Hvad Betyder OPLØST AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• disuelta por
• disuelto por
• disueltas por

Eksempler på brug af Opløst af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opløst af malstrømmen.
Desintegrado por el vórtice.

Teamet blev opløst af Captain America.
El equipo fue liderado por el Captain America.

Demonstrationen blev dog hurtigt opløst af politiet.
Pero la manifestación fue rápidamente disuelta por la policía.

Teamet blev opløst af Captain America.
El equipo fue derrotado por el Capitán América.

Demonstrationen blev dog hurtigt opløst af politiet.
La protesta fue dispersada rápidamente por la policía.

Om pulveret bliver opløst af vand, afhænger af indholdsstofferne.
Si para ello el polvo es disuelto mediante agua depende de sus componentes.

Demonstrationen blev dog hurtigt opløst af politiet.
La manifestación fue disuelta rapidamente por la Policía.

Forsamlingen blev opløst af formanden Farooq Ahmad Khan Laghari den 5. november 1996.
La Asamblea fue disuelta por el Presidente Farooq Ahmad Khan Laghari el 5 de noviembre de 1996.

Umiddelbart efter den sætning, blev League formlly opløst af de resterende.
Inmediatamente después de publicada la sentencia, la Liga fue formalmente disuelta por los miembros restantes.

Det dansk-norske rige blev opløst af stormagterne ved freden i Kiel i 1814.
La unión danés-noruega fue disuelta por el Tratado de Kiel en 1814.

Han giftede Gonzalo Nunez de Guzman, selv om ægteskabet blev opløst af pave Clement VII.
Contrajo matrimonio con Gonzalo Núñez de Guzmán, aunque el matrimonio fue disuelto por el Papa Clemente VII.

Denne organisation blev opløst af nazisterne i 1933 og erstattet af en studerendes organisation, som støttede nazisterne og deres politikker.
Esta organización fue disuelta por los nazis en 1933 y sustituida por una organización estudiantil que apoyó el nazismo y sus políticas.

Enhver indsamling uden vores forudgående specifikke godkendelse vil blive opløst af de relevante myndigheder.
Cualquier reunión sin nuestra previa aprobación específica será disuelta por las autoridades apropiadas.

Jeg beder om, at alle skadelige energier må blive opløst af tilgivelsens blåhvide flamme, der renser vores hjerte og sind og befrier os fuldstændig.
Pido que todas las energías dañinas sean disueltas por al llama azul y blanca, purificando nuestro corazón y mente, liberándonos por completo.

Thullen var en romersk katolske der fandt en betydelig rolle i katolske ungdomsorganisationer, indtil de blev opløst af nazisterne.
Thullen era un católico romano, que tuvo un papel importante en las organizaciones juveniles católicas hasta que fueron disueltas por los nazis.

Samlingen var tidligere kendt som House of Burgesses, og det blev opløst af guvernøren, efter at han fik nys de støttede oprørere i Massachusetts.
La asamblea fue conocida antes como la Casa de Burgesses, y fue disuelta por el Gobernador después de que él consiguió el viento que apoyaban a rebeldes en Massachusetts.

Den valgte Duma af den første indkaldelse holdt kun en session og eksisterede i 72 dage, hvorefter den blev opløst af kejser Nicholas II.
La Duma electa de la primera convocatoria celebró una sola sesión y duró 72 días, después de lo cual fue disuelta por el emperador Nicolás II.

Efter krigen blev klubben opløst af de allierede besættelse myndigheder, som de fleste andre organisationer i Tyskland, herunder sport og fodboldklubber.
Después de la guerra, el club fue disuelto por las autoridades de ocupación aliadas, como la mayoría de las otras organizaciones en Alemania, incluidos los deportes y los clubes de fútbol.

I juli 1944 Keynes Archison afbrød et møde, fordi han frygtede, at BIS blev opløst af den amerikanske præsident Franklin Delano Roosevelt.
En julio de 1944, Dean Acheson interrumpió a Keynes en una reunión, temiendo que el BPI fuera disuelto por el presidente Franklin Delano Roosevelt.

Kongeriget Valencia blev opløst af kong Filip 5. af Spanien i 1707 som konsekvens af Nueva Planta-dekreterne, der var et resultat af den Spanske Arvefølgekrig.
Fue disuelto por Philip V de España en 1707, por medio de los decretos de Nueva Planta, a consecuencia de la guerra española de la Sucesión.

Men lige før udkastet kunne placeres i Parlamentet til godkendelse, blev forsamlingen opløst af den daværende guvernør General Ghulam Muhammad den 24.
Sin embargo, justo antes de que el proyecto pudiera ser colocado en la Cámara para su aprobación, la Asamblea fue disuelta por el entonces Gobernador General Ghulam Muhammad el 24 de octubre de 1954.

To af disse tre cirkler var fornuftige nok til at opløse sig selv, den tredje udviste ikke tilstrækkelig partiånd til at gøre det selv og blev opløst af kongressen.
Dos de estos tres círculos fueron tan razonables, que se disolvieron por propio acuerdo; el tercero no tuvo bastante espíritu de partido para hacerlo y fue disuelto por el Congreso.

Fra 1925 var han en del af konglomeratet IG Farben indtil 1951, efter Anden Verdenskrig, blev opløst af de allierede, fordi de brugte slavearbejdere i deres produktionsprocesser.
En 1925 formaba parte del conglomerado IG Farben hasta que en 1951, tras la Segunda Guerra Mundial, fue disuelto por los Aliados convirtiéndose más tarde en la propia empresa.

