Hvad Betyder OMHANDLEDE TILLADELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autorización contemplada
• autorización mencionada
• autorización prevista

Eksempler på brug af Omhandlede tilladelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den i stk. 2 omhandlede tilladelse gives kun til afsendere.
La autorización contemplada en el apartado 2 sólo se concederá.

Bestemmelserne i artikel 374 til 378 finder tilsvarende anvendelse på den i stk. 1 omhandlede tilladelse.
Lo dispuesto en los artículos 374 a 378 se aplicará, mutatis mutandis, a la autorización contemplada en el apartado 1.

Den i artikel 488 omhandlede tilladelse gives kun til personer: a der jævnligt forsender varer.
La autorización contemplada en el artículo 488 sólo se concederá a las personas.

For at toldmyndighederne kan sikre sig at forretningerne gennemføres forskriftsmæssigt, skal indehaveren af den i artikel 263 omhandlede tilladelse anvende en af følgende fremgangsmåder..
Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan garantizar la regularidad de las operaciones, el titular de la autorización contemplada en el artículo 263 estará obligado a.

Den i stk. 1 omhandlede tilladelse indrømmes for en periode på 3 år og kan fornyes én gang.
La autorización contemplada en el apartado 1 se concederá por una duración de tres años y podrá ser renovada una vez.

For saa vidt angaar andre risici end de i artikel 5, litra d, i foerste direktiv omhandlede, omfatter disse foranstaltninger tilbagekaldelse af den i artikel 15 omhandlede tilladelse.
En el caso de riesgos distintos de los contemplados en la letra d del artículo 5 de la primera Directiva, dichas medidas comprenderán la retirada de la autorización contemplada en el artículo 15.

Den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives for en periode på 3 år og kan forlænges én enkelt gang.
La autorización contemplada en el apartado 1 se concederá por una duración de tres años y podrá ser renovada una vez.

For at toldmyndighederne kan sikre sig, at forretningerne gennemfoeres forskriftsmaessigt, skal indehaveren af den i artikel 263 omhandlede tilladelse umiddelbart efter varernes ankomst til det dertil anviste sted.
Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan garantizar la regularidad de las operaciones, el titular de la autorización contemplada en el artículo 263, desde el momento de la llegada de las mercancías a los lugares designados a tal fin.

I den i artikel 26 omhandlede tilladelse skal være anført manifestets form samt afgangs- og bestemmelseslufthavnene for EU-forsendelserne.
La autorización contemplada en el artículo 26 indicará la forma del manifiesto, así como los aeropuertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito de la Unión.

Ved udledning eller dumpning kan den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 2 og paa grundlag af oplysninger indhentet i overensstemmelse med bilag I give den i foregaaende artikel omhandlede tilladelse, saafremt.
En caso de vertimiento o de inmersión la autoridad competente, con arreglo al artículo 2 y sobre la base de las informaciones suministradas de conformidad con el Anexo I, podrá conceder la autorización contemplada en el artículo 4 siempre que.

Selskaber, der efter at have modtaget den i første afsnit omhandlede tilladelse udvider deres virksomhed til en hel forsikringsklasse eller til andre forsikringsklasser.
La empresa que, tras haber recibido la autorización contemplada en el párrafo primero, extienda sus actividades al conjunto de un ramo o a otros ramos.

Efter anmodning fra fremstilleren af» veterinærlægemidler«[RI], eksportøren af disse præparater eller myndighederne i et importtredjeland, skal medlemsstaterne attestere, at fremstilleren er i besiddelse af den i artikel 24 omhandlede tilladelse.
A solicitud de un fabricante de medicamentos veterinarios, del exportador o de las autoridades de un país importador, los Estados miembros certificarán que dicho fabricante se halla en posesión de la autorización mencionada en el artículo 24.

Den medlemsstat, der har udstedt den i stk. 1 omhandlede tilladelse, suspenderer denne eller trækker den tilbage, hvis forudsætningerne for tilladelsen ikke længere er til stede.
El Estado miembro que haya concedido la autorización contemplada en el apartado 1 suspenderá o retirará dicha autorización si dejaran de cumplirse las condiciones de autorización..

D kontrollen med det færdige produkt og/eller med bestanddelene og mellemproduktcrne ved fremstillingen ikke har fundet sted, eller når et andet krav eller en anden forpligtelse i forbindelse med udstedelse af den i artikel 16 omhandlede tilladelse ikke er blevet overholdt.
D no hayan sido efectuados los controles sobre el producto acabado y/o sobre los componentes y productos intermedios de la fabricación, o cuando cualquier otra exigencia u obligación relativa al otorgamiento de la autorización prevista en el artículo 16 no fuera observada.

