Hvad Betyder OPRETTELSE OG DRIFT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• creación y el funcionamiento
• establecimiento y funcionamiento
• constitución y el funcionamiento
• creación y operación
• creación y el mantenimiento
• la creación y la gestión
• establecerá y gestionará
• creación y explotación

Eksempler på brug af Oprettelse og drift på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Guide til oprettelse og drift af virksomheder;
Guía para la creación y operación de empresas;

Støtteordning: Foranstaltninger i forbindelse med oprettelse og drift af Banque Postale.
Denominación: Medidas vinculadas a la creación y funcionamiento del Banco Postal.

Oprettelse og drift af den centrale ETIAS-enhed.
El establecimiento y funcionamiento de la unidad central SEIAV;

Ressourcer, der er til rådighed for oprettelse og drift af det nationale landdistriktsnetværk.
Recursos disponibles para la creación y el funcionamiento de la RRN.

BILAG II det, der er nødvendigt for JV-selskabets oprettelse og drift.
Exceden claramente de lo que cabría considerar necesario para la constitución y funcionamiento de la EP.

Oprettelse og drift af den centrale ETIAS-enhed og dens informationssikkerhed.
El establecimiento y funcionamiento de la unidad central SEIAV y la seguridad de su información;

Der blev i december 2005 vedtaget regler for oprettelse og drift af det nationale kontaktpunkt.
En diciembre de 2005 se adoptaron las normas relativas al establecimiento y funcionamiento del Centro nacional de coordinación.

Oprettelse og drift af regionale rådgivende råd er et centralt punkt i den nye fælles fiskeripolitik.
La creación y el mantenimiento de los Consejos Consultivos Regionales(CCR) son factores clave de la nueva Política Pesquera Común.

Der indsamles kvalitative og kvantitative data om oprettelse og drift af hotlines;
Recogida de datos cualitativos y cuantitativos sobre el establecimiento y el funcionamiento de las líneas directas;

Oprettelse og drift af programmer, der skal måle og overvåge det emballageaffald, som ender i havmiljøet.
El establecimiento y funcionamiento de programas para medir y controlar los residuos de envases que acceden al medio marino;

Mener derfor, at det bør overvejes at indgå en bindende aftale om oprettelse og drift af agenturer;
Considera, por tanto, que debe estudiarse la posibilidad de un acuerdo vinculante respecto a la creación y el funcionamiento de las agencias;

Betingelserne for deres oprettelse og drift fastsættes og kontrolleres af de offentlige myndigheder(se afsnit 2.1.18).
Las condiciones para su creación y funcionamiento son reguladas y controladas por los poderes públicos(véase 2.1.18).

Der bør fastsættes tekniske specifikationer vedrørende systemets oprettelse og drift samt dets kompatibilitet i hele Unionen.
Deben establecerse especificaciones técnicas sobre el establecimiento y el funcionamiento del sistema, así como sobre su compatibilidad en toda la Unión.

ECB's udtalelse om oprettelse og drift af organisationer, der varetager overdragelsen af fast ejendom på Cypern.
Dictamen del BCE sobre la creación y el funcionamiento de entidades encargadas de gestionar la transmisión de la propiedad inmobiliaria en Chipre.

I en anden sag blev en eksklusiv brugslicens tildelt et JV-selskab uden tidsbegrænsning, betragtet som absolut nødvendig for JV-selskabets oprettelse og drift.
En otro caso, una licencia exclusiva de explotación concedida a la EP por una duración ilimitada fue considerada indispensable para la creación y el funcionamiento de la EP.

Den skal desuden dække udgifter til oprettelse og drift af et korps af inspektører inden for nuklear sikkerhed.
Este crédito se destina asimismo a cubrir los gastos vinculados al establecimiento y funcionamiento de cuerpos de inspectores en materia de seguridad física nuclear.

Oprettelse og drift af den centrale ETIAS-enhed og sikring af, at betingelserne for sikker forvaltning af oplysninger i ETIAS er opfyldt.
El establecimiento y funcionamiento de la unidad central del SEIAV y de garantizar las condiciones para la gestión segura de los datos almacenados en el SEIAV;

Inden for denne grænse på 4% afsættes der et beløb til oprettelse og drift af det nationale landdistriktsnetværk, jf. artikel 54.
Dentro del límite máximo del 4%, se reservará un importe para la creación y el funcionamiento de la red rural nacional mencionada en el artículo 54.

Omkostningerne til oprettelse og drift af det centrale onlineindsamlingssystem afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Los costes de establecimiento y funcionamiento del sistema central de recogida en línea serán sufragados con cargo al presupuesto general de la Unión Europea.

Supplerende begrænsninger vedrørende varemængder, priser eller kunder samt eksportforbud går tydeligvis ud over det, der er nødvendigt for JVselskabets oprettelse og drift.
Las restricciones adicionales que afecten a volúmenes, precios o clientes, al igual que las prohibiciones de exportación, exceden claramente de lo que cabría considerar necesario para la constitución y funcionamiento de la EP.

Bevillingerne skal også anvendes til oprettelse og drift af specifikke samarbejds- og servicestrukturer for grænseregionerne.
Este crédito se destina a financiar la creación y el funcionamiento de estructuras específicas de cooperación y servicios en las zonas fronterizas.

Oprettelse og drift af et kontor med henblik paa maegling og international voldgift med hensyn til eventuelle tvister inden for transaktioner med spiseoliven.
La constitución y el funcionamiento de un órgano de conciliación y arbitraje internacional en relación con los litigios que puedan surgir en materia de transacciones de aceitunas de mesa.

