Hvad Betyder OMHANDLEDE RAPPORT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• informe contemplado
• informe mencionado

Eksempler på brug af Omhandlede rapport på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den i stk. 2 omhandlede rapport skal indeholde en gennemgang af.
El informe a que se refiere el apartado 2 incluirá un examen de.

Oplysninger, der skal meddeles i den punkt 9 omhandlede rapport.
INFORMACIONES QUE HABRÁN DE CONSIGNARSE EN EL INFORME A QUE SE REFIERE EL PUNTO 9.

Den i stk. 1 omhandlede rapport skal indeholde de oplysninger, som er anført i.
En el informe a que se refiere el apartado anterior constarán los datos establecidos en.

Rapporten offentliggøres første gang et år efter forelæggelsen af den i stk. 1 omhandlede rapport.
El informe se publicará por primera vez un año después de la presentación del informe contemplado en el apartado 1.

Den i stk. 5 omhandlede rapport forelægges for pengemarkedsforeningens kompetente myndighed.
El informe al que se refiere el apartado 5 se presentará a la autoridad competente del FMM.

Antallet af prøver, oplysning om anvendt metode og resultater angives i den i artikel 14 omhandlede rapport.
El número de muestras, la metodología y los resultados deberán indicarse en el informe al que se refiere el artículo 14.

Hvis Kommissionen enten på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter eller på grundlag af andre oplys ninger konstaterer.
Cuando la Comisión compruebe, sobre la base de los informes mencionados en el apartado 2 o sobre la base de.

Den i artikel 10 omhandlede rapport skal indeholde en redegørelse for begrundelserne for denne konklusion samt en beskrivelse af foranstaltningerne.
En el informe a que se refiere el artículo 10 se expondrán los motivos de esta conclusión y se describirán las medidas.

Disse delegerede retsakter vedtages kun, efter at den i artikel 17 omhandlede rapport foreligger for hvert af de foregående fem år.
Dichos actos delegados se adoptarán solamente una vez que el informe contemplado en el artículo 17 esté disponible para cada uno de los cinco años precedentes.

Den i artikel 60 omhandlede rapport skal også vedrøre gennemførelsen i de nye medlemsstater.
El informe a que se refiere el artículo 60 concernirá también a la aplicación por parte de los nuevos Estados miembros.

Dette forbud gaelder foerst atten dage efter forelaeggelse af den i stk. 2 omhandlede rapport og senest fra den 1. januar 1978.
Dicha prohibición sólo será obligatoria dieciocho meses después de la presentación del informe contemplado en el apartado 2 y, a más tardar, a partir del 1 de enero de 1978.

Foruden den i stk. 1 omhandlede rapport kan høringskonsulenten fremsætte bemærkninger om sagens videre forløb.
Además del informe contemplado en el apartado 1, el consejero auditor podrá presentar observaciones sobre el futuro desarrollo del procedimiento.

Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om gennemfoerelsen af denne forordning, navnlig med hensyn til tilvejebringelsen af oplysninger til den i stk. 1 omhandlede rapport.
Los Estados miembros y la Comisión cooperarán en la aplicación del presente Reglamento, en particular en lo relativo a recabar la información necesaria para la redacción del informe a que se refiere el apartado 1.

Den offentliggør den i første afsnit omhandlede rapport seks måneder efter, at den er sendt til medlemsstaterne, medmindre en medlemsstat modsætter sig dette.
Publicará el informe contemplado en el párrafo primero pasados seis meses de su envío a los Estados miembros, a menos que algún Estado se oponga a ello.

Kommissionen opretter en databank med oplysninger om strategiske støjkort for at lette udarbejdelsen af den i artikel 11 omhandlede rapport samt andet teknisk arbejde og oplysningsarbejde.
La Comisión creará una base de datos con la informaciónrelativa a los mapas estratégicos de ruido con el fin de facilitar la compilación del informe contemplado en el artículo 11 ydemás trabajos técnicos e informativos.4.