Den i artikel 26 omhandlede tilladelse kan også indeholde bestemmelse om, at rederierne selv fremsender den i stk. 1 omhandlede liste til de kompetente toldmyndigheder i hver afgangshavn.
La autorización contemplada en el artículo 26 podrá establecer asimismo que las propias compañías marítimas puedan transmitir la lista a que se refiere el apartado 1 a las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de partida.

Med forbehold af'andre bestemmelser i fællesskabsretten nægtes den i artikel 3 omhandlede tilladelse, hvis det efter kontrol af de i henhold til artikel 28 indgivne oplysninger eller dokumenter viser sig.
Sin perjuicio de otras disposiciones del Derecho comunitario, se denegará la autorización prevista en el artículo 3 cuando, previa comprobación de la información y documentos presentados con arreglo al artículo 28, se observe que.

Kontrollen med det færdige produkt og/eller med bestanddelene og mellemprodukternc ved frem stillingen ikke har fundet sted, eller når et andet krav eller en anden forpligtelse i forbindelse med udstedelse af den i artikel 16 omhandlede tilladelse ikke er blevet overholdt.
La especialidad no tenga la composición cualitativa y cuantitativa declarada; d no hayan sido efectuados los controles sobre el producto acabado y/ o sobre los componentes y productos intermedios de la fabricación, o cuando cualquier otra exigencia u obligación relativa a el otorgamiento de la autorización prevista en el artículo 16 no fuera observada.

Medlemsstaternes myndigheder udsteder den i stk. 1 omhandlede tilladelse, når det i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 841(1993) nedsatte udvalg liar godkendt eller tilladt udførselen.
Las autoridades competentes de los Estados miembros deberán expedir, la autorización contemplada en el apartado 1 cuando el Comité establecido mediante la Resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad haya aprobado o autorizado la exportación.

Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige for holdsregler for at sikre, at den i artikel 21 omhandlede sagkyndige person, uanset hans forhold til inde haveren af den i artikel 16 omhandlede tilladelse, inden for rammerne af de i artikel 25 omhandlede procedurer er ansvarlig for overvågeisen af.
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas para que la persona cualificada contemplada en artículo 21, sin perjuicio de sus relaciones con el titular de la autorización mencionada en el artículo 16, tenga la responsabilidad, en el marco de los procedimientos mencionados en el artículo 25, de procurar que.

For at opnå den i artikel 3 omhandlede tilladelse indgiver den for markedsføringen ansvarlige en ansøgning til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, i det følgende benævnt»agenturet«, som er oprettet i henhold til afsnit IV.
Para obtener la autorización contemplada en el artículo 3, el responsable de la comercialización de medicamentos deberá presentar una solicitud a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, en lo sucesivo denominada«la Agencia», creada con arreglo al título IV.

Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige for holdsregler for at sikre, at sagsbehandlingen vedrorende den i artikel 16 omhandlede tilladelse ikke overskrider 90 dage fra datoen for den kompetente myndigheds modtagelse af ansøgningen at regne.
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas para que la duración del procedimiento para el otorgamiento de la autorización mencionada en el artículo 16 no exceda un plazo de noventa días, a partir de la fecha de recepción de la solicitud por la autoridad competente.

Når der er meddelt den i stk. 1, litra a, omhandlede tilladelse til en direkte eller indirekte dattervirksomhed under en eller flere modervirksomheder, som henhører under et tredjelands lovgivning, skal koncernens opbygning angives i den anmeldelse, som de kompetente myndigheder indgiver til Kommissionen.".
Cuando se conceda la autorización contemplada en la letra a del apartado 1 a una filial directa o indirecta de una o varias empresas matrices sujetas al derecho de un tercer país, deberá especificarse la estructura del grupo en la notificación que las autoridades competentes dirijan a la Comisión.".

Den godkendte afsender hæfter for alle konsekvenser, herunder finansielle konsekvenser, af eventuelle fejl, udeladelser eller andre mangler i forbindelse med det af ham udfærdigede kontroleksemplar T5 og i forbindelse med afviklingen af de procedurer, det påhviler ham at iværksætte i henhold til den i stk. 1 omhandlede tilladelse.
Este expedidor asumirá todas las consecuencias, y en particular las financieras, de los errores, omisiones u otras imperfecciones que se presenten en los ejemplares de control T5 que haya expedido, así como en el desarrollo de los trámites que le corresponda realizar en virtud de la autorización contemplada en el apartado 1.

