Hvad Betyder OBSERVATØRER AF GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• observadores de los derechos fundamentales

Eksempler på brug af Observatører af grundlæggende rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Observatører af grundlæggende rettigheder.
Observadores de los derechos fundamentales.

Med henblik på først afsnits litra a skal observatører af grundlæggende rettigheder navnlig.
A los efectos del párrafo primero, letra a, los observadores de los derechos fundamentales deberán, en particular.

Observatører af grundlæggende rettigheder har følgende opgaver.
Los observadores de los derechos fundamentales desempeñarán las siguientes tareas.

Agenturet sikrer under hele deres ansættelsen, at observatører af grundlæggende rettigheder varetager deres opgaver i overensstemmelse med de højeste standarder.
Mientras estén empleados en la Agencia, esta garantizará que los observadores de los derechos fundamentales cumplan sus funciones con la máxima ejemplaridad.

Agenturet sikrer, at det senest den 5. december 2020 har rekrutteret mindst 40 observatører af grundlæggende rettigheder.
La Agencia garantizará que, a más tardar el 5 de diciembre de 2020, la Agencia contrate a un mínimo de cuarenta observadores de los derechos fundamentales.

Agenturet bidrager også med observatører af grundlæggende rettigheder som omhandlet i artikel 110 til puljen.
La Agencia también contribuirá al contingente con sus observadores de los derechos fundamentales a que se refiere el artículo 110.

Når de er til stede i et operationelt område, bærer observatørerne af grundlæggende rettigheder insignier, der klart gør det muligt at identificere dem som observatører af grundlæggende rettigheder.
Cuando se encuentren en una zona de operaciones, portarán un distintivo que permita identificarles claramente como observadores de los derechos fundamentales.

Tildele observatører af grundlæggende rettigheder til operationer og aktiviteter som fastsat i artikel 110, stk. 3.
Asignar operaciones y actividades a los observadores de los derechos fundamentales, conforme a lo dispuesto en el artículo 110, apartado 3;

Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder kan også beslutte at udpege observatører af grundlæggende rettigheder til at overvåge enhver anden operationel aktivitet, som vedkommende anser for relevant.
El agente de derechos fundamentales también podrá decidir si asigna un observador de los derechos fundamentales para supervisar cualquier otra actividad operativa que considere pertinente.

Indstille observatører af grundlæggende rettigheder som observatører ved tvangsmæssig tilbagesendelse til den pulje, der er omhandlet i artikel 51.
Designar observadores de los derechos fundamentales en calidad de supervisores del retorno forzoso a efectos del contingente a que se refiere el artículo 51;

Der skal udarbejdes passende uddannelseskort for hver observatør af grundlæggende rettigheder for at sikre deres fortsatte professionelle udvikling, således at de kan udføre deres rolle som observatører af grundlæggende rettigheder.
Se diseñarán mapas de formación adecuados para cada observador de los derechos fundamentales, que garanticen una evolución profesional continua que les permita llevar a cabo sus funciones como observadores de los derechos fundamentales.

Hvor observatører af grundlæggende rettigheder fungerer som observatører ved tvangsmæssig tilbagesendelse, finder artikel 50, stk. 5, og artikel 51 tilsvarende anvendelse.
Cuando los observadores de los derechos fundamentales actúen en calidad de supervisores del retorno forzoso se les aplicarán, mutatis mutandis, el artículo 50, apartado 5, y el artículo 51.

Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder kan indstille observatører af grundlæggende rettigheder som observatører ved tvangsmæssig tilbagesendelse til den pulje, der er omhandlet i artikel 51.
El agente de derechos fundamentales podrá designar observadores de los derechos fundamentales en calidad de supervisores del retorno forzoso a efectos del contingente a que se refiere el artículo 51.

Observatører af grundlæggende rettigheder, ansat som vedtægtsomfattet personale, vurderer løbende, om de operationelle aktiviteter overholder de grundlæggende rettigheder, yder rådgivning og bistand i denne henseende og bidrager til fremme af de grundlæggende rettigheder som led i integreret europæisk grænseforvaltning.
Los observadores de los derechos fundamentales empleados como miembros del personal estatutario evaluarán permanentemente el cumplimiento de los derechos fundamentales en las actividades operativas, prestarán asesoramiento y asistencia a este respecto y contribuirán a la promoción de los derechos fundamentales como parte de la gestión europea integrada de las fronteras.

Uden at det berører stk. 4 udpeger den ansvarlige for grundlæggende rettigheder mindst én observatør af grundlæggende rettigheder til hver operation.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, el agente de derechos fundamentales asignará al menos un observador de los derechos fundamentales para cada operación.

Mindst én observatør af grundlæggende rettigheder skal bistå og rådgive den koordinationsansvarlige.
El agente de coordinación contará con la asistencia y el asesoramiento de al menos un observador de los derechos fundamentales.

