Hvad Betyder OPERATIONSBASE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• base de operaciones
• base operativa

Eksempler på brug af Operationsbase på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er deres operationsbase.
Es su base de operaciones.

Al-Qaeda kan vinde en propagandasejr og udvide sin operationsbase.
Al Qaeda lograría un triunfo propagandístico y ampliaría así su base de operaciones.

Opret en operationsbase og sørg for, at alle systemer fungerer.
Establezca el mando temporal en los cuarteles. Y asegúrese de que los instrumentación estén funcionando.

Vi har en satellitoverføring af Magnetos operationsbase.
Tenemos una emisión de la base de operaciones de Magneto.

Rodney McKay, der taler fra min operationsbase i den fortabte by Atlantis, der ligger dybt inde i Pegasus-galaksen.
Aquí el Doctor Rodney McKay hablando desde mi base de operaciones en la ciudad perdida de Atlantis, localizada en lo más profundo de la galaxia Pegasus.

Vi tog os friheden til at købe et hus der som operationsbase.
Nos tomamos la libertad de comprar una casa ahí que servirá como base de operación.

Hans trænede øje bryder deres koder og afslører en operationsbase, der er skjult i et gammelt sanatorium ved New Bordeaux' kyst.
Sus conocimientos le permitirán descifrar códigos y descubrir una base de operaciones escondida en un manicomio abandonado en la costa de New Bordeaux.

Al-Qaeda kan vinde en propagandasejr og udvide sin operationsbase.
Al Qaida podría ganar una victoria de propaganda y ampliar su base de operaciones.

I september 1996 tjente øen som operationsbase for nordamerikanske fly, der gennemførte et«begrænset angreb» mod Iraq.
En setiembre de 1996 la isla sirvió de base de operaciones para los bombarderos de misiles estadounidenses que realizaron un"ataque limitado" contra Irak.

Offensiven tvang PLO til at trække sig tilbage fra sin vigtigste operationsbase vendt mod Israel.
La ofensiva hizo que la OLP se retirara de su principal base de operaciones contra Israel.

Fra min operationsbase i den fortabte by Atlantis, der ligger dybt inde i Pegasus-galaksen. Om fem… fire… tre… Det er dr. Rodney McKay, der taler Guld.
Y en… Aquí el Doctor Rodney McKay hablando desde mi base de operaciones… en la ciudad perdida de Atlantis… localizada en lo más profundo de la galaxia Pegasus. Oro.

Generelt var Tunesien en særdeles velegnet operationsbase og forholdsvis let at forsvare.
Generalmente, Túnez ofreció una base excelente y justamente fácilmente defendida de operaciones.

Disse jurisdiktioner bliver endvidere operationsbase for organisationer og virksomheder, der sender varer ud på det indre marked uden de korrekte oprindelsescertifikater og de garantier, EU kræver- til stor skade for forbrugernes interesser og evt. for folkesundheden.
Además, estos territorios se convierten en la base operativa de organizaciones y empresas que introducen mercancías en el mercado interior sin los certificados de origen apropiados ni las garantías exigidas por la UE, con grave perjuicio para los intereses de los consumidores y, en ocasiones, de la salud pública.

Briterne gjorde New York City til deres politiske og militære operationsbase gennem resten af krigen.
Nueva York se convirtió efectivamente en el centro político-militar británico para sus operaciones durante la guerra.

Air Force generalløjtnant, Jeffrey Harrigan, sagde de amerikanske rådgivere havde været i en operationsbase sammen med enheder fra de kurdisk syriske demokratiske styrker(SDF) i forbindelse med igangværende operationer mod fundamentalistiske islamister, da de kom under beskydning af en tanks.
El teniente general de la fuerza aérea, Jeffrey Harrigan, dijo que los asesores estadounidenses habían estado en una base operativa junto a unidades de la mayoría de las Fuerzas Democráticas Sirias(SDF) kurdas en el curso de las operaciones contra Isis, cuando cayeron bajo el fuego de tanques.

Briterne gjorde New York City til deres politiske og militære operationsbase gennem resten af krigen.
La ciudad se hizo el centro político y militar británico de operaciones en Norteamérica para el resto de la guerra.

Mod nord- i nabolandet Azerbaijan- forbereder amerikansk militær en operationsbase for massive militærstyrker, som vil varsle en større kampagne på landjorden for at erobre Teheran.
En el norte, en el vecino Azerbayán, el ejército estadounidense prepara la base de operaciones para una presencia militar masiva que anuncia una campaña terrestre importante para apropiarse de Teherán.

Han havde ikke været interesseret i Finland inden Vinterkrigen, men nu så han værdien af Finland som en operationsbase og måske også den militære værdi af den finske hær.
Antes de la Guerra de Invierno, no se había mostrado interesado en Finlandia, pero ahora comenzó a considerar el valor del país como base de operaciones, y quizás también la utilidad del Ejército finés.

Mod nord- i nabolandet Azerbaijan- forbereder amerikansk militær en operationsbase for massive militærstyrker, som vil varsle en større kampagne på landjorden for at erobre Teheran.
En el norte, en el vecino Azerbaiján, los militares de EE.UU. preparan una base de operaciones para una masiva presencia militar que precederá una importante campaña terrestre a fin de capturar Teherán.

I begyndelsen af 90'erne, opmuntret af den socialistiske lejrs sammenbrud forstærkede disse grupper udfra USA's territorium og andre operationsbaser i Centralamerika voldelige aktioner mod Cubas folk og dets ledere.
A principios de los 90, alentadas por el derrumbe del campo socialista, esos grupos intensificaron desde territorio de los EE.UU. y otras bases de operaciones en Centro América, acciones.

