Eksempler på brug af Oprettelsen og udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det har været et privilegium at have været medvirkende til oprettelsen og udviklingen af IAG.
At oprettelsen og udviklingen af sådanne organisationer fremmes og støttes.
Det har været et privilegium at have været medvirkende til oprettelsen og udviklingen af IAG.
Ha sido un privilegio para mí haber sido instrumental en la creación y desarrollo de IAG.Oprettelsen og udviklingen af 360º mode billeder sammen med nutidige kommunikationsstrategier.
La creación y desarrollo de imágenes de moda 360º junto a estrategias de comunicación contemporáneas.Euro Banking Association er en af de vigtigste bidragydere til oprettelsen og udviklingen af SEPA.
La Asociación Bancaria del Euro es uno de los principales contribuyentes a la creación y desarrollo de la SEPA.Samarbejdende partnerskaber skal fremme oprettelsen og udviklingen af europæiske netværk på idrætsområdet og kan omfatte mange forskellige aktiviteter som bl.a..
(19) Formålet med denne generelle ramme er endvidere at undgå administrative, finansielle og retlige byrder,som ville hæmme oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
(19) Este marco general tiene como finalidad asimismo evitar dificultades administrativas, financieras ojurídicas que pudieran obstaculizar At stimulere oprettelsen og udviklingen af virksomheder, bl.a. ved støtte til investeringer i materielleog immaterielle aktiver og ved fremme af handel og håndværk.
Estimular Forsvarsministeriet har udarbejdet et separat program for oprettelsen og udviklingen af militære styrker på Krim.
El Ministerio de Defensa preparó un programa separado para la creación y desarrollo de fuerzas militares en Crimea.Oprettelsen og udviklingen af nationale programmer for genbosættelseog strategier og andre humanitære indrejseprogrammer, herunder behovsanalyse, forbedring af indikatorer og evaluering.
Establecimiento y desarrollo de programas Den vil også intensivere FEMIP's støtte til oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
También aumentaría la intensidad del apoyo del FEMIP a la creación y desarrollo de pequeñas Oprettelsen og udviklingen af 23 EU-centre i fem af de seks lande, forordningen omfatter, er et vigtigt resultat af samarbejdet og repræsenterer et af de finansielt vigtigste tiltag under dette kapitel.
En el campo de la cooperación, el establecimiento y desarrollo de veintitrés Centros de la UE en cinco de los seis países contemplados por el Reglamento constituye un logro significativo Forsvarsministeriet har udarbejdet et separat program for oprettelsen og udviklingen af militære styrker på Krim.
El ministerio de Defensa ha preparado un anexo al programa de rearme Vi skal derfor lægge mere vægt på oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomhederog deres adgang til viden- og forskningsinfrastruktur såvel som til finansieringskilder.
Por consiguiente, hemos de prestar más atención a Både hvad angår Kommissionens rapport og udviklingen af Kommissionens strukturer er det med stor tilfredsstillelse, at jeg har konstateret oprettelsen og udviklingen af GD XXIV under fru Boninos ansvar.
Tanto en elplano del informe como en el de la evolución de las estructuras de la Comisión he constatado con satisfacción la creación y desarrollo de la DG XXIV, bajo la responsabilidad de la Sra. Bonino.Joint Venture PHAREprogrammet: Et fællesskabsprogram til fremme af oprettelsen og udviklingen af joint venturevirksomheder i de centralog osteuropæiske lande/ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Joint Venture Phare Programme: Un programa de Denne gruppe har til opgave at stille konkrete forslag til en forbedring af lovgivningen og en lettelse af de administrative byrder, der bremser oprettelsen og udviklingen af europæiske virksomheder.
Formålet med tolvte selskabsdirektiv er at fremme oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder ved på fællesskabsplan at indføre enkeltmandsselskaber eller enkeltmandsvirksomheder med begrænset ansvar.
El objetivo de la duodécima directiva es fomentar la creación y desarrollo de pequeñas At skifte orienteringen til et iværksætterprogram, til mere innovation og udfordringsdrevne modeller og vedtage en læseplan, der er baseret mere på projektbaseret læring,bidrager vi til oprettelsen og udviklingen af dette iværksættersamfund.
