Eksempler på brug af Omvæltningen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad var Omvæltningen?
Omvæltningen, forandringen. Slap af.
The swirl, Min mor ved intet om omvæltningen.
Under Omvæltningen blev den begravet.
But during the Upheaval it was buried.Femten år er svundet bort siden omvæltningen.
Omvæltningen i 1975 blev igangsat af en hummer.
Man går hjem ogforsøger at håndtere omvæltningen.
Omvæltningen af Mubarak var et kæmpe skridt fremad.
Denne strategi fik alle medarbejdere ombord og klar til omvæltningen.
Omvæltningen er altså i forvejen bestemt til at finde sted den 7. november.
Thus, the overturn was adapted in advance to November 7.Jeg ledte efter en primitiv boplads, der var her før Omvæltningen.
I was hoping to find a primitive settlement that was here before the Upheaval.Under Omvæltningen blev den begravet, så man ikke kunne komme igennem.
But during the Upheaval it was buried and they could no longer come through.Denne strategi fik alle medarbejdere om bord og klar til omvæltningen.
This strategy got everyone involved on board and ready for the transition.Moder Jord oplever omvæltningen ved fødsel, og menneskeheden har fødselsveer sammen med hende.
The Mother Earth is experiencing the upheaval of birth and humanity is in labor with her.Så man ikke kunne komme igennem. Under Omvæltningen blev den begravet.
And they could no longer come through. But during the Upheaval it was buried.Er måske de strålende opgaver blevet virkeliggjort, som blev proklameret af bolsjevikkerne forud for omvæltningen?
Were then those dazzling tasks fulfilled which Omvæltningen i landet og den måde, hvorpå den fandt sted, er stadig grundlaget for forsigtig optimisme.
The revolution in Kun på grundlag af sådan en bevidsthed- ikke om klassen, menom kapitalen- vil revolution blive mulig, som omvæltningen af dette samfund.
Only on Omvæltningen har også været særlig stor i lande som Det Forenede Kongerige, Irland og Spanien, der netop blev nævnt som et eksempel.
The turnaround has also been spectacular in countries such as Alle personligheder som er forordnet til Norlatiadek på grund af omvæltningen i Satania danner nødsituations rådet, og dets ordfører er en Vorondadeksøn med speciel stor erfaring.
All personalities assigned to Norlatiadek because of the Satania upheaval constitute the emergency council, and their presiding officer is a Vorondadek Son of extraordinary experience.Omvæltningen i Afrika, Asien, Kina osv. er kun led i skabelsen af den balance, som alle stater til slut må komme i over for hverandre.
The upheavals in Africa, Asia, China and so on are merely links in the creation of that balance into which all states must ultimately come in relation to one another.Vi er ikke utopister, menkender de borgerlige"argumenters" sande værd, og vi ved, at det gamles spor i sæd og skik en vis tid efter omvæltningen uundgåeligt vil dominere over spirerne til det nye.
We are not utopians, however, and we know Omvæltningen, som blev skabt af den sorte død, efterlod visse minoriteter særligt sårbare, særligt jøderne,[77] som ofte blev beskyldt for tabene.
The upheavals caused by the Black Death left certain minority groups particularly vulnerable, especially the Jews,[80] who were often blamed for the calamities.Vi kan svare disse herer: hvis den borgerlige intelligens ville bruge sin viden til at hjælpe de arbejdende i stedet for de russiske og de udenlandske kapitalister forat genindføre disses magt, så ville omvæltningen foregå hurtigere og fredeligere.
Our reply to these gentlemen is that if Omvæltningen af de feudale restriktioner og etableringen af et nationalt marked og nationalstaten var den første forudsætning for udviklingen af den moderne kapitalisme.
Overthrowing these feudal restrictions and establishing the national market and the nation state was the prior condition for the development of modern capitalism.Fagforeningerne er en skole for revolutionen, der vil spille en nà ̧glerolle i omvæltningen af det gamle regime og etableringen af et nyt socialistisk samfund, hvori fagforeningernes rolle vil blive udvidet tusinde gange, hvor de vil spille af enorm del i at styre de nationaliserede industrier, planlægge produktionen og lede samfundet.
The trade unions are a school of revolution that will play a key role in overthrowing the old regime and establishing a new, socialist society, in which the role of the unions will be expanded a thousand fold, playing a major part in the running of the nationalized industries, planning production and running society.Efter omvæltningen i det europæiske mirakelår 1989 blev de kirkelige og samfundsmæssige kontakter mellem vores baglande og de to kandidatlande jo forstærket.
After all, following the revolution of Europe's magic year of 1989, church and civil-society contacts were strengthened between our grassroots support and both candidate countries.Hr. formand! Omvæltningen i Tunesien afspejler uden tvivl folks frustration over landets politiske stagnation og dets relative økonomiske stagnation.
On behalf of the ECR Group.- Mr President, the upheaval in Tunisia is undoubtedly a reflection of people's frustration at the country's political stagnation and its relative economic stagnation.Caligastia omvæltningen afstedkom en hastig verdensomspændende forvirring og berøvede alle senere generationer den moralske hjælp som et velordnet samfund ville have frembragt.
The Caligastia upheaval precipitated world-wide confusion and robbed all subsequent generations of the moral assistance which a well-ordered society would have provided.Trods alle de problemer, som omvæltningen i øst medførte for os, og som jo følges op af lignende problemer, bør vi ikke glemme disse partnere og navnlig ikke de risici, som er forbundet med en sådan skuffelse.
Despite all 
