Eksempler på brug af Overbygninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Overbygninger har vi nok af.
Løsninger til alle overbygninger.
Soluciones para todas las superestructuras.Maling eller lak enheder, overbygninger, redningsbåde, eller faktorer af krydstogter.
Unidades de pintura o barniz, Superestructuras, botes salvavidas, o factores de cruceros.Der kommer nye bestemmelser for overbygninger.
Va a haber nuevas disposiciones en materia de superestructuras.Overbygninger af forskellig form på taget eller indbygget i det flade vinduer kaldet hørelse.
Superestructuras de forma diferente en el techo o construido en él ventanas planas llamadas audiencia.Lufttemperaturer under frysepunktet i forbindelse med kuling, som forårsager svære isdannelser på overbygninger.
Temperaturas del aire inferiores a Politisk magt må ikke skubbes til side af overbygninger som dem, vi har her, og i den henseende har Lissabontraktaten sat Deres tanker i gang.
El poder político no debería ser usurpado por superestructuras como la que tenemos aquí y en este sentido el fracaso del Tratado de Lisboa debería hacerles reflexionar.Også i fabrikken produktionen blev overværet af"Ural-43203"- særlige chassis til installation af overbygninger til forskellige formål, og, selvfølgelig, våben.
También en la fábrica de producción de la regla asistido"Ural-43203"- chasis especial para el montaje de los complementos de destino distinto y, por supuesto, de armas.Løsninger til alle overbygninger starter hos din lokale Volvo-forhandler, som i samarbejde med en opbygger vil opfylde dine individuelle behov Web-baseret opbyggerportal.
Las soluciones para todas las superestructuras empiezan por su concesionario local que, junto con un carrocero, satisfarán todas sus necesidades como cliente.En gruppe private investorer i Sydafrika ledet af Richard Hein startede yachtbygningsoperationer ved at bygge skrog og overbygninger i Durban, Sydafrika.
Un grupo de inversores privados en Sudáfrica, encabezado por Richard Hein, comenzó las operaciones de construcción de yates construyendo cascos y superestructuras en Durban, Sudáfrica.Q f er den krængningsvinkel, hvorved åbninger i skrog, overbygninger eller dækshuse, som ikke hurtigt kan lukkes vejrtæt, begynder at være under vand.
F, es el ángulo de escora en el que las aberturas del casco, la superestructura o las casetas, que no se puedan cerrar rápidamente de modo estanco a la intemperie, comienzan a quedar inmersas.Rådet udvider med denne afgørelse permanent de fælles regler i denne bestemmelse tilogså at omfatte transport med containere på 20 fod eller derover og med løse overbygninger uden støtte ben.
Con esta decisión, el Consejo amplía, de modo permanente,las normas comunes al transporte de contenedores de 20 pies y más, y a las superestructuras inamovibles sin pie de apoyo.Undersøgelser af selvsamling af kvasi-krystallinsk nanopartikel overbygninger vil give indsigt i dannelsen af kvasi-krystallinske fase i atomare systemer.
Los Estudios del uno mismo-ensamblaje de las superestructuras cuasi-cristalinas del nanoparticle proporcionarán a discernimiento en la formación de la fase cuasi-cristalina en sistemas atómicos.Perini Navi har hovedkontor i Viareggio i Italien og opretholder også skibsværfter i La Spezia, Italien og i Istanbuls Yildiz-distrikt, hvor bygherren har en metalbearbejdningsanlæg ogkonstruerer de fleste skrog og overbygninger.
Perini Navi tiene su sede en Viareggio, Italia, y también mantiene astilleros en La Spezia, Italia, y en el distrito Yildiz de Estambul, donde el constructor tiene una instalación de trabajo de metales yconstruye la mayoría de sus cascos y superestructuras.Brandslanger må højst være 20 meter lange på dæk og i overbygninger og højst 15 i maskinrum, på mindre skibe henholdsvis højst 15 og 10 lange.
La longitud de las mangueras contraincendios no podrá superar los 20 metros en las cubiertas y en las superestructuras y los 15 metros en los espacios de máquinas y, en los buques más pequeños, 15 metros y 10 metros, respectivamente.Idet han forklarede den givne samfundsformations opbygning og udvikling alene ved produktionsrelationer, eftersporede han ikke desto mindre overalt ogtil stadighed de dertil svarende overbygninger, han iklædte skelettet kød og blod.
Al explicar la estructura y el desarrollo de una formación social determinada exclusivamente por las relaciones de producción, siempre yen todas partes estudió las superestructuras correspondientes a estas relaciones de producción, cubrió de carne el esqueleto y le inyectó sangre.Selvfølgelig, kigger på billedet,kan vi umiddelbart konstatere en meget tunge pansrede overbygninger, mere passende om battleship(ikke den type"Yamato", selvfølgelig) end på krydseren.
Por supuesto, después de ver la foto,de inmediato se puede observar muy masivos de vehículos blindados de los complementos más relevantes en el acorazado(no del tipo"фyco", por supuesto), más de lo que parece.Udenlandske juridiske personer og udenlandske statsborgere med fast opholdsssted i udlandet kan erhverve ejendomsret til bygninger og begrænsede ejendomsrettigheder(brugsret, bygningsret,ret til at opføre overbygninger og servitutter) til fast ejendom.
