Hvad Betyder OGSÅ OG ISÆR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auch und vor allem

Eksempler på brug af Også og især på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men det var også og især en befrielse for Tyskland!
Aber es war für Deutschland auch und vor allem ein Tag der Befreiung!

Vi har brug for alle stater, og vi har også og især brug for Syrien.
Wir brauchen alle Staaten, wir brauchen auch und insbesondere Syrien.

Men man skal også og især indlede en reel dialog med parlamenterne.
Es muss jedoch auch und vor allem ein echter Dialog mit den Parlamenten begonnen werden.

Alligevel er udvikling af landdistrikterne også og især et spørgsmål om finansiering.
Gleichwohl ist die ländliche Entwicklung auch und insbesondere eine Frage der Finanzierung.

Vi har også og især noteret os Rådets konklusioner af 5. december.
Wir haben auch und vor allem die Schlussfolgerungen des Rates vom 5. Dezember zur Kenntnis genommen.

Det er nødvendigt at samarbejde ikke blot med USA, men også og især med USA.
Wir müssen nicht nur mit den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten, aber auch und vor allem mit ihnen.

Og den reaktion bør også og især komme fra Europa-Parlamentet selv.
Und diese Reaktion muss auch und vor allem vom Europäischen Parlament kommen.

Men det handler netop ikke kun om luftfartslinjerne, det handler også og især om passagererne.
Aber es geht eben nicht nur um die Fluglinien, es geht auch und vor allem um die Passagiere.

Letrozol også og især en særlig interesse for bodybuildere og atleter.
Letrozol auch und vor allem ein besonderes Interesse für Bodybuilder und Sportler.

Inden for rammerne af det nye Cara-program, det er i orden, men også og især om to uger ved stabilitetspagten.
Im Rahmen des neuen CARA-Programms finde ich das ausgezeichnet, aber auch und vor allem in zwei Wochen beim Stabilitätspakt.

Men den er også og især nord-syd-forbindelsen i den østlige del af den nuværende Union.
Aber sie ist auch und vor allem die Nord-Süd-Verbindung im Osten der derzeitigen Union.

Den vil påvirke ikke blot vores økonomier, men også og især perspektiverne for demokratiet på verdensplan.
Sie wird nicht nur unsere Volkswirtschaften, sondern auch und vor allem die Perspektiven einer Demokratie im Weltmaßstab beeinflussen.

Men vi har også og især pligt til at udvikle de nødvendige instrumenter på europæisk plan.
Unsere Aufgabe besteht auch und vor allem in der Erarbeitung der dazu erforderlichen Instrumente auf europäischer Ebene.

Ikke kun udnyttelsen af den fysiske kapital, men også, og især, af de nye områder for beskæftigelse.
Dabei handelt es sich nicht nur um die Nutzung des physischen Kapitals, sondern auch und vor allem um die Nutzung der Beschäftigungsquellen.

Men også, og især, fordi liberaliseringen uden skelnen mellem samtlige servicydelser til skibe udgør en farlig trussel for sikkerheden, miljøet og beskæftigelsen.
Aber auch und vor allem, weil die unterschiedslose Liberalisierung sämtlicher Hafendienste eine große Gefahr für Sicherheit, Umwelt und Beschäftigung darstellt.

Tillad dig at dele dine videoer, naturligvis, men også og især at give dig mulighed for at oprette uendeligt tilpasses site.
Lassen Sie Ihre Videos zu teilen, natürlich, aber auch und vor allem, damit Sie stufenlos anpassbare Website zu erstellen.

Anmodningen om, at de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne altid skal tages i betragtning, skal også og især gælde Unionens udenrigspolitik.
Die Forderung nach einer umfassenden Berücksichtigung der Grund- und Menschenrechte muss auch und insbesondere in der Außenpolitik der Union Beachtung finden.

Men euroen og dermed Den Monetære Union er også og især et symbol på den europæiske enhed, og derfor er mødet i dag af så stor historisk betydning.
Aber der Euro- und damit die Währungsunion- ist auch und vor allem ein Symbol der europäischen Einheit. Deshalb kommt der heutigen Sitzung historische Bedeutung zu.

Alt dette, mens vi venter på revisionen i 2008-2009, hvor vi skal drøfte alt, den britiske rabat, men også og især landbruget og landbrugsbudgettet.
All das in Erwartung der Revision von 2008-2009, bei der dann über alles diskutiert werden soll, über den Britenrabatt, aber auch und vor allem über die Landwirtschaft und den Agrarhaushalt.

Det sker ikke blot gennem en reducering af omkostningerne, men også og især gennem etablering af nogle betingelser, som fremmer det private initiativ og gør arbejdslovgivningen mere fleksibel.
Dazu bedarf es nicht nur der Reduzierung der Kosten, sondern auch und vor allem der Schaffung von Bedingungen, die die Privatinitiative begünstigen und die Arbeitsgesetzgebung flexibler gestalten.

Hr. formand, hr. kommissær, det kulturelle særpræg findes for en stor dels vedkommende ikke blot i måden, vi ernærer os på, men også og især i det vi spiser og i det vi drikker.
Herr Präsident, Herr Kommissar, die kulturellen Besonderheiten äußern sich weitgehend nicht nur in der Art, sich zu ernähren, sondern auch und vor allem darin, was wir essen und was wir trinken.

