Hvad Betyder ORDREGIVEREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• entidad contratante
• entidad adjudicadora
• ordenante
• cliente
• poder adjudicador
• entidades contratantes

Eksempler på brug af Ordregiveren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ordregiveren er bundet af sin ordre i 3 arbejdsdage.
El acreedor está vinculado a su orden durante 3 días hábiles.

Omkostninger, der afholdes af ordregiveren eller andre brugere.
Los costes sufragados por la entidad contratante o por otros usuarios.

Ordregiveren skal beskrive manglerne i meddelelsen til Wiha.
El ordenante debe describir los defectos por escrito en su comunicado a Wiha.

Før ordren afsendes, kan ordregiveren til enhver tid se og ændre dataene.
El cliente puede comprobar y modificar los datos en todo momento antes de enviarlos.

Angivelse af, om bedømmelseskomitéens afgørelse er bindende for ordregiveren.
Posibilidad de que la decisión del jurado sea obligatoria para el poder adjudicador.

Ordregiveren må ikke nægte modtagelsen af leveringer pga. ubetydelige mangler.
El solicitante no puede negarse a aceptar suministros por defectos insignificantes.

Det skaffer frirum og hjælper ordregiveren på at fokusere på sine kerneområder.
Esto crea libertad de acción y ayuda al cliente a concentrarse en su negocio principal.

Hvis ordregiveren giver sit samtykke, finder stk. 2 til 7 anvendelse.
Si la entidad contratante da su acuerdo, serán aplicables las disposiciones de los apartados 2 a 7.

Op til 10 000 ecu skulle ifølge Rådets fælles holdning krediteres ordregiveren igen.
Según la posición común del Consejo, se debería abonar de nuevo al ordenante hasta 10.000 ecus.

Ordregiveren er forpligtet til at aftage de aftale mængder til de aftalte priser.
El comprador se compromete a adquirir las cantidades acordadas a los precios acordados.

Den anvendes på grundlag af objektive kriterier og regler, som fastlægges af ordregiveren.
Deberá gestionarse con arreglo a criterios y normas objetivos definidos por la entidad adjudicadora.

Ordregiveren må ikke nægte modtagelsen af leveringer pga. ubetydelige mangler.
El cliente no podrá rehusar la recepción de suministros debido a un defecto insignificante.

Hvis De spiller fra Storbritannien, er ordregiveren med hensyn til Aftalen NG Communications LTD.
Si usted juega en Reino Unido, la entidad contratante en relación con el Acuerdo es AG Communications LTD.

Ordregiveren skal underrette de involverede producenter om sit valg og om ansøgningen.
La entidad contratante informará a los fabricantes implicados acerca de su elección y de la solicitud.

Der ydes ingen kompensation, naar ordregiverens bank kan paavise, at forsinkelsen skyldtes ordregiveren.
No se pagará ninguna compensación cuando el banco del ordenante pueda demostrar que el retraso es imputable al ordenante.

Ordregiveren er forpligtet til at behandle produkterne omhyggeligt i den tid ejendomsforbeholdet opretholdes.
El cliente está obligado a tratar el producto con cuidado durante la reserva de propiedad.

I givet fald navn og adresse på de leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, som ordregiveren allerede har udvalgt.
Si procede, nombres y direcciones de los suministradores, contratistas o proveedores ya seleccionados por la entidad contratante.

Rådet fandt, at ordregiveren har ret til at definere den type materiel, den ønsker anvendt.
Consideró que la entidad adjudicadora tiene derecho a determinar el tipo de material que desea utilizar.

Det skal nævnes, at de interesserede leverandører skal underrette ordregiveren om deres interesse for kontrakten/kontrakterne.
Mención de que los empresarios interesados deberán comunicar a la entidad contratante su interés por el contrato o contratos.

Ordregiveren har kun ret til modregning, hvis modkravet er bekræftet af retten, eller det er ubestridt.
El cliente solo tendrá derecho a compensación si hace valer sus pretensiones en firme o si Olympus no las disputa.

Det skal nævnes, at de interesserede økonomiske aktører skal underrette ordregiveren om deres interesse for kontrakten/kontrakterne.
Mención de que los operadores económicos interesados deberán comunicar al poder adjudicador su interés por el o los contratos.

Hvis ordregiveren afviser et tilbud under disse omstændigheder, underretter den pågældende ordregiver Kommissionen herom.
Cuando en estas circunstancias la entidad adjudicadora rechace una oferta, informará de ello a la Comisión.

