Hvad Betyder OGSÅ OG ISÆR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• también y sobre todo

Eksempler på brug af Også og især på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og den reaktion bør også og især komme fra Europa-Parlamentet selv.
Y esa reacción debe venir también y sobre todo del propio Parlamento Europeo.

Det er nødvendigt at samarbejde ikke blot med USA, men også og især med USA.
Hay que colaborar no sólo con los Estados Unidos, pero también y sobre todo con los Estados Unidos.

Men den er også og især nord-syd-forbindelsen i den østlige del af den nuværende Union.
Pero es también, y sobre todo, la conexión norte-sur en el este de la actual Unión.

Den vil påvirke ikke blot vores økonomier, men også og især perspektiverne for demokratiet på verdensplan.
Influirá no sólo en nuestras economías, sino también y sobre todo en las perspectivas de una democracia a escala mundial.

Jeg har også og især stemt for, at politik skal have fortrinsret over teknik, for at genoplive ånden fra Lissabon.
He votado también y sobre todo por la primacía de la política sobre la técnica, para dar vida al espíritu de Lisboa.

Tillad dig at dele dine videoer, naturligvis, men også og især at give dig mulighed for at oprette uendeligt tilpasses site.
Le permite compartir tus vídeos, por supuesto, pero también y sobre todo para le permiten crear sitio infinitamente personalizable.

Hamborgs CSD er blevet en populær folkefestival, der tiltrækker flere besøgende til Elben år efter år- også og især heteroseksuelle.
El CSD de Hamburgo se ha convertido en un festival popular famoso que atrae cada vez a más visitantes al Elba año tras año; también, y especialmente, heterosexuales.

Photolux men det er også og især et tema, der tilbyder en lang række foto gallerier meget original.
Photolux pero es también y sobre todo, un tema que ofrece un gran número de galerías de fotos muy originales.

Anmodningen om, at de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne altid skal tages i betragtning, skal også og især gælde Unionens udenrigspolitik.
La petición de transversalidad de los derechos fundamentales y humanos debe ser también, y sobre todo, considerada en la política exterior de la Unión.

Når det er sagt, skal de to direktiver også og især tilføre en merværdi, der kan sikre en bedre beskyttelse af asylansøgere.
Dicho esto, lo que estas dos directivas deben aportar también y sobre todo es una plusvalía que garantice un mayor nivel de protección del solicitante de asilo.

Det mener ikke kun flertallet her i Parlamentet, ikke kun Rådets eller Kommissionens repræsentanter, men også og især borgerne i EU.
Y así lo creen no solo una mayoría de los miembros de esta Cámara, y no solo los representantes del Consejo y de la Comisión, sino también, y sobre todo, los ciudadanos europeos.

Det er ikke kun et spørgsmål om anvendelighed, men også og især om tilgængelighed og fyldestgørende data.
No se trata únicamente de un problema de disponibilidad, sino también y ante todo de la accesibilidad y exhaustividad de la información.

Men man skal også og især indlede en reel dialog med parlamenterne. Hr. Barón Crespo har ret, parlamenterne er trods alt offentlighedens hovedrepræsentant, det er klart.
Pero también, y sobre todo, hay que establecer un diálogo real con los parlamentos: el Sr. Barón Crespo tiene razón, el Parlamento es al fin y al cabo el primer representante de la opinión pública, es evidente.

Disse dekorationer objekter er beregnet til at blive hængt op på væggene, til at udsende lys, men også og især at give en dekorativ og personlige præg på hjemmet.
Estos objetos decorativos están diseñados para colgarse en las paredes, para emitir luz, pero también, y especialmente para dar un toque decorativo y personalizado al hogar.

Men euroen og dermed Den Monetære Union er også og især et symbol på den europæiske enhed, og derfor er mødet i dag af så stor historisk betydning.
Pero el euro, y con él la unión monetaria, es también, y sobre todo, un símbolo de la unidad europea; de ahí el carácter histórico de la sesión de hoy.

