Hvad Betyder OPSIGELSESVARSLET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• preaviso

Eksempler på brug af Opsigelsesvarslet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opsigelsesvarslet må ikke være længere end en måned.
El preaviso no podrá exceder un mes.

Som anført i den franske regerings skriftlige indlæg svarer en forlængelse af opsigelsesvarslet med seks måneder til seks måneders løn.
Como el Gobierno francés señaló en sus observaciones escritas, la ampliación del plazo de preaviso en seis meses equivale a seis meses de salario.

Opsigelsesvarslet kan højst være på tre måneder.
El plazo de preaviso no puede ser superior a tres meses.

I det i hovedsagen omhandlede tilfælde er det ubestridt, at forlængelsen af opsigelsesvarslet med seks måneder, som Unionen har krævet, giver ret til udbetaling af seks måneders løn.
En el litigio principal, no se cuestiona que la ampliación del plazo de preaviso en seis meses, reclamada por Unionen, da derecho al pago de seis meses de salario.

Opsigelsesvarslet i stk. 2, nr. 2, forhøjes med 1 måned for hvert tredje ansættelsesår, dog højst til 6 måneder.«.
El plazo del preaviso previsto en el apartado 2, punto 2, aumentará en un mes por cada tres años de servicios, hasta un máximo de seis meses.».

Aftaler parterne længere opsigelsesvarsler end de i stk. 2 og 3 nævnte, må opsigelsesvarslet ikke være kortere ved opsigelse fra agenturgiverens side end ved opsigelse fra handelsagentens side.
Si las panes pactaren plazos más largos de los previstos en los apañados 2 y 3, el plazo de preaviso que deberá respetar el empresario no deberá ser más corto del que deba observar el agente comercial.

Opsigelsesvarslet er for det foerste aar af kontraktperioden paa en maaned, for det paabegyndte andet aar af kontraktperioden paa to maaneder, for det paabegyndte tredje og for de foelgende aar af kontraktperioden paa tre maaneder.
El plazo del preaviso será de un mes para el primer año del contrato, de dos meses para el segundo año, de tres meses para el tercer año y para los años siguientes.

Aftaler parterne laengere opsigelsesvarsler end de i stk. 2 og 3 naevnte, maa opsigelsesvarslet ikke vaere kortere ved opsigelse fra agenturgiverens side end ved opsigelse fra handelsagentens side.
Si las partes pactaren plazos más largos de los previstos en los apartados 2 y 3, el plazo de preaviso que deberá respetar el empresario no deberá ser más corto del que deba observar el agente comercial.

Virginie Mauguit og José Sanchez-Navarro, der blev afskediget af Crewlink(sag C-168/16), har desuden nedlagt påstand om betaling af en godtgørelse for manglende overholdelse af opsigelsesvarslet svarende til tre måneders løn.
Mauguit y el Sr. Sánchez-Navarro, que fueron despedidos por Crewlink(asunto C‑168/16), solicitan además el pago de una indemnización compensatoria por falta de preaviso correspondiente a tres meses de retribución.

Retten bemærkede specifikt, at det relevante kriterium ikke er længden af opsigelsesvarslet for en kontrakt eller den fastsatte løbetid for en individuel kontrakt, som indgår i en række på hinanden følgende kontrakter.
Más concretamente, el Tribunal General consideró que el criterio pertinente no es la duración del preaviso de rescisión de un contrato o la duración concreta de un contrato individual que se inserta en una serie de contratos consecutivos.

På tidspunktet for overførslerne var både Apoteket AB og AstraZeneca AB bundet af kollektive overenskomster, der indeholdt bestemmelser om ret til forlængelse af opsigelsesvarslet med yderligere 6 måneder for en af driftsmæssige grunde afskediget ansat, som på tidspunktet for afskedigelsen var fyldt 55 år og havde en uafbrudt anciennitet på 10 år.
Cuando tuvieron lugar las transmisiones, tanto Apoteket como AstraZeneca estaban obligadas por convenios colectivos que incluían disposiciones sobre el derecho a la ampliación del plazo de preaviso en 6 meses adicionales en el caso de empleados despedidos que hubieran cumplido los 55 años de edad en el momento de la notificación del despido y que tuvieran una antigüedad de 10 años ininterrumpidos.

