Eksempler på brug af Opkaldte på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun opkaldte din søn efter ham.
Det er en pickup, som Nissan opkaldte efter mig.
Han opkaldte en kylling efter Dem.
Le puso su nombre a un pollo.Vidste du, Jason Wilkie opkaldte sin puddel efter dig?
De opkaldte broen efter hende.
Videre byggede Kain en by og opkaldte den efter sin søn.
Kim opkaldte hende efter sin mor.- Teri.
Kim la llamó así por su madre.- Teri.Karl den Store og hans kone Hildegard opkaldte deres datter efter Gisela.
Vi opkaldte hytten efter dig.
Og jeg afsvor mælkeprodukter, indtilBen og Jerry's opkaldte en is efter mig.
Y juré lácteos, peroBen y Jerry's nombró un sabor después de mí.Min mor opkaldte mig efter din mor.
Mi madre me puso el nombre de tu madre.Von Siebold kaldte sin kone”Otakusa” og opkaldte en hydrangia efter hende.
Von Siebold acostumbraba a llamarla"Otakusa" y nombró una Hydrangea en su honor.Han opkaldte huset i Kroatien efter hende.
Incluso le puso el nombre de ella a su casa de Croacia.I taknemmelighed overfor greven opkaldte man byen efter denne- Neu-Isenburg.
Como agradecimiento al conde, la ciudad se llamó Neu-Isenburg después de él.Han opkaldte den efter en menneskepige, som boede nede af vejen.
La llamó así por una chica humana que vivía camino abajo.Det har altid undret mig, hvorfor de opkaldte den efter James Woods.
Solo me pregunto, porque lo llamaron James Woods… debe haber alguien que lo merezca mas.Min far opkaldte mig efter sig selv, lige inden han skred.
Mi papá me puso su nombre antes de dejarnos.Karl van Scherzer de første Anthurium, og opkaldte dem Anthurium scherzerianum.
Karl van Scherzer encontró la primera variedad de Anthurium, y lo nombró Anthurium scherzeranium.Han opkaldte den til ære for Louis Maillard, en fransk botaniker og ingeniør, der nævnte fugl i en bog om øen.
La nombró en honor a Louis Maillard, un botánico e ingeniero francés que mencionó el ave en un libro sobre la isla.Det lyder, som om dine forældre opkaldte dig efter en cowgirl-dukke… med egen pony.
Porque parece que tus padres te llamaron como a una muñeca vaquera que viene con su propio poni.En jæger fangede ham drikkende fra en vandløb, dahan var en hvalp, og opkaldte ham"Thirsty".
Un cazador lo capturó mientras bebía agua de un arroyo cuandoera cachorro, y lo nombró"Sediento".Mine forældre opkaldte mig efter byen hvor jeg blev undfanget.
Mis padres me nombraron por el lugar donde naci.Jeg så, hvor de lignede den uddøde fugl fra Mauritius,dronten, og derfor opkaldte jeg min første webside efter den.
Vi cómo se parecía a la de aves extintas de Mauricio, el pájaro Dodo, ypor lo tanto el nombre de mi primer sitio web después de ella.Lokalbefolkningen opkaldte en søgeparti for at rase hvert hus i området, men de blev afskåret af dårligt vejr.
Los lugareños llamaron a un grupo de búsqueda para atacar todas las casas de la zona, pero el mal tiempo los desanimó.Dette skyldes primært det psykologiske begreb"Oedipal Complex",som Sigmund Freud opkaldte til legens hovedperson, også kendt som et Oedipus-kompleks.
Esto se debe principalmente al concepto psicológico del"Complejo edípico" queSigmund Freud llamó para el protagonista de la obra, también conocido como Complejo de Edipo.Da jeg var baby, opkaldte mor mig efter den store borgerkrigshelt general Nathan Bedford Forrest.
Cuando era un bebé mamá me puso el nombre de un gran héroe de Havnebyen blev grundlagtaf Rufane Shaw Donkin, den fungerende guvernør af Kapkolonien, som opkaldte den efter sin afdøde kone, Elizabeth.
En este tiempo la ciudad del puerto fue fundada por el señor Rufane Shaw Donkin,el Gobernador en jefe Interpretador de la Colonia del Cabo, que lo nombró por su esposa fallecida, Elizabeth.Hans daværende gruppe The Police opkaldte et af deres album, The Ghost in the Machine efter Koestlers bog af samme navn.
Su grupo musical en ese tiempo, The Police, nombró a uno de sus discos Ghost in the Machine(El fantasma en la máquina) en honor al título de uno de los libros de Koestler.I 1910 etablerede den danske opdagelsesrejsende Knud Rasmussen en handelsstation i det nordvestlige Grønland og opkaldte den efter den mytiske ø Thule.
En 1910, el explorador danés Knud Rasmussen y su amigo, Peter Freuchen, establecieron un puesto comercial en el noroeste de Groenlandia y lo nombraron después de la mítica isla de Thule.Zoya fik sit usædvanlige navnet på hans far, som opkaldte den efter Anden Verdenskrig helten Kosmodemyanskaya Rusland.
Zoya consiguió su inusual nombre de su padre, quien la nombró después de la Segunda Guerra Mundial de Rusia héroe Kosmodemyanskaya.
