Hvad Betyder OPLØSER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se disuelven
• se reducen
• se disuelve
• se reduce
• de se resuelve

Eksempler på brug af Opløser sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Helvede opløser sig!
¡El infierno se desata!

Pillen opløser sig hurtigt under tungen, hver pil indeholder 20 mg af tadalafil.
La pastilla se disuelve rápidamente bajo la lengua, cada uno contiene 20 mg de tadalafil.

Til saltet opløser sig.
La sal se está disolviendo.

Pillen opløser sig hurtigt under tungen, hver pil indeholder 20 mg af tadalafil.
La píldora es de inmediato se desintegró bajo la lengua, cada una contiene 20 mg de tadalafil.

Vent, til saltet opløser sig.
Hay que esperar a que se disuelva la sal.

Tiden opløser sig selv.
El tiempo se despoja de sí mismo.

En kugle. Jeg gætter på den opløser sig selv?
Supongo que se disuelven.¿Balas?

Vesten opløser sig selv.
El Occidente se destruye con.

Der anvendes tråde, som opløser sig selv.
Se utilizan suturas que se disuelven por sí solas.

Landskabet opløser sig til abstrakte former.
Paisajes que tienden hacia formas abstractas.

De holder deres form og opløser sig ikke.
Mantienen su forma y no se disuelven.

Nattehimlen opløser sig i en eksplosion af lys.
Forma se desvanecerá instantáneamente en una explosión de luz.

Det er værd at bemærke, at de hos børn ofte opløser sig selv efter en tid.
Vale la pena señalar que en los bebés, estos muy a menudo se disuelven solos después de algún tiempo.

Kuglen opløser sig på overfladen, hvis der er en kraftig interaktion med en højenergioverflade.
La bola se disuelve en la superficie si hay una interacción fuerte con una superficie de energía alta.

Arbejdslønnen; silke, guld og palads opløser sig for ham i et bestemt.
Y la seda, el oro y el palacio se reducen para él a una determinada cantidad de medios.

Tabletten opløser sig ikke fuldstændig efter al indholdet er frigivet og nogle gange kan tablettens skal ses i afføringen.
El comprimido no se disuelve por completo después de que todo el fármaco se haya liberado y algunas veces el comprimido puede aparecer en las heces.

Der er tilfælde, hvor dette hulrum opløser sig selv og ikke kræver yderligere behandling.
Hay casos en que esta cavidad se disuelve por sí sola y no requiere tratamiento adicional.

Hvis du får sømme, skal du sandsynligvis gå tilbage til lægen om 5 til 10 dage for at få dem taget ud(nogle søm opløser sig selv).
Si te ponen puntos, probablemente tendrás que volver a la consulta del médico al cabo de cinco a 10 días para que te los quiten(aunque algunos puntos se disuelven por sí mismos).

Implantatet opløser sig om fem dage.
El implante comenzará a disolverse después de 5 días.

Behandlingen udføres ved hjælp af medicinsk behandling, men der er tilfælde, hvor neoplasmerne opløser sig selv i det første år af barnets liv.
El tratamiento se lleva a cabo por métodos de tratamiento médico, pero hay casos en que las neoplasias se disuelven por sí solas en el primer año de vida del bebé.

Implantatet opløser sig om fem dage.
El tejido del implante comenzará a disolverse después de cinco días.

Og jeg aner ikke hvad Deres digte skal betyde. De puster røg ud, opløser sig og efterlader kun irritation.
Yo siento lo mismo por sus poemas, Sr. Brown no entiendo lo que significan largan humo, se disuelven y no deja nada, excepto irritación.

Den kommende verdenshistorie opløser sig for dem i propaganda for disse samfundsplaner og i deres praktiske gennemførelse.
La futura historia del mundo se reduce para ellos a la propaganda y ejecución práctica de sus planes sociales.

Begriber du saligheden i et sådant bevidsthedens minut, denne åndens forståen af sin mission, øjeblikket, hvori al sønderrivelse fra ærens tornevej- selv den ved egen skyld- opløser sig i lægedom, sundhed, kraft og klarhed, disharmonien bliver harmoni, menneskene ser åbenbarelsen af Guds nåde, vist den enkelte, og af ham bragt dem alle?
¿comprendes cuán sublime fue este despertar de la conciencia, esta revelación a el alma de su misión, este instante en que todas las heridas de el espinoso sendero de el honor- incluso las causadas por propia culpa- se disuelven en cicatrización, en salud, fuerza y claridad, la disonancia se transforma en armonía, los hombres ven la manifestación de la gracia de Dios, concedida a un elegido y por él transmitida a todos?