Las personas jurídicas extranjeras y los ciudadanos extranjeros con residencia permanente en el extranjero podrán adquirir la propiedad de edificios y derechos de propiedad de bienes inmuebles(usufructo,derecho de construcción, derecho a edificar una superestructura y servidumbres).Denne aftale vil efter dens ikrafttræden finde anvendelse på containere og løse overbygninger, der fritages for enhver kontingent- og godkendelsesordning med hensyn til de afsluttende vejstrækninger.
El acuerdo se aplicará desde su entrada en vigor a los trans portes de contenedores y a las superestructuras fijas que beneficiarán de una liberación de todo régimen de contingentación y de autorización para los recorridos terminales por carretera.Idet han forklarede den givne samfundsformations opbygning og udvikling alene ved produktionsrelationer, eftersporede han ikke desto mindre overalt ogtil stadighed de dertil svarende overbygninger, han iklædte skelettet kød og blod.
Que al explicar la estructura y el desarrollo de una formación social determinada exclusivamente por las relaciones de producción, Marx, no obstante, siempre yen todas partes, estudiaba las superestructuras correspondientes a estas relaciones de producción, cubría el esqueleto de carne y le inyectaba sangre.Volvo chassis er en del af et modulsystem ogdanner en platform for overbygninger, som ændrer maskinen til et specialkøretøj, der er designet til dine specifikke behov i alle former for vanskeligt terræn og under de mest krævende driftsbetingelser.
El chasis Volvo es parte de un sistema modular yforma una plataforma para colocar superestructuras, lo que convierte la máquina en un vehículo especial diseñado para necesidades específicas y para circular por terrenos difíciles en las condiciones de conducción más exigentes.For så vidt angår rum tilhørende kategori(5) skal Administrationen afgøre, omisolationsværdierne i tabel 9.1 skal finde anvendelse på endeskotterne af dækshuse og overbygninger, og om isolationsværdierne i tabel 9.2 skal finde anvendelse på vejrdæk.
Por lo que respecta a los espacios de categoría(5), la Administración determinará silos valores de aislamiento de la tabla 9.1 serán aplicables a los extremos de las casetas y superestructuras y si los de la tabla 9.2 serán aplicables a las cubiertas de intemperie.Fremstilling af elektrisk ogelektronisk udstyr til motorkøretøjer Produktion af kroppe, overbygninger og trailere Fremstilling af erhvervskøretøjer og motorkøretøjer Fremstilling af personbiler og personbiler Fremstilling af andre dele og tilbehør til motorkøretøjer.
Fabricación de equipos eléctricos yelectrónicos para vehículos de motor Producción de carrocerías, superestructuras y remolques Producción de vehículos comerciales y motores de vehículos utilitarios Fabricación de turismos y motores de turismos Fabricación de otras partes y accesorios para vehículos de motor.Idet han forklarede den givne samfundsformations opbygning og udvikling alene ved produktionsrelationer, eftersporede han ikke desto mindre overalt ogtil stadighed de dertil svarende overbygninger, han iklædte skelettet kød og blod.
En que, a el explicar exclusivamente por las relaciones de producción la estructura y el desarrollo de la formación social dada, Marx, pese a ello,analizó siempre y en todas partes las superestructuras que corresponden a estas relaciones de producción, recubriendo de carne el esqueleto e inyectando sangre a este organismo.Når der ikke ved siden af disse landbrugere findes en fremragende, maskinel storindustri med et net af elektriske ledninger, en industri,der både i kraft af sin tekniske kapacitet og i kraft af sine organisatoriske“overbygninger” og sidegrene kan forsyne småbrugerne med de bedste produkter i største mængde, hurtigere og billigere end førhen.
Si no existe al lado de estos agricultores una magnífica gran industria mecanizada con una red de cables eléctricos; una industria que,tanto por su potencia técnica como por su"superestructura" orgánica y por los fenómenos concomitantes, provea a los pequeños agricultores de los mejores productos en mayor cantidad, con más rapidez y más barato que antes.Denne målsætning skal forfølges i alle europæiske borgeres og virksomheders interesse, da den tilbyder lige muligheder og substantiel lighed, samtidig med at den undgår problemer,yderligere omkostninger og overbygninger, som kan differentiere, diskriminere mellem eller begrænse mulighederne for at udnytte eller beskytte sine egne rettigheder.
Este objetivo debe perseguirse en interés de todos los ciudadanos y las empresas europeas, ofreciendo una igualdad de oportunidades y una igualdad de trato sustancial, evitando al mismo tiempo problemas,costes adicionales y superestructuras que pudieran diferenciar, discriminar o limitar las oportunidades de disfrutar o proteger los derechos de cada uno.De politiske institutioner er en overbygning over det økonomiske grundlag.
Políticas son la superestructura que se alza sobre la base económica.Overbygningen omfatter immaterielle og ideelle aspekter.
La superestructura engloba los aspectos inmateriales e ideales.Juridisk og politisk overbygning og som modsvares af bestemte samfundsmæssige.
Superestructura jurídica y política y a la que corresponden determinadas formas de.Udfør renoveringer, genopbygge overbygningen og- både store og små opgaver.
Realizar renovaciones, la reconstrucción de la superestructura y- ambos trabajos grandes y pequeños.
