Hvad Betyder OBSERVATOERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• observadores

Eksempler på brug af Observatoerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Adgang for observatoerer.
Admisión de observadores.

Raadet kan paa anmodning af et af sine medlemmer beslutte at afholde et hvilket som helst moede uden observatoerer.
El Consejo podrá, a petición de cualquiera de sus miembros, tomar la decisión de celebrar cualquiera de sus reuniones sin observadores.

I givet fald meddele saadanne observatoerer de i litra c, og d, omhandlede oplysninger og anmodninger.
Comunicar, según proceda, a los observadores de los Estados que no sean parte en el Protocolo la información y las solicitudes mencionadas en los incisos c y d; y.

Artikel 15 Adgang for observatoerer.
Artículo 15 Admisión de observadores.

Udvalget kan nedsaette arbejdsgrupper samt indbyde observatoerer og sagkyndige og give saadanne adgang til at medvirke i forbindelse med alle saerlige aspekter af dets arbejde.
El Comité podrá crear grupos de trabajo e invitar y admitir observadores y expertos que lo asistan en todos los aspectos concretos de sus trabajos.

A Kommissionen og de beroerte medlemsstater har adgang til at deltage som observatoerer i takstkonsultationer.
A La Comisión y los Estados miembros de que se trate deberán ser admitidos en calidad de observadores en las consultas sobre tarifas.

Adgang for observatoerer i Raadet kan indbyde ethvert ikke-deltagende land til at lade sig repraesentere som observatoer ved et hvilket som helst moede.
Admisión de observadores i El Consejo podrá invitar a cualquier país no participante a hacerse representar en cualquiera de las reuniones en calidad de observador..

Eksekutivstyrelsen kan opfordre repraesentanter for andre interesserede internationale organer til at deltage i dens moeder som observatoerer.
La junta ejecutiva podrá invitar a los representantes de otros organismos internacionales interesados a asistir a sus reuniones como observadores.

Opfordre ikke-parter til at deltage som observatoerer i parternes moeder og handle i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
Alentar a los Estados que no sean parte a que asistan a las reuniones de las Partes en calidad de observadores y a que obren de conformidad con las disposiciones del Protocolo;

Formanden for bestyrelsen for Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene og dettes direktoer kan deltage som observatoerer i bestyrelsens moeder.
El presidente del consejo de administración y el director de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo podrán asistir como observadores a las reuniones del consejo de administración.

Udvalget kan nedsaette arbejdsgrupper samt indbyde observatoerer og sagkyndige eller give saadanne adgang til at bistaa det i forbindelse med alle de saerlige aspekter af dets arbejde.
El Comité podrá crear grupos de trabajo e invitar o admitir observadores o expertos para que le asistan en todo lo referente a aspectos particulares de sus trabajos.

Herudover kan en repraesentant for Udvalget af Direktionsformaend for Centralbankerne i Faellesskabet og en repraesentant for Det Monetaere Udvalg deltage i udvalgets moeder som observatoerer.
Además, podrán participar en las reuniones del Comité, en calidad de observadores, un representante del Comité de gobernadores de los Bancos Centrales de la Comunidad y un representante del Comité monetario.

Repraesentanter for arbejdsmarkedets parter paa faellesskabsplan kan deltage i udvalgets moeder som observatoerer efter retningslinjer, der fastlaegges mellem deres organisationer og Kommissionen.
Los representantes a nivel comunitario de los interlocutores sociales podrán participar, como observadores, en las reuniones del Comité según las normas que sus organizaciones estipulen con la Comisión.

Formanden kan som observatoerer eller sagkyndige til moeder indbyde personer eller repraesentanter for organer, der har omfattende erfaring vedroerende beskaeftigelsesomraadet og arbejdstagernes vandringer.
El presidente podrá invitar a participar en las reuniones, como observadores o expertos, a las personas o representantes de organismos que tengan experiencia amplia en el campo del empleo y de la circulación de los trabajadores.

Bestyrelsen kan efter hoering af Kommissionen indbyde repraesentanter for tredjelande, faellesskabsinstitutioner og -organer eller internationale organisationer som observatoerer.
El consejo de administración podrá, previa consulta a la Comisión, invitar a representantes de países terceros, de instituciones y organismos comunitarios y de organizaciones internacionales en calidad de observadores.

Formanden kan opfordre de generaldirektoerer i Kommissionen, hvis arbejdsomraade omfatter de emner, der behandles, til at deltage i moederne som observatoerer; det samme gaelder enhver anden person, der kan bidrage til droeftelserne.
El Presidente podrá invitar, en calidad de observadores, a los directores generales de la Comisión a quienes conciernan los temas examinados o a cualquier otra persona que pueda contribuir a los debates.