De ovenfor opkastede spørgsmål opløser sig alle i sidste instans i spørgsmålet om, hvorledes almenthistoriske forhold spiller ind i produktionen, og spørgsmålet om dennes forhold til historisk bevægelse overhovedet?
Las cuestiones planteadas antes se reducen todas, en última instancia, a una sola:¿cómo inciden las condiciones históricas generales en la producción y cuál es la relación que mantienen con el movimiento histórico en general?

Hvad han producerer til sig selv er arbejdslønnen; silke, guld og palads opløser sig for ham i et bestemt kvantum livsfornødenheder, måske en bomuldsjakke, kobbermønter og en kælderlejlighed.
Lo que produce para sí mismo es el salario del trabajo, y seda, oro y palacio se reducen para él a una cantidad determinada de medios de subsistencia, quizás a una chaqueta de algodón, a una moneda de cobre y a una buhardilla.

Arbejdskraftens værdi opløser sig i værdien af en bestemt mængde livsfornødenheder.
El valor de la fuerza de trabajo se resuelve en el valor de determinada suma de medios de subsistencia.

Den kommende verdenshistorie opløser sig for dem i propaganda for disse samfundsplaner og i deres praktiske gennemførelse.
La historia universal venidera se reduce, para ellos, a la propaganda y puesta en práctica de sus proyectos sociales.

Selvet, som er helt indfanget af civilisationen, opløser sig i et element af den umenneskelighed, som civilisationen lige fra tidernes morgen søgte at undfly.
El yo plenamente aprehendido por la civilización se disuelve en un elemento de aquel inhumanismo al que la civilización quería escapar desde el principio»^'^.

Selvet, som er helt indfanget af civilisationen, opløser sig i et element af den umenneskelighed, som civilisationen lige fra tidernes morgen søgte at undfly.
El sí mismo, completamente atrapado por la civilización, se disuelve en un elemento de aquella inhumanidad a la que la civilización trató de sustraerse desde el comienzo.

Hvordan man bruger "opløser sig" i en Dansk sætning

Uanset adgangsvej sys sårene oftest med tråde, der opløser sig selv.

Illustr. (#16404) kr. 65 SCHADE, JENS AUGUST: Helvede opløser sig.

Såret er oftest syet med tråd, der opløser sig selv.

Oplag: 600 eksp. (#73391) kr. 300 SCHADE, JENS AUGUST: Helvede opløser sig.

Alle størrelsesbegreber, alle sansedetaljer opløser sig således i kosmisk forstand i uendeligheden.

Nogle dyrlæger bruger en tråd som opløser sig selv, imens andre vælger en tråd, der skal fjernes efter ca. 10 dage.

Pocherede stikkelsbær: Kom stikkelsbær, sukker og hyldeblomstsaft i en gryde, og lad det simre over lav varme, til sukkeret opløser sig.

Jeg er bare i det og bliver der, indtil det opløser sig – eller jeg skal noget andet og må vende tilbage på et andet tidspunkt.

Nogle dyrlæger bruger en tråd som opløser sig selv, imens andre vælger en tråd der skal fjernes efter ca. 10 dage.

Når tid flyder sammen, og rum opløser sig, er der mulighed for, at alt kan ske.

Hvordan man bruger "se reducen, se disuelve, se disuelven" i en Spansk sætning

Una vez utilizados, se reducen una vez.

pues por esa vía se disuelve el fuego.

Al disolverse las sombras se disuelven las tensiones.

VEa+ se disuelve o quizás debería decir se disgrega.

Se reducen los límites para obras y publicidad Igualmente, se reducen hasta 40.

Todas las proteínas se disuelven en un determinado detergente.

Mis gastos frikis actualmente se reducen a cero.

Se disuelve muy bien sin dejar grumos.

Se reducen las comisiones por cancelación anticipada.

Allí ve como se disuelven las brigadas internacionales.