Eksempler på brug af Oplært i på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Du er oplært i diplomati.
Fuiste entrenado en diplomacia.Frygiske Midas, kongen som gjorde alt, han berørte,til guld, blev i henhold til den populære myte oplært i musik af selveste Orfeus.
Midas, rey frigio,el rey del"toque dorado", fue instruido en música por el mismo Orfeo, según el mito.Han var oplært i Jediernes discipliner.
Estaba entrenado en las artesJedi.Det var på det tidspunkt, at han befandt sig ansigt til ansigt med herren af Austrasien,Karl(5)- en mægtig kriger fra sin ungdom, oplært i alle krigssituationer.
Es entonces aquí cuando se encontró cara a cara con el señor de Austrasia, Charles,un poderoso guerrero desde su juventud, y entrenado en todas las clases de armas.Han var oplært i Jediernes discipliner.
Estaba entrenado en las artes jedi.Hvis du på et tidspunkt bliver træt af kontinuerlig bevægelse af en enkelt strontium,blive oplært i counter-bevægelse, ved hjælp af en ekstra hånd som studievært.
Si finalmente se cansan de el movimiento continuo de una sola de estroncio,ser entrenados en la lucha contra el movimiento, con una mano auxiliar como presentador.Jeg er oplært i jeres Jedi-kunster af Grev Dooku.
He sido entrenado en tus artes deJedi por el conde Dooku.Jeg er ikke sikker,men det var oplært i jediernes discipliner.
No estoy seguro… peroestaba bien entrenado en las artesJedi.Jeg er oplært i jeres Jedi-kunster af Grev Dooku.
Me he entrenado en la manera jedi por el conde duku.La Biblia dice que"Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios”.Jeg er oplært i jeres Jedi-kunster af Grev Dooku.
¡Tonto! He sido entrenado en las artes Jedi por el Conde Dooku.Jeg er oplært i jeres Jedi-kunster af Grev Dooku.
Me han entrenado en tus artes jedi por el conde Douku.Leo, Raph, Mikey ogDonnie er muterede skildpadder, der er blevet oplært i kampsporten Ninjutsu af deres Sensei Master Splinter.
Donnie, Raph yMikey son tortugas mutantes que han sido entrenados en el arte del Ninjutsu por su sensei de rata, Master Splinter.Jeg er oplært i jeres Jedi-kunster af Grev Dooku.
El Conde Dooku me ha entrenado en sus artes de combate Jedi.De ekstra opkald videresendes automatisk til TransPerfects team,som er blevet specielt oplært i dine krav og manuskripter og kan levere det samme høje serviceniveau, som dine kunder forventer.
Las llamadas Jeg er oplært i jeres Jedi-kunster af Grev Dooku. Din tåbe!
Tonto! me he entrenado en la manera jedi por el conde duku!Tiberius er vel oplært i mænds adfærd.
Tiberius está bien entrenado en los caminos del hombre.Han blev„oplært i al ægypternes visdom“, hvilket sikkert indbefattede videnskaber som astronomi og matematik samt forskellige kunstarter.
Fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios”, que seguramente incluía astronomía, matemáticas, arquitectura y otras ciencias y artes Hech.Tiberius er vel oplært i mænds adfærd.
Tiberius está bien entrenado en las artes de los hombres.Ud over at være oplært i en bestemt linjes discipliner, skal en kvalificeret lærer også udvise medfølelse og gennem sine handlinger på subtil måde gøre sin egen realisering klar uden nogensinde at nævne den.
Además de haber sido entrenado en las disciplinas de un linaje particular, un maestro cualificado también tiene que demostrar compasión y, mediante sus acciones, dejar sutilmente Tiberius er vel oplært i mænds adfærd.
Tiberius está bien entrenado en los caminos de los hombres.De er oplært i klinikken tik at hjælpe med telefon visitation, reception og modtagelse af patienter samt veldefineret selvstændige konsultationer(måling af blodtryk, vitamin B12 injektioner, vaccination af voksne m. m).
Está capacitado en la clínica para ayudar Og Moses blev oplært i ægypternes visdom;
Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios.De erfarne Frivillige Hjælpere fra USA og Europa, der meldte sig som frivillige efter denne orkan, er siden da rejst hjem, men de efterlod bag sig en kerneaf haitianske Frivillige Hjælpere, der var uddannet og oplært i VM-teknologi såsom assister, for at fortsætte deres tradition med at yde hjælp.
Los Ministros Voluntarios veteranos de Estados Unidos y Europa que se ofrecieron como voluntarios después de este huracán regresaron ya a casa, perodejaron detrás un núcleo de VMs haitianos, entrenados en la tecnología de VMS como ayudas, para llevar adelante el legado de la ayuda.Og Moses blev oplært i al Ægypternes Visdom; og han var mægtig i sine Ord og Gerninger.
Moisés fue instruido en todo el saber de los egipcios, y era poderoso Helldivers er den kirurgiske skalpel i Superjords militære styrke- de bedste af de bedste,håndplukket fra andre enheder og oplært i at gennemføre hurtige og præcise angreb på værdifulde mål, før fjenden kan nå at reagere.
Los Helldivers son el bisturí del ejército de Supertierra;los mejores entre los mejores, escogidos uno a uno de otras unidades y entrenados en el arte del asalto rápido y quirúrgico de objetivos primordiales antes de que el enemigo tenga tiempo de reaccionar.Og Moses blev oplært i al Ægypternes Visdom; og han var mægtig i sine Ord og Gerninger.
Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios y era poderoso Han kunne have tænkt:'Jeg er oplært i ægypternes navnkundige visdom, og jeg er magtfuld i ord og gerning.
Podría haber razonado:"He sido instruido en la aclamada sabiduría de Egipto, y soy poderoso Jeg, Zeniff, der var oplært i hele nephiternes sprog og havde kendskab til Nephis land eller til vore fædres første ejendomsland, blev sendt ud som spejder blandt lamaniterne, for at jeg skulle udspejde deres styrke, så at vor hær kunne komme over dem, men da jeg så det gode hos dem, ønskede jeg ikke, at de skulle udryddes.
Yo, Zeniff, habiendo sido instruido en todo el idioma de los nefitas y habiendo tenido conocimiento de la atierra de Nefi, o sea, la tierra de la primera herencia de nuestros padres, y habiendo sido enviado como espía entre los lamanitas para que observase sus fuerzas- a fin de que nuestro ejército cayera sobre ellos y los destruyera- mas cuando vi lo bueno que había entre ellos, no quise que fuesen destruidos.