Hvad skal vi så stille op med denne fælles handlekraft, som også og især kommer til udtryk med den højtstående repræsentant, der som næstformand i Kommissionen kan gøre mere for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
Was sollen wir also tun mit dieser gemeinsamen Handlungsfähigkeit, die sicherlich auch und vor allem durch einen Hohen Beauftragten zum Ausdruck kommt, der als Vizepräsident der Kommission mehr für eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik tun kann?

Den seneste udvikling i USA inden for kloning af mennesker har endnu en gang gjort det nødvendigt og hastende med en dybdegående politisk overvejelse på dette område også og især på europæisk plan.
Die neuesten Entwicklungen in den USA auf dem Gebiet des Klonens von Menschen haben erneut unterstrichen, wie notwendig und dringlich eine eingehende politische Reflexion auf diesem Gebiet auch und vor allem auf europäischer Ebene ist.

Det er også og især et område, der giver mulighed for en tilnærmelse af forskellige kulturer og nationaliteter, der bidrager til social integration af handicappede, og hvor tilskuere og udøvere er lige.
Er ist auch und vor allem ein Bereich, der eine Annäherung von verschiedenen Kulturen und Nationalitäten ermöglicht, der zur sozialen Integration von Behinderten beiträgt und in dem Zuschauer und Spieler untereinander gleich sind.

Hr. Barroso, jeg ønsker, at De må have held med Dem ikke blot i morgen, men også og især i de næste fem år i spidsen for Kommissionen.
Herr Barroso, ich wünsche Ihnen nicht nur viel Erfolg für morgen, sondern auch und vor allem für die nächsten fünf Jahre an der Spitze der Europäischen Kommission.

Derfor er det meget nødvendigt, at vi også og især i spørgsmålet om medbestemmelse sætter fokus på og ikke overbebyrder disse virksomheder med disse nye rettigheder i en grad, så de ganske enkelt ikke længere er interessante for dem, der ønsker at komme til Europa, eller for dem, der med det europæiske selskab(SE) ønsker at blive mere mobile i det indre marked.
Deswegen ist es sehr notwendig, dass wir auch und insbesondere bei dem Thema Mitbestimmung Augenmaß bewahren und diese Unternehmen nicht in der Weise mit diesen neuen Rechten befrachten, dass sie einfach nicht mehr interessant sind für diejenigen, die nach Europa kommen wollen bzw. mit dieser Europa-AG in Europa im Binnenmarkt mobiler werden wollen.

Glamping er et voksende tilbud i Holland og der findes nu udsædvanlige safaritelt og luksuriøse mobilhomes- ikke kun på kysterne i Holland eller Zeeland, men også og især inden for landet.
Dabei kann es sich um Glamping ist in Holland ein wachsendes Angebot und es gibt inzwischen ausgefallen Safarizelte und Luxus-Mobilheime- nicht nur an den Küsten Hollands oder Zeelands, sondern auch und gerade im Binnenland.

Det er korrekt, at Unionen skal have mere indflydelse på den globale udvikling på det monetære, økonomiske, sociale, økologiske og kommercielle plan, men også og især med hensyn til den internationale politik.
Es trifft zu, dass die Europäische Union mehr Einfluss auf die weltweiten Entwicklungen auf monetärer, wirtschaftlicher, sozialer, ökologischer und kommerzieller Ebene nehmen muss, allerdings auch und gerade auf dem Gebiet der internationalen Politik.

Målsætningerne for en socialt ansvarlig og miljøvenlig trafikpolitik skal være: Reduktion af unødvendige trafikstrømme, flytning til mere miljøvenlige trafikmidler, sande omkostninger- og dvs. medregning af alle udgifter til opførelse, vedligeholdelse, udbedring af skader på miljø og sundhed eller for ulykker i transportpriserne- og en bæredygtig beskatning af trafikken på grundlag af CO2-emissonerne, også og især inden for flytrafikken.
Die Zielsetzungen einer sozialverträglichen und umweltfreundlichen Verkehrspolitik müssen heißen: Reduzierung nicht notwendiger Verkehrsströme, Verlagerung hin zu umweltfreundlicheren Verkehrsträgern, Kostenwahrheit- und zwar die Anrechnung aller Kosten für Bau, Instandhaltung, Behebung von Schäden an Umwelt und Gesundheit oder für Unfälle auf die Transportpreise- und eine nachhaltige Besteuerung des Verkehrs auf der Grundlage der CO2-Emissionen, auch und gerade im Flugverkehr.

Hvad angår det vanskelige spørgsmål om dobbeltskrogede skibe, har Unionens stater således ikke blot kunnet blive enige om, at fra 2015 kan ingen enkeltskrogede tankskibe anløbe nogen havn i Fællesskabet, Unionen har også, og især, opnået, at Den Internationale Søfartsorganisation vedtager disse krav for alle verdens tankskibe.
So ist es den Staaten der Union in der delikaten Angelegenheit der Doppelhüllenschiffe nicht nur gelungen, sich darüber zu einigen, dass ab 2015 kein Einhüllentanker mehr einen Hafen der Gemeinschaft anlaufen darf, sondern die Union hat auch und vor allem erreicht, dass die Internationale Schifffahrtsorganisation diese Forderungen für alle Tanker weltweit annimmt.