Mod nord- i nabolandet Azerbaijan- forbereder amerikansk militær en operationsbase for massive militærstyrker, som vil varsle en større kampagne på landjorden for at erobre Teheran.
Al norte, en el vecino Azerbaiján, el ejército de E.U. está preparando una base de operaciones para una masiva presencia militar que anticipará una gran campaña de tierra diseñada para capturar Teherán.

I begyndelsen af 90'erne, opmuntret af den socialistiske lejrs sammenbrud forstærkede disse grupper udfra USA's territorium og andre operationsbaser i Centralamerika voldelige aktioner mod Cubas folk og dets ledere.
A principios de la pasada década del noventa, alentados por el derrumbe del campo socialista, esos grupos intensificaron sus acciones desde territorio estadounidense y otras bases de operaciones con base en la región centroamericana.

Thomson, der er baseret i Storbritannien, har over 15 operationsbaser spredt ud over Storbritannien og Irland.
Thomson, el cual tiene su base en el Reino Unido, tiene más de 15 centrales de operaciones a través del Reino Unido e Irlanda.

Ødelæggelserne var en forsmag på den brændte jords taktik, som Sherman gennemførte i Georgia senere på året- fjern modstanderens operationsbase, og lad befolkningen, som støtter ham, føle krigens virkning.
La destrucción presagió la táctica de la tierra chamuscada de marzo de Sherman al Mar a través de Georgia- niegan a un ejército una base de la cual hacer funcionar y traer los efectos de guerra a casa a la población que lo apoya.

Mother Base, der er hovedkvarteret for Militaires Sans Frontières og Snakes operationsbase, er faldet, og Snake har et hul på 10 år i sin hukommelse.
Mother Base, el cuartel general de Militaires Sans Frontières y centro de operaciones de Snake, ha sido reducida a cenizas.

Du skal arbejde sammen med dem og beskytte dem, og til gengæld vil de komme dig til undsætning med forsyninger og hjælpe dig med at opbygge din operationsbase- dermed får du et dybere forhold til folkene og verden omkring dig.
Trabaja en estrecha colaboración con ellos para mantenerlos a salvo y, a su vez, acudirán en tu ayuda y te proporcionarán suministros y asistencia para construir tu base de operaciones, dando un significado más profundo a las personas y al mundo que te rodea.

Ikke at tillade den ene krigsførende magt at bruge dens farvande og havne som operationsbase eller for fornyelsen af sit proviant- eller våbenrum.
No permitir que los beligerantes utilicen sus puertos o aguas como base de operaciones o con el fin de renovar o aumentar sus recursos militares;

SAN DIEGO: Bayoumi og en anden mistænkt saudisk agent, Osama Bassnan, indrettede en operationsbase i San Diego for flykaprerne efter de forlod LA.
SAN DIEGO: Bayoumi y otro agente saudí sospechoso, Osama Bassnan, configuran esencialmente una base de operaciones en San Diego por los secuestradores después de salir de Los Ángeles.

Hvis Metz også blev annekteret, så ville Frankrig ganske vist for øjeblikket være berøvet to vigtige operationsbaser mod Tyskland, men det ville ikke hindre det i at oprette nye ved Nancy eller Verdun.
Y si Metz también fuese anexada, Francia quedaría privada indudablemente, por el momento, de sus dos principales bases de operaciones contra Alemania; pero esto no le impediría construir otra nueva en Nancy o en Verdún.

I begyndelsen af 90'erne, opmuntret af den socialistiske lejrs sammenbrud forstærkede disse grupper udfra USA's territorium og andre operationsbaser i Centralamerika voldelige aktioner mod Cubas folk og dets ledere.
A principios de los 90 del siglo anterior, alentadas por el derrumbe del campo socialista, los referidos grupos intensificaron acciones violentas contra el pueblo de Cuba y sus dirigentes, desde territorio de los EE.UU. y otras bases de operaciones en Centro América.

Hvordan man bruger "operationsbase" i en Dansk sætning

Han flyttede derefter hæren til de andre vestlige stationer for at etablere en operationsbase i Dyrrhachium og for at lede efter Pompejus.

En af Hamas-lederne bag kuppet har med det tyrkiske regimes billigelse operationsbase i Tyrkiet.

Under besøget har delegationen besøgt Camp Bastion, den fremskudte operationsbase Price samt Armadillo, hvor delegationen overnattede.

IDF brugte deres hjem som operationsbase og tvang familien til at blive i deres hjem mellem den 19.

Han kalder sin operationsbase flagermusegrotten, eller Batcave .

Dermed ville deres operationsbase i Indien måske forsvinde.

Han udbygger Wayne Manor, og finder grotter under huset, som bliver hans operationsbase, fuldt med computere, biler, motorcykler og andre køretøjer.

Den blev senere befæstet af romerne og var operationsbase under Lusitanska krigen 138 f.

brugte romerne Makedonien som operationsbase mod trakerne og andre stammer nord og nordøst for Makedonien.

Hvordan man bruger "base de operaciones" i en Spansk sætning

Opera como base de operaciones para Southwest Airlines.

Como siempre nuestra base de operaciones será Colombres.

Liubliana fue nuestra base de operaciones en Eslovenia.

Buena base de operaciones para visitar la zona.

Instalan Base de Operaciones Mixtas en Jerez, Zacatecas.

que tenía como base de operaciones la "ESMA".

Nuestra base de operaciones fue BB Villa Beatrice.

Buena base de operaciones para jugar al golf.

Base de operaciones móvil, dormir, relajarse y combate.

Su base de operaciones será Sao Paulo, Brasil.