Alt dette, mens vi venter på revisionen i 2008-2009, hvor vi skal drøfte alt, den britiske rabat, men også og især landbruget og landbrugsbudgettet.
Todo esto en espera de la revisión de 2008-2009, con ocasión de la cual debatiremos de todo, del cheque británico, pero también y sobre todo, de la agricultura y del presupuesto agrícola.

Det drejer sig ikke kun om redere, men også og især om ordregivere, der, som vi så det ved Erikas og Ievoli Suns forlis, er store multinationale selskaber.
No se trata solamente de los armadores, sino también y ante todo de los ordenantes que son, como lo han puesto de manifiesto los naufragios del Erika y del Ievoli Sun, grandes empresas multinacionales.

Hr. formand, hr. kommissær, det kulturelle særpræg findes for en stor dels vedkommende ikke blot i måden, vi ernærer os på, men også og især i det vi spiser og i det vi drikker.
Señor Presidente, señor Comisario, la especificidad cultural se encuentra en gran medida no sólo en la manera de alimentarse, sino también y sobre todo en aquello que comemos y bebemos.

For at slutte af vil jeg også og især gerne takke alle i Parlamentet, der har bidraget på afgørende vis til de resultater, vi har opnået på dette niveau i budgetproceduren.
Para terminar, quisiera también y especialmente dar las gracias a todos los que en el Parlamento han contribuido de forma determinante a alcanzar los resultados que hemos obtenido en esta fase del procedimiento presupuestario.

Skønheden i en væglampe ligger ikke kun i dets evne til at informere, men også og især i den uforlignelige æstetik af sin form, dvs, alene, dekoration af excellence.
La belleza de un aplique Tiffany reside no sólo en su capacidad de iluminación, sino también y sobre todo en la incomparable estética de su forma, que es, en sí misma, la decoración por excelencia.

Den seneste udvikling i USA inden for kloning af mennesker har endnu en gang gjort det nødvendigt og hastende med en dybdegående politisk overvejelse på dette område også og især på europæisk plan.
La evolución que se ha producido recientemente en Estados Unidos en materia de clonación humana ha sacado de nuevo a la luz la necesidad y la urgencia de una reflexión política profunda en este ámbito, también y sobre todo a nivel europeo.

Skønheden i en væglampe ligger ikke kun i dets evne til at informere, men også og især i den uforlignelige æstetik af sin form, dvs, alene, dekoration af excellence.
La belleza de una lámpara de pared radica no solo en su capacidad para iluminar, sino también, y especialmente en la incomparable estética de su forma, que es, por sí sola, la decoración por excelencia.

Det er også og især et område, der giver mulighed for en tilnærmelse af forskellige kulturer og nationaliteter, der bidrager til social integration af handicappede, og hvor tilskuere og udøvere er lige.
También, y sobre todo, es un ámbito que permite un acercamiento de culturas y nacionalidades diferentes, que contribuye a la integración social de los discapacitados y en el que espectadores y deportistas son iguales entre sí.

Ikke kun den nyeste produktionsteknologi, 3D-print og reverse engineering, men også og især det intelligente automatiserede og digitaliserede produktionsselskab blev diskuteret.
No solo se discutió la última tecnología de producción, la impresión 3D y la ingeniería inversa, sino también, y especialmente, la empresa inteligente de fabricación automatizada y digitalizada.

Jeg erklærede i min indledning, og hr. Busquin sagde det også på Kommissionens vegne, at vi lægger meget stor vægt på de humanitære spørgsmål, ikke kun hvad angår ord og økonomiske midler, men også og især hvad angår handlinger.
En mi introducción declaré, y el Sr. Busquin también lo declaró en nombre de la Comisión, que concedemos una gran importancia a las cuestiones humanitarias, no solamente a nivel de las palabras o de los medios financieros sino también y sobre todo a nivel de los hechos.

Alligevel er udvikling af landdistrikterne også og især et spørgsmål om finansiering. Her må vi følge arbejdet i Det Midlertidige Udvalg om de Finansielle Overslag 2007-2013 nøje.
El desarrollo rural es también y especialmente un problema de financiación, y debemos mantenernos muy atentos al trabajo de la comisión temporal sobre las Perspectivas financieras 2007-2013, por lo que respecta a esta cuestión.