På grundlag af den i artikel 4, stk. 3, omhandlede rapport fra EBA, behovet for ændringer med hensyn til at minimere forskellene på nationalt plan.
Sobre la base del informe de la ABE contemplado en el artículo 4, apartado 7, la necesidad de modificaciones destinadas a minimizar las divergencias a nivel nacional;

Medlemsstaterne forelægger Kommissionen de nærmere enkeltheder i deres kodekser for godt landmandskab, og Kommissionen medtager oplysningerne om disse kodekser i den i artikel 11 omhandlede rapport.
Los Estados miembros informarán detalladamente a la Comisión acerca de sus códigos de prácticas agrarias correctas y la Comisión incluirá información sobre dichos códigos en el informe a que se refiere el artículo 11.

Den offentliggør den i første afsnit omhandlede rapport seks måneder efter, at den er sendt til medlemsstaterne, medmindre en medlemsstat modsætter sig dette.
La Comisión publicará el informe contemplado en el párrafo primero, seis meses después del envío del mismo a los Estados miembros, salvo oposición de algún Estado miembro.

Med forbehold af den nationale og Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb kan disse foranstaltninger udvælges fra den vejledende liste i bilag V. I de i artikel 14 omhandlede rapporter fører medlemsstaterne tilsyn med den offentlige sektors resultater i forhold til det nationale vejledende energisparemål.
Sin perjuicio de la legislación nacional y comunitaria en materia de contratación pública, dichas medidas se seleccionarán de la lista orientativa que figura en el anexo V. En los informes mencionados en el artículo 14, los Estados miembros efectuarán un seguimiento del rendimiento del sector público en relación con el objetivo orientativo nacional de ahorro energético.

Den i stk. 1 omhandlede rapport skal være ledsaget af passende forslag vedrørende zoonoser, især i forbindelse med revisionen af dette direktiv.
El informe contemplado en el apartado 1 deberá ir acompañado de propuestas apropiadas en relación con las zoonosis, especialmente en el contexto de las modificaciones de la presente Directiva.

Kommissionen udarbejder den i stk. 1 omhandlede rapport på grundlag af de årlige rapporter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2.
La Comisión basará el informe a que se refiere el apartado 1 en los informes anuales a que se refiere el artículo 10, apartado 2.

Den i stk. 8 omhandlede rapport indeholder et sammendrag af eventuel identificeret manglende overholdelse sammen med en henstilling om, hvorvidt sagsøgeren kan udpeges som teknisk tjeneste.
El informe a que se refiere el apartado 8 contendrá un resumen de cualquier incumplimiento detectado, junto con una recomendación respecto a si el solicitante podría o no ser designado como servicio técnico.

Uden at dette berører den i artikel 34, stk. 3, andet afsnit, omhandlede rapport vedtages de tekniske ændringer på nedennævnte områder efter fremgangsmåden i stk. 2.
Sin perjuicio, en lo realtivo a los fondos propios, del informe mencionado en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 34, las adaptaciones de carácter técnico relativas a los guiones siguientes se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2.

Hvis den i stk. 1 omhandlede rapport ikke frem sendes rettidigt, eller hvis den giver anledning ril bemærkninger, anmoder Kommissionen de pigældende myndigheder om at gøre rede for grundene hertil, og disse er forpligtet til at svare herpå inden to mineder.
Si el informe contemplado en el aparudo 1 no fuere remitido en el plazo fijado o fuere objeto de observaciones, la Comisión solicíurá justificaciones a las autoridades competentes del PTU de que se trate, que esurln obligadas a presenurlas en un plazo de dos meses.

Senest 15 arbejdsdage efter modtagelsen af den i stk. 1b omhandlede rapport vedtager kollegiet en flertalsudtalelse i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3.
En el plazo de quince días hábiles desde la recepción del informe mencionado en el apartado 1 ter, el colegio adoptará un dictamen por mayoría, de conformidad con el artículo 19, apartado 3.