I mangel af bevis for noget andet afgørende forhold, der resulterede i en nedsættelse af opsigelsesvarslet, såsom en ny aftale, der indgås efter forhandling, og som ikke har forbindelse med overførslen, må nedsættelsen af opsigelsesvarslet nødvendigvis tilskrives overførslen.
Al no haberse probado ninguna otra circunstancia que motive la reducción del plazo de preaviso, como la adopción de un nuevo convenio tras la negociación que no esté relacionado con la transmisión, la disminución del plazo de preaviso se ha de atribuir, inevitablemente, a la transmisión.

Indlån med opsigelsesvarsel( 2) 9.4.
Disponibles con preaviso( 2) 9.4.

Indlån med et opsigelsesvarsel på over to år.
Depósitos disponibles con preaviso de más de dos años;

Opdeling på oprindelig løbetid, opsigelsesvarsel eller oprindelig rentefikseringsperiode 52.
Detalle por vencimiento inicial, preaviso o fijación del tipo inicial 52.

Oprindelig løbetid, opsigelsesvarsel, oprindelig rentefikseringsperiode Nye forretninger indikator.
Indicador de Vencimiento inicial, preaviso, período operaciones inicial de fijación del tipo de interés nuevas.

Indlån med et opsigelsesvarsel på op til og inklusive tre måneder.
Depósitos rescatables con preaviso de 3 meses o menos.

Investeringskonti uden opsigelsesvarsel eller aftalt løbetid, som indeholder restriktive bestemmelser for hævning.
Cuentas de inversión sin preaviso o vencimiento acordado que contengan disposiciones restrictivas para retirar fondos.

Indlån med opsigelsesvarsel.
Depósitos disponibles con preaviso.

Tabel 1 Sektor Instrumenttype Oprindelig løbetid, opsigelsesvarsel, oprindelig rentefikseringsperiode Udestående beløb indikator Indberetningsforpligtelse.
Cuadro 1 Sector Tipo de instrumento Vencimiento inicial, preaviso, Obligación Indicador de período inicial de fijación del de saldo vivo tipo de interés información.

Tabel 2 Sektor Instrumenttype Oprindelig løbetid, opsigelsesvarsel, oprindelig rentefikseringsperiode Nye forretninger indikator Indberetningsforpligtelse Indlån i EUR.
Cuadro 2 Sector Tipo de instrumento Indicador de Vencimiento inicial, preaviso, período operaciones inicial de fijación del tipo de interés nuevas Obligación de información.

Retten til at opsige en aftale forudsætter imidlertid et opsigelsesvarsel, der i givet fald fastsættes i aftalen.
No obstante, tal derecho debe supeditarse, en su caso, a un plazo de preaviso determinado en el contrato.

Indlån med et opsigelsesvarsel på over tre måneder, hvoraf over to år( hvis relevant).
Depósitos rescatables con preaviso de más de 3 meses con preaviso de más de 2 años( en su caso).

Den 27. juli 2011 afskedigede ISS BSA af driftsmæssige grunde med et opsigelsesvarsel på seks måneder.
El 27 de julio de 2011, ISS despidió a BSA, por causas económicas, al término de un plazo de preaviso de seis meses.

Der er i lovgivningen fastsat bestemmelser for visse grundlæggende rettigheder som f. eks. arbejdstid, afskedigelse, mindste opsigelsesvarsel og ret til ferie.
La legislación contempla algunos derechos básicos que abarcan cuestiones tales como el tiempo de trabajo, el preaviso mínimo, el despido y las vacaciones.

Den 27. juli 2011 afskedigede den anden sagsøgte BSA af driftsmæssige grunde med et opsigelsesvarsel på 6 måneder.
El 27 de julio de 2011, la segunda demandada notificó el despido a BSA con un preaviso de seis meses.