For så vidt angår godkendelsesproceduren vedrører direktivet ansøgning om og betingelser for godkendelse samt indholdet af den godkendelse, der kræves for oprettelse og drift af en deponeringsplads.
En lo que respecta al procedimiento de autorización, la directiva hace referencia a la solicitud, las condiciones y el contenido de la autorización requerida para la creación y explotación de un vertedero.

Eller på det specifikke program til oprettelse og drift af nationale landdistriktsnetværk, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 54, stk. 1.
º 1305/2013 o al programa específico para la creación y funcionamiento de la red rural nacional mencionada en el artículo 54, apartado 1, de dicho Reglamento.

I samme beslutning besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for statsstøtte til oprettelse og drift af distributionscentre i ethvert land uden for EU.
Mediante la misma decisión, la Comisión inició el procedimiento del apartado 2 del artículo 88 en relación con la ayuda estatal para la creación y el funcionamiento de centros de distribución en cualquier país no perteneciente a la Unión Europea.

Udgifter til oprettelse og drift af det nationale udvalg, de regionale udvalg og forbindelsesorganerne opfoeres ikke paa Faellesskabets budget.«.
Los gastos expuestos para la constitución y funcionamiento del Comité nacional, de los Comités regionales y de los órganos de enlace no se incluirán en el presupuesto de la Comunidad.».

Forslag til ændring af programmer for udvikling af landdistrikterne og specifikke programmer for oprettelse og drift af det nationale landdistriktsnetværk skal navnlig indeholde følgende oplysninger.
Las propuestas de modificación de los programas de desarrollo rural y de los programas específicos para la creación y el funcionamiento de las redes rurales nacionales contendrán, en particular, la siguiente información.

Historien om oprettelse og drift I slutningen af 70'erne- begyndelsen af 80'erne af XX-tallet begyndte en ny spændingsrunde mellem USSR og USA.
La historia de la creación y el funcionamiento A finales de los años 70, principios de los 80 del siglo XX, comenzó una nueva ronda de tensión entre la URSS y los Estados Unidos.

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 30b for at supplere dette direktiv med det i dette afsnit omtalte formål ved at indføre ordninger for fondens oprettelse og drift.
La Comisión está facultada para adoptar un acto delegado de conformidad con el artículo 30 ter para completar la presente Directiva a los efectos mencionados en el presente apartado mediante la puesta en marcha de acuerdos para la creación y operación del Fondo.

Oprettelse og drift af et kontor med henblik paa maegling og international voldgift med hensyn til eventuelle tvister inden for transaktioner med olivenolie og olie af presserester.
La constitución y el funcionamiento de un órgano internacional de conciliación y arbitraje para los litigios que puedan surgir en materia de transacciones sobre los aceites de oliva y los aceites de orujo de aceituna;

Hvordan man bruger "oprettelse og drift" i en Dansk sætning

Godkendelseskriterier for oprettelse og drift af private daginstitutioner P21 08/3908 Private leverandører kan efter dagtilbudsloven oprette og drive private daginstitutioner med kommunalt tilskud.

Udvikling af metoder og værktøjer til oprettelse og drift af virksomhedsinterne terminologibaser Nistrup Madsen B.

Udvikling af metoder og værktøjer til oprettelse og drift af virksomhedsinterne terminologibaser. 1 edn, DANTERMcentret, Frederiksberg.

Vilkårene for oprettelse og drift af de i stk. 1 nævnte anlæg fastlægges i en kontrakt, der indgås mellem koncessionshaver og Naalakkersuisut.

have et rimeligt kendskab til de forskellige selskabsformer samt reglerne for deres oprettelse og drift.

Udvikling af metoder og værktøjer til oprettelse og drift af virksomhedsinterne terminologibaser. 1 ed.

Udvikling af metoder og værktøjer til oprettelse og drift af virksomhedsinterne terminologibaser. / Nistrup Madsen, Bodil. 1 ed.

Ministeren kan fastsætte regler om oprettelse og drift af registeret, herunder om indberetning og registrering af oplysninger og undtagelser fra registrering.

Dette gælder også oprettelse og drift af alarmsystemer.

Tekniske støttehold Generelle krav til tekniske støttehold Yde eller sørge for: støtte til oprettelse og drift af administrationen IKT-støtte logistisk støtte og støtte til livsfornødenheder transportstøtte på stedet.

Hvordan man bruger "creación y el funcionamiento, establecimiento y funcionamiento, constitución y el funcionamiento" i en Spansk sætning

Por su amplia experiencia en la creación y el funcionamiento de Hogares de Acogida, M.

Las bases para el establecimiento y funcionamiento del Sistema Estatal de Planeación Democrática.

337 que regula la constitución y el funcionamiento de las cooperativas en nuestro país, como así también de la doctrina y los principios de la cooperación.

Que regula los requisitos y especificaciones para el establecimiento y funcionamiento del taller aeronáutico.

¿Cómo se debe financiar la creación y el funcionamiento de la televisión comunitaria?

"En Santa Fe asi como en otras provincias, no se cuenta con una norma que unifique el modo de constitución y el funcionamiento de las instituciones geriátricas.

Lo que el proyecto limita es solamente la constitución y el funcionamiento de partidos que se caractericen como enemigos mortales de la Democracia.

Para la constitución y el funcionamiento de la sociedad receptora no se requiere que cuente con pluralidad de socios.

- La presente Ley tiene por objeto regular el establecimiento y funcionamiento de.

280 por el que se establecen los Lineamientos Generales a los que se ajustarán la constitución y el funcionamiento de los Consejos de Participación Social en la Educación.