A Kommissionen og de beroerte medlemsstater har ret til at deltage som observatoerer i de konsultationer om tildeling af ankomst- og afgangstider og udarbejdelse af fartplaner i lufthavnene, som afholdes i forbindelse med et multilateralt moede foer hver saeson.
A La Comisión y los Estados miembros interesados deberán ser admitidos en calidad de observadores en las consultas relativas a la asignación de los períodos horarios y a la fijación de horarios en los aeropuertos en al marco de una reunión multilateral antes de cada temporada.

De Forenede Nationer, dets saerorganisationer og Den Internationale Atomenergiorganisation saavel som enhver stat, der ikke er part i denne protokol, kan som observatoerer vaere repraesenteret paa parternes moeder.
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo, podrán hacerse representar por observadores en las reuniones de las Partes.

Adgang for observatoerer Raadet kan indbyde ethvert land, der ikke er medlem, eller enhver af de i artikel 14 naevnte organisationer, som har interesse i den internationale samhandel med jute og jutevarer eller i juteindustrien, til som observatoerer at overvaere raadets moeder.
Admisión de observadores El Consejo podrá invitar a cualquier país no miembro, o a cualquiera de las organizaciones a que se refiere el artículo 14 interesadas en el comercio internacional del yute y los productos del yute o en la industria del yute, a que asista en calidad de observador a cualquiera de las sesiones del Consejo.

Kommissionen kan paa forslag af de i bilaget naevnte organisationer og for en periode af samme varighed som de faste medlemmers mandat udpege observatoerer, hvis opgave det er at varetage de administrative forbindelser med komiteens sekretariat.
La Comisión, a propuesta del organismo y organizaciones mencionados en el Anexo, y por la duración del mandato de los miembros permanentes, podrá designar observadores encargados de garantizar los contactos administrativos con el secretariado del Comité.

Agenturet boer have mulighed for som observatoerer at indbyde repraesentanter for tredjelande, faellesskabsinstitutioner og -organer samt internationale organisationer, der deler Faellesskabets og medlemsstaternes interesser med hensyn til agenturets maalsaetninger;
Considerando que la Agencia debe tener la posibilidad de invitar, en calidad de observadores, a representantes de países terceros, de instituciones y organismos comunitarios, así como de organizaciones internacionales, que compartan el interés de la Comunidad y de los Estados miembros por el objetivo de la Agencia;

De forenede Nationer, dets saerorganisationer, Den internationale Atomenergiorganisation, og enhver stat, som ikke har tiltraadt denne konvention, og i forbindelse med hver aftale, det organ, som af aftalens parter er udpeget, kan ved observatoerer vaere repraesenteret paa moeder i parternes konference.
La Organización de las Naciones Unidas, sus instituciones especializadas, la Agencia Internacional de la Energía Atómica así como todo Estado que no sea parte en el presente Convenio y, para cada acuerdo, el órgano designado por las partes en el mismo, podrán estar representados en las sesiones de la Conferencia de las Partes mediante observadores.

Som medlemmer af eller observatoerer i Den Internationale Sammenslutning af Fyrvaesener stoetter medlemsstaterne og Kommissionen bestraebelserne paa at oprette et verdensomspaendende radionavigationssystem omfattende Loran-C-kaeder med henblik paa at udbygge Loran-C-daekningen paa verdensplan og dermed forbedre navigationssikkerheden og beskyttelsen af havmiljoeet.
En su condición de miembros u observadores de la Asociación internacional de faros y balizas, los Estados miembros y la Comisión apoyarán los esfuerzos dirigidos a la creación de un sistema mundial de radionavegación que comprenda cadenas de LORAN-C, con el fin de ampliar la cobertura mundial de LORAN-C para mejorar la seguridad de la navegación y la protección de el medio marino.

Konsultationer med henblik paa faelles udarbejdelse af forslag til takster, priser og betingelser med hensyn til ruteflyvning med passagerer og bagage, for saa vidt konsultationer herom finder sted paa frivillig basis, resultatet heraf ikke er bindende for luftfartsselskaberne, og Kommissionen og de medlemsstater, hvis luftfartsselskaber er involveret, kan deltage i disse konsultationer som observatoerer;
Consultas para la preparación conjunta de propuestas sobre tarifas, precios y condiciones para el transporte de pasajeros y equipaje en servicios regulares, siempre que las consultas a el respecto sean voluntarias, que las compañías aéreas no queden vinculadas por sus resultados, y que la Comisión y los Estados miembros cuyas compañías aéreas se vean afectadas puedan participar como observadores en cualquiera de dichas consultas;