Direktiverne indeholder en procedure for underretning af medlemsstaten og ordregiveren, som skal svare inden for 21 dage.
Estas directivas prevén un procedimiento de notificación al Estado miembro y al poder adjudicador, que deben contestar en un plazo de 21 días.

Ved opgradering forelægger ordregiveren en beskrivelse af projektet for den pågældende medlemsstat.
En caso de acondicionamiento, la entidad contratante presentará un expediente descriptivo del proyecto al Estado miembro correspondiente.

En sådan kontrol kan også foretages af en anden juridisk person, der selv kontrolleres på samme måde af ordregiveren.
Dicho control podrá ser ejercido también por otra persona jurídica, que sea a su vez controlada del mismo modo por el poder adjudicador.

Ordregiveren kan betale med kreditkort(Visa eller MasterCard), Paypal, bankoverførsel eller direkte debitering.
El cliente puede abonar el precio de compra por tarjeta de crédito(Visa o MasterCard), PayPal, transferencia bancaria o domiciliación.

Tilbudsgiver kan godtgøre sin økonomiske og finansielle formåen ved ethvert andet dokument, som ordregiveren vurderer passende.
Podrá acreditar su capacidad económica y financiera por medio de cualquier otro documento que el poder adjudicador considere apropiado.

Ordregiveren autoriseres genkaldeligt til at inddrive fordringer i eget navn for Wiha, der overdrages til Wiha.
El ordenante está autorizado de forma revocable a cobrar en su propio nombre los créditos cedidos a Wiha de manera fiduciaria para Wiha.

Kræver dette yderligere tiltag, skal ordregiveren sørge for, at Wiha indrømmes denne sikkerhedsrettighed med det samme.
Si para ello son necesarias medidas adicionales, el ordenante hará todo lo necesario para conceder a Wiha un derecho de garantía de este tipo de manera inmediata.

Ordregiveren undersøger, efter at have konsulteret tilbudsgiveren, denne sammensætning under hensyntagen til de begrundelser, der er givet.
La entidad adjudicadora comprobará estos elementos constitutivos consultando al licitador, teniendo en cuenta las pruebas que le sean facilitadas.

Hvordan man bruger "ordregiveren" i en Dansk sætning

Når ordregiveren har valgt, hvilken tilbudsgiver, der skal have ordren, udfærdiger L.R.

Ordregiveren kan også have behov for markedets bistand til at foretage en korrekt teknisk beskrivelse af opgaven.

Det stiller krav til ordregiveren om ikke at lade sig påvirke af én bestemt leverandørs løsning, når kravspecifikationen udarbejdes.

Erklæres en kontrakt for uden virkning, udsteder Klagenævnet for Udbud påbud om, at ordregiveren skal bringe kontrakten til ophør.

Dette gælder også, såfremt Ordregiveren og Leverandøren bliver enige om at lade tredjemand foretage afhjælpningen.

Kun udbudsbekendtgørelser, der er offentliggjort i DVD-udgaver af Den Europæiske Unions Tidende på det officielle sprog, som ordregiveren har valgt, er autentiske.

Såfremt udbudslovens § 80, stk. 5 anvendes, er det ordregiveren, der har bevisbyrden for, at undtagelsen finder anvendelse for det pågældende indkøb.

Et andet tidspunkt hvor fortrolighed og gennemsigtighed er essentiel er når tilbudsgiverne begynder at aflevere deres besvarelser til ordregiveren.

I en sådan situation er ordregiveren alene forpligtet til at iagttage de forvaltningsretlige principper.

Ordregiveren forbeholder sig ret til at indhente supplerende og uddybende oplysninger hos Tilbudsgiver.

Hvordan man bruger "ordenante" i en Spansk sætning

Secuencia :número_de_secuencia: Referencia del ordenante inválida.

Como ordenante de la transferencia puede leerse claramente: "Sevillistas Unidos 2020 SL".

Identificación del ordenante (el contribuyente o un tercero).

El ordenante tiene promesa de pago en caso de incumplimiento de Bancolombia.

Reservado (Apellidos y nombre o razón social del ordenante de la operación).

El dinero debe reintegrarse a la cuenta ordenante de envío.

Fue ordenante el cardenal claretiano Arturo Tabera.

El Obispo ordenante principal pregunta: ¿Tenéis el mandato apostólico?

O, dicho con otras palabras, orden ordenante y orden ordenado.

Conviene que el Obispo ordenante principal lleve la dalmática bajo la casulla.