Eksempler på brug af Omstødelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Omstødelsen af mit ægteskab?
Hvilke retlige følger har omstødelsen af et ægteskab?
¿Cuáles son los efectos jurídicos de la anulación del matrimonio?Skilsmissen, omstødelsen eller separationen er gældende ifølge lovgivningen i det land, hvor den er bevilget.
El divorcio, la anulación o la separación judicial son efectivos de conformidad con la legislación del país en que se obtuvo;Hvilke retlige følger har omstødelsen af et ægteskab?
¿Cuáles son las consecuencias legales de la anulación del matrimonio?Omstødelsen kan indebære, at arbejdet igen skal foregå på arbejdsgiverens adresse på arbejdstagerens eller arbejdsgiverens anmodning.
La reversibilidad puede implicar una vuelta al trabajo en Der kan kun være ét grundlag for omstødelsen af et ægteskab.
Podría haber solo un fundamento para la anulación del matrimonio.For at drøfte omstødelsen af Deres ægteskab naturligvis.
Para discutir la anulación de tu matrimonio, claro está.Hvis domstolen i Nordirland beslutter, atden har kompetence til at behandle skilsmissen, separationen eller omstødelsen, følger den loven i Nordirland.
Si un tribunal de Irlanda del Norte decide que tiene jurisdicción para tramitar el divorcio,la separación o la anulación, aplicará la legislación de Irlanda del Norte.Efter skilsmissen eller omstødelsen af ægteskabet bruger de tidligere ægtefæller fortsat de samme navne.
Tras el divorcio o la anulación del matrimonio, los ex cónyuges continuarán utilizando los mismos nombres que utilizaron durante el matrimonio.Der kan imidlertid ikke anlægges søgsmål med henblik på prøvelse eller ændring af domme om omstødelse af ægteskabet eller skilsmisse, forså vidt angår selve omstødelsen eller skilsmissen.
No obstante, no se podrá interponer demanda de revisión judicial o de revisión de una sentencia que anule el matrimonio oconceda el divorcio en cuanto a la propia anulación o al propio divorcio.En undtagelse gøres under visse omstændigheder,hvor omstødelsen vil have samme virkning som skilsmisse.
Se hará una excepción en determinadas circunstancias,en cuyo caso la anulación tiene los mismos efectos que el divorcio.Retsvirkningerne af omstødelsen af et ægteskab(se punkt 9) afhænger af, om ægtefællerne eller i hvert fald en af dem handlede i god tro ved ægteskabets indgåelse.
Los efectos jurídicos de la anulación del matrimonio(véase apartado 9) dependen de si los cónyuges, o al menos uno de ellos, actuaron de buena fe al contraer matrimonio.De domstole, der har truffet afgørelse vedrørende skilsmissen, separationen eller omstødelsen af ægteskabet, udsteder en attest på begæring af en af sagens parter.
El tribunal que dictó la resolución de divorcio, separación legal o anulación del matrimonio emitirá un certificado a instancia de una de las partes del proceso.Endelig bemærkes, at de retssager, der anlægges i Spanien, altid føres efter spansk procesret, uanset hvilket lands lovgivning, der finder anvendelse på selve skilsmissen,separationen eller omstødelsen.
Finalmente debe recalcarse, que Den periode, der er forløbet siden skilsmissen eller omstødelsen af ægteskabet, er lige så lang som det opløste ægteskabs varighed eller det faste samlivs varighed, såfremt der er tale om omstødelse af et ægteskab.
El tiempo transcurrido desde el divorcio o la anulación del matrimonio es el mismo que la duración del matrimonio disuelto, o, en el caso de un matrimonio anulado, la duración de la convivencia;En af parterne havde bopæl idet pågældende land og den anden i et land, i henhold til hvis lovgivning skilsmissen, omstødelsen eller separationen er anerkendt som gyldig.
Una de las partes de la unidad matrimonial tenía su domicilio en dicho país yla otra parte tenía su domicilio en un país en el que la legislación que regula el divorcio, la anulación o la separación judicial se reconoce como válida;Den periode, der er forløbet siden skilsmissen eller omstødelsen af ægteskabet, er lige så lang som det opløste ægteskabs varighed, eller, såfremt det drejer sig om omstødelse af et ægteskab, det faste samlivsforholds varighed.
El tiempo transcurrido desde el divorcio o la anulación del matrimonio es el mismo que la duración del matrimonio disuelto, o, en el caso de un matrimonio anulado, la duración de la convivencia;Hvis ægtefællerne handlede i god tro(dvs. de ikke havde kendskab til hindringen ved ægteskabets indgåelse), betragtes ægteskabets som gyldigt,indtil det omstødes, og omstødelsen træder først i kraft på det tidspunkt, hvor afgørelsen herom træffes(princippet om"putativt ægteskab"(matrimonio putativo)).
Si Virkningerne af omstødelsen af ægteskabet er de samme som ved skilsmisse, for så vidt angår det personlige forhold og formueforholdet mellem ægtefællerne, og også med hensyn til forholdet mellem ægtefællerne og deres børn.
For så vidt angår foreløbige og bevarende retsmidler er den relevante lovgivninglogisk set den samme, som den, der gælder for separationen, omstødelsen eller skilsmissen i det konkrete tilfælde, bortset fra hastesager, der vedrører personer eller aktiver, der befinder sig i Spanien, også selv om de spanske domstole ikke havde kompetence til at behandle hovedsagen.
En materia de medidas provisionales y cautelares, debe aplicarse, con lógica,Opløsningen eller omstødelsen i en anden stat af et ægteskab, der involverer lettiske statsborgere, anerkendes også i Letland, undtagen hvis årsagerne til opløsningen eller omstødelsen ikke er i overensstemmelse med lettisk lov eller i strid med Letlands sociale model eller moralske værdier.
El divorcio y la anulación del matrimonio de un ciudadano letón pronunciado en un Estado extranjero se reconoce en Letonia, a menos que las causas de disolución o de anulación no sean conformes a la ley letona o sean contrarias al sistema social o los valores morales de Letonia.