Den kompetente myndighed i en medlemsstat suspenderer eller tilbagekalder den i artikel 24 omhandlede tilladelse for en kategori af produkter eller for dem alle, når et af de fastsatte vilkår for at opnå denne tilladelse ikke længere et overholdt.
La autoridad competente de un Estado miembro suspenderá o retirará la autorización mencionada en el artículo 24 para una categoría de preparados o para el conjunto de éstos cuando una de las exigencias estipuladas para obtener dicha autorización no haya sido cumplida.

Den i stk. 1 omhandlede tilladelse kan paa anmodning ligeledes gives til virksomheder, der fremstiller ost, hvis lagringsperiode er paa mindst tre maaneder, og som godtgoer, at de maengder komaelk, de har opkoebt hos producenterne i 1976, i gennemsnit er lig med eller mindre end 10 000 kg maelk om dagen.".
La autorización contemplada en el apartado 1 podrá concederse asimismo, si así lo solicitaren, a las empresas que produzcan quesos cuyo tiempo de maduración sea como mínimo de tres meses y que demuestren que las cantidades de leche de vaca que han comprado a los productores durante el año 1976 representan un promedio diario igual o inferior a 10 000 kilogramos.».

Den kompetente myndighed i en medlemsstat suspenderer eller tilbagekalder den i artikel 16 omhandlede tilladelse for en kategori af produkter eller for dem alle, når et af de i artikel 17 fastsatte vilkår ikke længere er overholdt.
La autoridad competente de un Estado miembro sus penderá o retirará la autorización contemplada en el artículo 16 paramuna categoría de preparados o para el conjunto de éstos cuando una de las exigencias previstas en el artículo 17 no fuera observada.

Den godkendte afsender haefter for alle konsekvenser, herunder finansielle konsekvenser, af eventuelle fejl, udeladelser eller andre mangler i forbindelse med det af ham udfaerdigede kontroleksemplar T5 og i forbindelse med afviklingen af de procedurer, det paahviler ham at ivaerksaette i henhold til den i artikel 488 omhandlede tilladelse.
El expedidor autorizado asumirá todas las consecuencias, y en particular las financieras, de los errores, omisiones u otras imperfecciones que se presenten en los ejemplares de control T5 que haya expedido, así como en el desarrollo de los trámites que le corresponda realizar en virtud de la autorización contemplada en el artículo 488.

Med forbehold af andre bestemmelser i fællesskabsretten nægtes den i artikel 3 omhandlede tilladelse, hvis det efter kontrol af de i henhold til artikel 6 indgivne oplysninger eller dokumenter viser sig, at ansøgeren ikke har ført passende eller tilstrækkeligt bevis for lægemidlets kvalitet, sikkerhed eller virkning.
Sin perjuicio de otras disposiciones del Derecho comunitario, se denegará la autorización prevista en el artículo 3 cuando, previa comprobación de la información y de los documentos presentados con arreglo al artículo 6, se observe que el solicitante no ha demostrado adecuada o suficientemente la calidad, la seguridad o la eficacia del medicamento.

Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan foruden at træffe de i artikel 28 fastsatte foranstaltninger enten suspendere fremstillingen af specialiteten eller indførsel af den fra tredjelande eller suspendere eller tilbagekalde den i artikel 16 omhandlede tilladelse for en kategori af produkter eller for dem alle, dersom de i artikel 18, 19, 22 og.27 fastsatte bestemmelser ikke overholdes.
La autoridad competente de un Estado miembro, además de las medidas previstas en el artículo 28, podrá suspender la fabricación o importación de especialidades farmacéuticas procedentes de terceros países, o bien sus pender o retirar la autorización mencionada en el artículo 16, para una categoría de preparados o el conjunto de éstos en caso de incumplimiento de los artículos 18, 19, 22 y 27.

I medfør af den i artikel 269 omhandlede tilladelse kan de medlemsstater, der fastsætter varigheden af den afgiftsperiode, for hvilken en afgiftspligtig person skal indgive den i artikel 250 omhandlede momsangivelse, til over tre måneder, tillade, at denne afgiftspligtige person indgiver oversigten for samme periode, når den afgiftspligtige person opfylder følgende tre betingelser.
En virtud de la autorización contemplada en el artículo 269 los Estados miembros que fijen en más de tres meses la duración del período impositivo por el que los sujetos pasivos deban presentar la declaración de IVA prevista en el artículo 250 podrán autorizarles a presentar el estado recapitulativo por este mismo período cuando dichos sujetos pasivos cumplan los tres requisitos siguientes.