Dette afspejles i den hurtige udbredelse af det bilaterale samarbejde i løbet af de seneste år ikke blot med traditionelle partnere fra udviklede økonomier som USA, men også og især med nye partnere fra vækstøkonomier som Kina og Indien.
Esto se ha reflejado en la rápida expansión de la cooperación bilateral en los últimos años, no solo con socios tradicionales de economías desarrolladas, como los Estados Unidos, sino también, y sobre todo, con nuevos socios de economías emergentes, como China y la India.

Den bør give anledning til overvejelser angående landbruget, selvfølgelig, men også og især andre sektorer såsom den offentlige sundhed med det formål for fremtiden at sikre forsigtighedsprincippets anvendelse på europæisk plan.
Ha de inducirnos a una reflexión que tiene que ver con la agricultura, cierto, pero también y sobre todo con otros sectores, como la salud pública, con el objetivo de poner en práctica de ahora en adelante el principio de cautela a escala europea.

Den demografiske dimension, som Tyrkiets kandidatur udgør, er heller ikke behandlet, og det samme gælder de problemer, som det vil indebære ikke blot geografisk, men også og især for den allerede vanskelige balance mellem store, mellemstore og små medlemsstater.
No vemos puesta en entredicho la propia dimensión geográfica que la candidatura de Turquía representa y las dificultades que entrañará no sólo para la geografía, sino también, y sobre todo, para el ya difícil equilibrio entre Estados miembros grandes y pequeños.

For det tredje fordi Parlamentet ville vise Rådet, men også og især de europæiske borgere, at det er klar til ikke blot at tage de økonomiske interesser i betragtning, men også de krav, der vedrører beskyttelsen af borgernes sikkerhed og grundlæggende rettigheder.
En tercer lugar, porque el Parlamento ha querido demostrar al Consejo, pero también y sobre todo a sus conciudadanos, que está dispuesto a tener en cuenta, no solo los intereses económicos, sino también las exigencias relacionadas con la protección de su seguridad y sus derechos fundamentales.

Hvordan man bruger "også og især" i en Dansk sætning

Også, og især hvis kattedyret er alderdom, vil det være vigtigt at holde sig ajour med hans vaccinations- og afvindingskalender.

Dermed kom ordet til at betegne ikke kun de egentlige snaphaner, men også – og især – friskytterne.

Også og især med henblik på at plante brønden bør forureningspotentialerne overvejes.

Erhvervs- og Byggestyrelsen har været involveret, og er helt enig i, at en kirkebygning skal have en entydig adgangsadresse, også (og især) af hensyn til udrykningskøretøjer.

Det ses tydeligt, ikke blot på selve navnet på spiludvikleren, men også og især på spillet selv.

Udover at det er spændende i sig selv, er Kristian Jensens kronik også og især et angreb på Løkke og hans støtter og deres tætte parløb med Dansk Folkeparti.

Men dels skal hun også, og især, forholde sig til spørgsmålet: hvad indeholder hun?

København, men også og især fordi jeg i morgen har inviteret Mads på date.

Der er også og især tale om en slags dialog-baseret inddragelse af alle interessenter omkring reformen.

Tilbud der også og især imødekommer ældre udviklingshæmmedes og ældre sindslidendes behov for ro og et mere tilbagetrukket socialt liv.

Hvordan man bruger "también y sobre todo" i en Spansk sætning

Finalmente, existe también y sobre todo una enorme dependencia tecnológica.

Para verano, pero también y sobre todo para este otoño.

El exilio social ypolítico, pero también y sobre todo el intelectual.

Económica, pero también y sobre todo social, cultural.

pero también y sobre todo de deseos y de traumas presentes.

Una sinergia también y sobre todo por implicación.

de Cartagena sino también y sobre todo por el Ayto.

Los sayanim intervienen también y sobre todo en las manipulaciones mediáticas.

La pintura, que es música, también y sobre todo es lenguaje".

However, es también y sobre todo un truño increible.