Eksempler på brug af Nyt stadie på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Grækenland: et nyt stadie.
Et nyt stadie i vores forhold.
Es una nueva etapa en nuestra relación.Grækenland: et nyt stadie.
México: una nueva etapa.Et nyt stadie begynder med håb.
Una nueva etapa empieza con esperanza.Sverige er på vej til et nyt stadie.
España se está preparando para una nueva etapa.Måske et nyt stadie i menneskelig evolution.
Tal vez una nueva etapa de la evolución.Det vil skubbe arbejderklassen ind på den faglige scene og indlede et nyt stadie i klassekampen i England.
Empujará a la clase obrera al plano industrial y desatará una nueva etapa de la lucha de clases en Gran Bretaña.De har annonceret et nyt stadie af guerillakamp mod besættelsestropperne.
Han anunciado una nueva etapa de guerrilla luchando contra las fuerzas de ocupación.Alle taktiske vendinger i vores politik må indpasses efter den virkelige situation på hvert nyt stadie.
Todos los virajes tácticos de nuestra línea deben efectuarse en concomitancia con la verdadera situación de cada etapa sucesiva.Hver gang man påbegynder et nyt stadie i sit liv, vil man….
Cuando estas iniciando una nueva etapa en tu vida, sobre todo si se trata de….Hvert nyt stadie i kampen vil skubbe de i proletariatet, der reflekterer mest og er mest kritiske, over til vores side.
Cada nueva fase de la lucha empujará a nuestro lado a los elementos proletarios más conscientes y críticos.Den indviede opnår derefter et nyt stadie af bevidst kontakt inde i ashramen.
Así entra en una nueva etapa de contacto consciente dentro del ashrama.Af Fey-Kurd Erdogan-regeringen har taget den tyrkiske stats koloni ambitioner på et helt nyt stadie.
El KNK recordó que el gobierno turco del presidente Recep Tayyip Erdogan“ha llevado las ambiciones coloniales del Estado turco a un nivel completamente nuevo.Det åbner for et helt nyt stadie i konfrontationen mellem Rusland og Vesten.
Ha abierto un escenario totalmente nuevo en el enfrentamiento entre Rusia y Occidente.RCZ er meget mere end en konceptbil,der bliver til virkelighed- den markerer et nyt stadie i Peugeots tradition for livsstilsbiler.
Mucho más que un concept-car hecho realidad,el RCZ marca una nueva etapa en la historia de los vehículos placer de Peugeot.Krigens afslutning åbner op for et nyt stadie i den militære, diplomatiske, økonomiske og politiske udvikling af verden.
El final de la guerra abre una nueva etapa en los acontecimientos militares, diplomáticos, económicos y políticos mundiales.På den eneside var hans besøg et klart signal til Minsk om, at EU er rede til at starte et nyt stadie med pragmatiske forbindelser.
Por un lado,su visita fue una clara señal a Minsk de que la Unión Europea está lista para empezar una nueva etapa de relaciones pragmáticas.Alt, hvad der kræves på hvert nyt stadie- er foran alle rivaler og nå målstregen i ét stykke.
Todo lo que se requiere en cada nueva etapa- está por delante de todos sus rivales y llegar a la línea de meta en una sola pieza.Nu hvor det institutionelle spørgsmål er løst med Lissabontraktatens ikrafttræden og valget af den nye Kommission,begynder et nyt stadie i Unionens historie.
Ahora que se ha resuelto el problema institucional, con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y la elección de la Men vær forberedt på, at hvert nyt stadie i livet medfører nye udfordringer.
Sin embargo, debe de ser consiente que cada nueva etapa traerá consigo Den herværende pamflet fortsætter forfatterens arbejde om det tyske proletariats politik ogforsøger at undersøge den tyske revolutionære politiks spørgsmål på et nyt stadie.
Siguiendo las obras anteriores del autor dedicadas a la política del proletariado alemán,este panfleto intenta investigar las cuestiones de la política revolucionaria alemana en una nueva fase.Men vær forberedt på, at hvert nyt stadie i livet medfører nye udfordringer.
Pero debe estar preparado para que cada nueva etapa venga acompañada de Denne prognose burde have været fremstillet for hele arbejderklassen, der skulle have været taget initiativ til en enhedsfront, ogdette initiativ burde fast blive holdt i vore hænder på hvert nyt stadie.
Esta previsión se tenía que haber expuesto ante toda la clase obrera, se tenía que haber tomado la iniciativa a favor del frente único, yteníamos que haber conservado en nuestras manos esta iniciativa en cada nueva fase.Dette er kvinder, som har overvundet vanskeligheder og starter på et nyt stadie i deres liv, hvor de kan opnå et nyt niveau af livsvigtig indfrielse.
Son mujeres que han afrontado dificultades y que inician otra etapa donde alcanzar una nueva plenitud vital.Overgangsalderen er et nyt stadie, hvor vi kan begynde at elske os selv mere, tage bedre vare på os selv og nyde den oplevelse og den visdom, vi har erhvervet gennem livet.
Una nueva etapa empieza para querernos más a nosotras mismas, cuidarnos y disfrutar de la experiencia y la sabiduría adquirida.Med mindre der er en klar sammenhæng- og det kan selvfølgelig være en definitionssag- er forskerne nødt til at sige, at de ikke kan konkludere gavnlige effekter ved brug af cannabisolie, fordidet stadig er på et nyt stadie i forskningen.
A menos que haya una conexión clara, y eso puede ser un caso de definición, los investigadores tienen que decir que no pueden concluir los efectos beneficiosos del aceite de cannabis porquetodavía está en una nueva etapa de investigación.Et album der tager navn efter byen og markerer et nyt stadie i den beundring, Ahmad Jamal og det franske publikum har for hinanden.
Un álbum con el mismo nombre que la ciudad que marca una nueva etapa en la admiración mutua que se profesan Ahmad Jamal y el público francés.Man kan kun tænke sig, at dette er muligt, hvis det, som Bahá'u'lláh forsikrer, forholder sig sådan, at samfundsudviklingen i sit forløb er nået til et af de afgørende vendepunkter,hvor alle ting pludselig bliver drevet frem mod et nyt stadie i deres udvikling.
Tal posibilidad es sólo concebible si-como Bahá'u'lláh afirma- la evolución social ha llegado a uno de esos vuelcos decisivos en que, de repente,todos los fenómenos de la existencia se ven empujados a emprender nuevas etapas de desarrollo.Hver dag synes at bringe et nyt stadie i den europæiske krise, hvor europæisk og amerikansk kapitalisme bringes længere ud i dødvandet.
Cada día parece anunciar una nueva etapa en la crisis europea, con el capitalismo europeo y americano cayendo aún más en el estancamiento.Jeg tror, man i denne forbindelse skal være opmærksom på, at vi har nået et nyt stadie for udviklingen af Den Europæiske Union og for integrationen af økonomierne i Den Europæiske Union.
Creo que debemos entender que hemos alcanzado un nuevo nivel de desarrollo de la Unión Europea y de la integración de sus economías.