Retten tilpligtede herefter Leathertex at betale Bodetex den skyldige provision og en godtgørelse for manglende overholdelse af et opsigelsesvarsel.
Dicho órgano jurisdiccional condenó a Leathertex a pagar a Bodetex las comisiones atrasadas y una indemnización compensatoria por falta de preaviso.

Hvis der er afgivet opsigelsesvarsel, kan disse saldi klassificeres under 9.3 a eller 9.3 b, hvor det er relevant.
Si ya se ha hecho la notificación, dichos saldos deben clasificarse en la partida 9.3 a o 9.3 b, según corresponda.

Det kan heraf udledes, at nævnte ret til opsigelsesvarsel, der er fastsat i henhold til betingelserne i de kollektive overenskomster, der gælder for arbejdstagerne hos overdragerne på tidspunktet for virksomhedernes overførsel, må anses for en rettighed af økonomisk art.
De ello se desprende que el mencionado derecho al preaviso, determinado por las condiciones previstas en los convenios colectivos aplicables a los trabajadores de los cedentes en el momento de la transmisión de empresas, debe calificarse de derecho de carácter pecuniario.

Hvis der kan ske indløsning inden denne periode( eller de kan indløses på anfordring), indebærer det betaling af en strafafgift Investeringskonti uden opsigelsesvarsel eller aftalt løbetid, men som indeholder restriktive bestemmelser for hævning Ikke-omsættelige saldi med oprindelig fast løbetid, som har haft et opsigelsesvarsel over tre måneder for førtidig indløsning.
Si es posible el rescate antes del plazo de preaviso( o incluso a la vista), implica el pago de una penalización. Cuentas de inversión sin preaviso o vencimiento acordado que contengan disposiciones restrictivas para retirar fondos.

Hvordan man bruger "opsigelsesvarslet" i en Dansk sætning

Hvis lejer fraflytter før opsigelsesvarslet, altså f.eks.

Hvis opsigelsesvarslet er for kort, og du skal have arbejdsløshedsdagpenge, og du har anerkendt den forkortede opsigelsesvarsel, så får du op til 3 ugers karantæne.

I så fald er opsigelsesvarslet fra arbejdsgiverside 14 dage inden for de første 3 måneder af ansættelsesforholdet.

Hvis andelshaver godkender vurderingen, meddeles dette til ejendomskontoret, hvorefter den øvrige salgsforretning kan fortsætte Opsigelse Opsigelsesvarslet er på 3 måneder.

Denne siger: ”Opsigelsesvarslet er 3 måneder til den første hverdag i en måned, der ikke er før en helligdag”.

Derfor er det vigtigt at du kommer med opsigelsen, så vi kan tjekke opsigelsesvarslet for dig, såfremt du er i tvivl om den er korrekt.

Opsigelsesvarsel for funktionærer, hvad er body puree Hvad er opsigelsesvarslet i funktionærloven?

Funktionærer du hverken er funktionær eller omfattet af opsigelsesvarsel overenskomst, skal opsigelsesvarslet fremgå af din ansættelseskontrakt.

Det sker efter at opsigelsesvarslet på Vikings aftale med den hidtidige danske samarbejdspartner nu er udløbet.

Ved en prisændring kan en forhandler inden for varslingsperioden afbryde samarbejdet med Mobilbasen ApS, og dermed frigøre sig for opsigelsesvarslet (beskrevet i §13 og §14).

Hvordan man bruger "preaviso" i en Spansk sætning

¿Puedo no renovar sin preaviso ante esta modificancion?

La gestión del preaviso sigue los cauces habituales.

Renuncia del trabajador sin otorgar preaviso (I)Modelo 11.

(incluyendo días por falta de preaviso y antigüedad).

¿Puedo dar el preaviso mientras esté de baja médica?

353 euros por falta de preaviso y 102.

Este preaviso podrá ser ampliado pero no reducido.

Modelo carta preaviso fin contrato fijo discontinuo

, ¿es necesario preaviso ante dicha extinción?

389,78 por preaviso más sac; $3.