Den i første afsnit omhandlede rapport ledsages, hvis det er hensigtsmæssigt, af et lovgivningsforslag, der bygger på den bedste tilgængelige videnskabelige dokumentation, for.
El informe al que se refiere el párrafo primero irá acompañado, en su caso, de propuestas legislativas basadas en los mejores datos científicos disponibles, a fin de.

Senest 12 måneder efter fremsendelsen af den i første afsnit omhandlede rapport udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af bestemmelserne i den pågældende gennemførelsesretsakt.
En un plazo de doce meses a partir de la transmisión del informe a que se refiere el párrafo primero, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de las disposiciones de dicho acto de ejecución.

Hvis den i stk. 1 omhandlede rapport ikke fremsendes ret tidigt, eller hvis den giver anledning til bemærkninger, anmoder Kommissionen den pågældende AVS-stat, der er forpligtet til at svare inden to måneder, om grundene hertil.
Si el informe contemplado en el apartado 1 no fuera re mitido en los plazos previstos, o fuere objeto de observacio nes, la Comisión solicitará justificaciones al Estado ACP de que se trate, que estará obligado a responder a dicha solictud en un plazo de dos meses.

Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemme, at de i nærværende artikels stk. 2 og 3 omhandlede rapporter indeholder nøjagtige data med henblik på måling af drivhusgasemissioner, som er knyttet til dyrkning af råprodukter i form af biomasse fra landbrug, der produceres i de områder, der er omfattet af sådanne rapporter i forbindelse med artikel 29, stk. 10.
La Comisión podrá decidir, mediante actos de ejecución, que los informes mencionados en los apartados 2 y 3 del presente artículo contienen datos exactos a los efectos de las mediciones de las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas al cultivo de materias primas de la biomasa agrícola producidas en las zonas incluidas en dichos informes a efectos del artículo 29, apartado 10.

I forbindelse med den i artikel 19, stk. 2, omhandlede rapport aflægger Kommissionen hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om dens programmer for fastsættelse af krav og standardiseringsmandater som omhandlet i litra a og b.
La Comisión informará cada tres años al Parlamento Europeo y al Consejo, en el marco del informe contemplado en el apartado 2 del artículo 19, sobre sus programas para fijar los requisitos y los mandatos para la normalización contemplados en las letras a y b.

Hvordan man bruger "omhandlede rapport" i en Dansk sætning

Kommissionen forelægger den i første afsnit omhandlede rapport for Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag.« »3a.

Den i stk. 7 omhandlede rapport ledsages eventuelt af passende forslag under hensyn til direktiv 96/61/EF.

På grundlag af den i stk. 2 omhandlede rapport vurderer Rådet anvendelsen af mulighederne i direktivet, navnlig mulighederne i artikel 19, stk. 1, litra b), og artikel 22.

Og den omhandlede rapport er aldrig blevet underskrevet af Asmus Jensens forældre.

Den i stk. 1 omhandlede rapport skal endvidere belyse det europæiske års varige virkninger med hensyn til fremme af aktiv aldring i hele Unionen.

Kommissionen tager hensyn til oplysningerne ved udarbejdelsen af den i artikel 11 omhandlede rapport.

Hvordan man bruger "informe mencionado, informe contemplado" i en Spansk sætning

Según el informe mencionado entre 2017 y 2019 unos 80.

En caso de ausencia de dicho representante, se hará mención de ello en el informe contemplado en el apartado 4.

Con respecto al PN Estrecho, el informe contemplado fue el de David Munilla, sobre la prohibición de escalada en la Sierra de San Bartolo, por anidamiento de Alimoche.

Una vez que tengamos el informe mencionado hagamos el debate de fondo.?

aprobado y con el informe mencionado en el literal precedente.

De existir alguna deficiencia en los libros de registro o manuales de instrucciones de la instalación frigorífica, se especificará en el correspondiente informe contemplado en el apartado 2.

El informe mencionado detalla que los 779.

El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino remitirá el informe contemplado en el apartado 2 y la propuesta de resolución a la Comisión Europea para que esta informe al respecto.

¿Dónde puedo encontrar el informe mencionado en el punto (8)?

de acuerdo con el informe mencionado en el artículo precedente.