Denne paramilitære enhed blev for nylig opløst af domstolene, men et medlem af Europa-Parlamentet fra dette parti var iklædt denne organisations uniform her i salen under mødeperioden i juli.
Esta unidad paramilitar quedó disuelta por los tribunales, pero un diputado al Parlamento llevó puesto el uniforme de esta organización en esta Cámara durante la sesión de julio.

Fra 1925 var han en del af konglomeratet IG Farben indtil 1951, efter Anden Verdenskrig, blev opløst af de allierede, fordi de brugte slavearbejdere i deres produktionsprocesser.
Desde 1925 formó parte del conglomerado IG Farben hasta que en 1951, después de la Segunda Guerra Mundial, fue disuelto por los Aliados debido a que utilizó trabajo esclavo en sus procesos de fabricación.

Men KGB blev opløst af Boris Yeltsin i 1995, mens den ældre ældre Glavnoje Razvedyvatel Upravlenije(GRU), der betyder‘Main Intelligence Directorate', har været uafbrudt af Sovjetunionens fald.
Pero la KGB fue disuelta por Boris Yeltsin en 1995, mientras que la aún más antigua Glavnoje Razvedyvatel'noje Upravlenije(GRU)- que significa Dirección Principal de Inteligencia- ha continuado, sin haber sido afectada por la caída de la URSS.

I disse situationer, vil forældelsesfristen begynde fra det øjeblik(i) kravet blev forfalden til betaling, eller(ii) Salgskontrakten blev opløst af os på vegne af en Bruger.
En esas situaciones, el plazo de prescripción comenzará a contar a partir del momento en que(i) la reclamación haya vencido y sea pagadera o(ii) el Contrato de Venta haya sido disuelto por nosotros en nombre de un Usuario.

De polske broderskaber blev alle til sidst opløst af den tyske professor Felix Dahn, og i 1913 preussiske myndigheder etableret en adgangsbegrænsning lov, der begrænsede antallet af jøder fra ikke-tyske Østeuropa, der kunne studere i Tyskland til højst 900.
Las asociaciones polacas fueron finalmente disueltas por el profesor alemán Felix Dahn,[3] y en 1913 las autoridades prusianas establecieron una ley numerus clausus que limitaba el número de judíos del este de Europa no alemana(los llamados Ostjuden) que podrían estudiar en Alemania a un máximo de 900.

Videnfilteret, den største begrænsning, I har for den virkelige sandhed, bliver langsomt indset og opløst af gamle sjæle som jer, der tænker ud over kassen med måden, det plejede at være på.
El filtro del conocimiento, la mayor restricción que tienen para llegar a la auténtica verdad, está siendo advertido y disuelto por Almas Antiguas como ustedes, que están pensando sin estar condicionados por lo que solía ser.

I marts 2002 tog bandet en pause opløst af nogle interne stridigheder blandt medlemmerne, men bandet vendte tilbage til vejen i begyndelsen af 2003, men bandet medlem Dino Cazares, der spillede guitar i bandet, hvilket fik Christian Olde Wolbers, træde i stedet for Cazares blive ansat som guitarist og en ny bassist Byron Stroud kaldes.
En marzo de el 2002 la banda se tomó un descanso disolviendo se por peleas internas entre los integrantes, pero la banda retomó camino a principios de el año 2003, menos el miembro de la banda Dino Cazares, quien tocaba la guitarra en la banda, lo que provocó que Christian Olde Wolbers( el bajista original de la banda), tomase el puesto de Cazares como guitarrista y se contratase a un nuevo bajista llamado Byron Stroud.

Hvordan man bruger "opløst af" i en Dansk sætning

Hans ansigt var som et stykke papir, der var opløst af regnen, ligesom Gamle Apollonskijs, kun var hans rynker anderledes.

Den hvide farve indikerer nemlig, at tandoverfladen er ved at blive opløst af syre.

Min dreng var da også helt utrøstelig de to gange jeg skulle gå og helt opløst af gråd når jeg kom tilbage kort efter.

Når dyrene er fanget bliver de opløst af syre og ensymer fra planten.

Er en part et aktie- eller anpartsselskab, kan den anden part hæve entrepriseaftalen, hvis dette kræves opløst af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.

Leverandøren kræves opløst af relevante offentlige myndigheder, herunder Erhvervsstyrelsen.

helt opløst af gråd og det tog mig lang tid at trøste ham.

Der gik 3 timer, før jeg kom derop, og jeg var opløst af tårer.

Det blev endeligt opløst af Henry VIII under opløsningen af ​​klostre.

SIPO blev opløst af tyskerne den 19.

Hvordan man bruger "disuelto por, disueltas por, disuelta por" i en Spansk sætning

Cuando esté disuelto por completo, ponerlo sobre los formigos calientes.

Ambas manifestaciones fueron disueltas por las fuerzas del orden.

La concentración del jueves fue disuelta por la fuerza.

El mitin fue disuelto por los granaderos.

Disuelta por el emperador Gordianus III (238-244 d.

Pueden ser disueltas por decisión de cualquiera de sus socios.

Tal matrimonio no puede ser disuelto por nadie.

No pueden ser disueltas por resolucin administrativa.

La manifestación acabó siendo disuelta por la policía.

El deseo no puede ser disuelto por otro deseo.