Eksempler på brug af Omvæltningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad var Omvæltningen?
Omvæltningen forandrede deres skæbne.
Og så kan vi glædes over omvæltningen.
Omvæltningen i 1975 blev igangsat af en hummer.
Foreløbig laver de nye love mod omvæltningen.
Omvæltningen var for de flestes vedkommende stor.
El cambio había sido, en la mayoría de los casos.Jeg ledte efter en primitiv boplads,der var her før Omvæltningen.
Buscaba un asentamiento primitivo,anterior a la Catástrofe.Omvæltningen af Mubarak var et kæmpe skridt fremad.
Så man ikke kunne komme igennem. Under Omvæltningen blev den begravet.
Pero durante la Catástrofe, se enterró y no pudieron volver a cruzarlo.Omvæltningen i landbruget holdt trit med udvandringen.
La revolución en la agricultura va a la par de la emigración.Tag forholdet til regeringens taktik på tærskelen til omvæltningen.
Tomen el problema de la actitud ante la táctica del gobierno en vísperas de la revolución.Under Omvæltningen blev den begravet, så man ikke kunne komme igennem.
Pero durante la Catástrofe, se enterró y no pudieron volver a cruzarlo.Tag forholdet til regeringens taktik på tærskelen til omvæltningen.
Tomad la cuestión de la actitud hacia la táctica del gobierno en vísperas de la revolución.Derfor tilføjer resolutionen, at omvæltningen vil styrke bourgeoisiets herredømme.
Por eso. la resolución añade que la revolución fortalecerá la dominación burguesa.En tredje mulighed er at køligt regnvand der faldt på den ene side af søen igangsatte omvæltningen.
Una tercera posibilidad es que el agua de lluvia fría cayendo sobre un lado del lago provocó el vuelco.Omvæltningen i landet og den måde, hvorpå den fandt sted, er stadig grundlaget for forsigtig optimisme.
La revolución del país y la forma en que ha tenido lugar, continúan siendo la base de un optimismo moderado.Her ser vi bort fra de rent økonomiske drivfjedre til omvæltningen i landbruget.
Prescindimos aquí de los resortes puramente económicos de la revolución agrícola.Omvæltningen har også været særlig stor i lande som Det Forenede Kongerige, Irland og Spanien, der netop blev nævnt som et eksempel.
Asimismo, el vuelco ha sido espectacular en países como el Reino Unido, Irlanda y España, por citar algún ejemplo.Er måske de strålende opgaver blevet virkeliggjort, som blev proklameret af bolsjevikkerne forud for omvæltningen?
¿Se puede decir que se han realizado las bellezas que anunciaban los bolcheviques en vísperas de la insurrección?Omvæltningen af ejendomsforhold, der blev opnået der kunne kun være blevet opnået af den stat, der stammer fra Oktoberrevolutionen.
El cambio en las relaciones de propiedad que se produjo allí sólo podía haber sido llevado a cabo por el estado nacido de la Revolución de Octubre.Er måske destrålende opgaver blevet virkeliggjort, som blev proklameret af bolsjevikkerne forud for omvæltningen?
¿Se puede decir quese hayan realizado estas tareas tan brillantes anunciadas por los bolcheviques en vísperas de la insurrección?I Europa er omvæltningen allerede i gang, men på en måde, som er alt for fragmentarisk, og som derfor risikerer at give mindre udbytte end forventet.
Si bien Europa ya participa en esta revolución, su planteamiento es aún demasiado fragmentario y podría ir en detrimento de los beneficios esperados.Eller kan socialdemokratiet stille socialreformen op som modsætning til den sociale revolution, omvæltningen af det bestående samfund, som er dets endemål?
¿O puede oponer la revolución social, el trastocamiento del orden actual que es su objetivo final, a la reforma social?Derfor er det en selvfølge, at omvæltningen i Rusland må være langt voldsommere, langt mere dybtgående og ledsaget af lidelser, der er umådelig meget større end i Amerika.
Se comprende, por tanto, que el cambio habrá de ser en Rusia mucho más violento y tajante y tendrá que ir acompañado de muchos más sufrimientos que en los Estados Unidos.For børn varer det måske lidt for længe, hvis man forsøger at gøre det klart, at omvæltningen er nær, i antal nætter der endnu skal soves.
Para los niños quizá queda demasiado lejos para explicarles que el cambio está cerca en términos de que quedan todavía tantas noches por dormir.Efter omvæltningen i det europæiske mirakelår 1989 blev de kirkelige og samfundsmæssige kontakter mellem vores baglande og de to kandidatlande jo forstærket.
Después de todo, tras la revolución del año mágico de Europa en 1989, los contactos de la iglesia y la sociedad civil se reforzaron entre nuestro apoyo ciudadano y ambos países candidatos.Eller kan socialdemokratiet stille socialreformen op som modsætning til den sociale revolution, omvæltningen af det bestående samfund, som er dets endemål?
¿O qué se puede oponer a la reforma social, la revolución social, la transformación del orden establecido lo que constituye su meta final?Omvæltningen i den samfundsmæssige driftsmåde, dette nødvendige resultat af produktionsmidlets forvandling, fuldbyrdes i et broget virvar af overgangsformer.
El trastocamiento del modo social de explotación, ese producto necesario de la metamorfosis operada en el medio de producción, se verifica a través de una abigarrada maraña de formas de transición.Alle personligheder som er forordnet til Norlatiadek på grund af omvæltningen i Satania danner nødsituations rådet, og dets ordfører er en Vorondadeksøn med speciel stor erfaring.
Todas las personalidades asignadas a Norlatiadek debido a la sublevación de Satania constituyen el concilio de emergencia, y la autoridad que lo preside es un Hijo Vorondadek de extraordinaria experiencia.Caligastia omvæltningen afstedkom en hastig verdensomspændende forvirring og berøvede alle senere generationer den moralske hjælp som et velordnet samfund ville have frembragt.
La sublevación de Caligastia provocó una confusión mundial y les robó a todas las generaciones posteriores la asistencia moral que les hubiera proporcionado una sociedad bien ordenada.