Cambiando la orientación a un programa de emprendimiento, a más innovación JOPP- Joint Venture PHARE-Programmet- Et fællesskabsprogram til fremme af oprettelsen og udviklingen af joint venture-virksomheder i de central- og østeuropæiske lande.
JOPP- Joint Venture PHARE Programme- Un programa de En udtrykkelig reference til retten til inden for samme selskab at udveksle rettigheder svarende til det pågældende selskabs anlæg i forskellige lande ville have fremmet oprettelsen og udviklingen af paneuropæiske selskaber.
Si se hubiera hecho una referencia más explícita al derecho de intercambio, en Programmet fremmer oprettelsen og udviklingen af europæiske netværk, som giver mulighed for samarbejde mellem interessenter og udveksling og overførsel af viden og knowhow inden for idræt og fysisk aktivitet.
Programmet er designet af Babson, verdens førende inden for iværksætteruddannelse, og er tæt tilpasset realiteten i Kongeriget ved MBSC fakultetet, som er lokalt baseret, interagerer med og rådgiver til erhvervslivet og er aktivt involveret i oprettelsen og udviklingen af et iværksætterøkosystem i KAEC og regionen.
Diseñado por Babson, líder mundial en educación empresarial, el programa está estrechamente adaptado a la realidad de el Reino por MBSC Facultad de MBSC que se basa localmente, interactúa con Med henblik på at fremme oprettelsen og udviklingen af SMV; at undersøge mulighederne for at forenkle lovgivningenog fjerne administrative hindringer for oprettelse af virksomheder; at evaluere virkningerne af Fællesskabets finansielle instrumenter på SMV.
II-4 nivel comunitario para fomentar En sådan regering vil også administrere dem økonomisk ved i sine egne hænder at koncentrere produktionen og den retfærdige fordeling af velstanden,dyrkningen af jorden, oprettelsen og udviklingen af fabrikker, organiseringog ledelse af handel samt endelig fordelingen af produktionens kapital af den eneste bankier Staten.….
Ese gobierno no se contentará con gobernar Den Europæiske Investeringsbank(EIB) burde blandt andet med praktisk støtte fra Den Europæiske Investeringsfond(EIF) etablere kreditfaciliteter, som forvaltes sammen med kreditinstitutioner, regionale finansieringsselskaber med erhvervslån som speciale, risikokapitalselskaber og garantifonde,for at fremme oprettelsen og udviklingen af virksomheder, der satser på fremstilling af nanoteknologiprodukter.
El Banco Europeo de Inversiones(BEI), con la intervención específica del Fondo Europeo de Inversiones(FEI), debería crear líneas de créditos blandos, gestionadas por medio de las entidades de crédito, bancos regionales especializados en la financiación de empresas, sociedades de capital riesgo Fremhjælpning af initiativer på lokalt plan og evnen til at forbinde dem i netværk med henblik på at gennemføre Lissabon-strategien er afgørende for dels at kunne fremme oprettelsen og udviklingen af innovative virksomheder over hele EU, herunder specielt i de nye medlemslande, dels at forbedre disse virksomheders muligheder for at mødes og samarbejde i en stærkere økonomisk og social samhørighedsånd.
Den opfordrede til fortsat indsats fra staterne med bistand fra De Forenede Nationer og relevante organisationer for at fremme oprettelsen og udviklingen af nationale mineaktionskapacitet i lande, hvor minerog eksplosive krigsrester udgør en alvorlig trussel mod sikkerhed, sundhed og liv i den civile befolkning eller en hindring for social og økonomisk udvikling på nationalt og lokalt niveau.
Pidió que los Estados continúen sus esfuerzos, con la asistencia de las Naciones Unidas Kommissionen var i forbindelse med udarbejdelsen af sine direktivforslag, som er baseret påEØF-Traktatens artikel 118 A, meget opmærksom på, hvilken virkning det kunne få for oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder for i overensstemmelse med denne artikel at sikre, at administrative, finansielle og retlige byrder ikke hæmmer oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
Durante Ifølge afgørelsen skal der bl.a. træffes folgende foranstaltninger:fjernelse af unødige hindringer af forskellig art, som bremser oprettelsen og udviklingen af virksomheder; information til virksomhederne, bistand til udvikling af deres forvaltning og fremme af deres adgang til fællesskabsprogrammer, strukturfonde og finansmarkeder: fremme af samarbejde og partnerskab, især mellem SMVfra forskellige EF-regioner.