Overvåge, at den operationelle plan gennemføres korrekt, herunder i samarbejde med observatørerne af grundlæggende rettigheder hvad angår beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, og rapportere til den administrerende direktør herom.
Supervisará la correcta ejecución del plan operativo, incluido, en cooperación con los observadores de los derechos fundamentales, lo relativo a la protección de los derechos fundamentales e informará al director ejecutivo al respecto;

Efter deres rekruttering gennemgår observatørerne af grundlæggende rettigheder udvidet uddannelse i grundlæggende rettigheder under hensyntagen til de kvalifikationer og den erhvervserfaring, der tidligere er erhvervet på de relevante områder.
Tras su contratación, los observadores de los derechos fundamentales recibirán formación intensiva en materia de derechos fundamentales sobre la base de sus cualificaciones y experiencia profesional anteriores en los ámbitos pertinentes.

Rapportere til den administrerende direktør om mulige krænkelser af de grundlæggende rettigheder, der er indberettet til vedkommende af observatørerne af grundlæggende rettigheder, som den ansvarlige for grundlæggende rettigheder anser det for nødvendigt.
Informar al director ejecutivo de posibles violaciones de derechos fundamentales que le hayan sido comunicadas por los observadores de los derechos fundamentales cuando el agente de derechos fundamentales lo considere necesario.

At udvælge og forvalte observatørerne af grundlæggende rettigheder.
Seleccionar y gestionar a los observadores de derechos fundamentales;

Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder kan overdrage enhver af de specifikke opgaver, der er fastsat i stk. 2, første afsnit, litra a-i og k, til en af observatørerne af grundlæggende rettigheder.
El agente de derechos fundamentales podrá confiar a uno de los observadores de los derechos fundamentales cualquiera de las tareas a que se refiere el apartado 2, párrafo primero, letras a a i y k.

Observatører af de grundlæggende rettigheder.
Observadores de los derechos fundamentales.

Når de er til stede i et operationelt område, skal de bære insignier, der gør det muligt at identificere dem som observatører af de grundlæggende rettigheder.
Cuando se encuentren en una zona de operaciones, portarán un distintivo que permita identificarles claramente como observadores de los derechos fundamentales.

Udpege observatører af de grundlæggende rettigheder som observatører til brug ved tvangsmæssig tilbagesendelse til den pulje, der er omhandlet i artikel 52.
Designar observadores de los derechos fundamentales en calidad de supervisores del retorno forzoso a efectos del contingente a que se refiere el artículo 51;

Når observatører af de grundlæggende rettigheder fungerer som observatører til brug ved tvangsmæssig tilbagesendelse, finder bestemmelserne i artikel 51, stk. 5, og artikel 52 tilsvarende anvendelse på dem.
Cuando los observadores de los derechos fundamentales actúen en calidad de supervisores del retorno forzoso se les aplicarán, mutatis mutandis, el artículo 50, apartado 5, y el artículo 51.

Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder kan udpege observatører af de grundlæggende rettigheder som observatører til brug ved tvangsmæssig tilbagesendelse til den pulje, der er omhandlet i artikel 52.
El agente de derechos fundamentales podrá designar observadores de los derechos fundamentales en calidad de supervisores del retorno forzoso a efectos del contingente a que se refiere el artículo 51.

Bistå den koordinationsansvarlige samt de observatører af de grundlæggende rettigheder, der har til opgave at overvåge operationelle aktiviteter, med om nødvendigt at lette koordineringen og kommunikationen mellem agenturets hold og de relevante myndigheder i værtsmedlemsstaten eller værtstredjelandet samt alle relevante opgaver.
Ayudarán a el agente de coordinación y a los observadores de los derechos fundamentales encargados de supervisar una actividad operativa a facilitar, en caso necesario, la coordinación y la comunicación entre los equipos de la Agencia y las autoridades competentes de el Estado miembro de acogida o de el tercer país de acogida, así como otras tareas pertinentes;

Der skal udarbejdes passende uddannelseskort for hver observatør, der sikrer, at de konstant har det faglige niveau til at kunne udføre deres opgaver som observatører af de grundlæggende rettigheder.
Se diseñarán mapas de formación adecuados para cada observador de los derechos fundamentales, que garanticen una evolución profesional continua que les permita llevar a cabo sus funciones como observadores de los derechos fundamentales.

Agenturets personale fungerer som observatører af de grundlæggende rettigheder, hvis rolle består i løbende at vurdere, om de operationelle aktiviteter overholder de grundlæggende rettigheder, at yde rådgivning og bistand i denne henseende og at bidrage til fremme af de grundlæggende rettigheder som led i den europæiske integrerede grænseforvaltning.
Los observadores de los derechos fundamentales empleados como miembros del personal estatutario evaluarán permanentemente el cumplimiento de los derechos fundamentales en las actividades operativas, prestarán asesoramiento y asistencia a este respecto y contribuirán a la promoción de los derechos fundamentales como parte de la gestión europea integrada de las fronteras.

Udpege observatørerne af de grundlæggende rettigheder.
Nombrar a los observadores de los derechos fundamentales;