Hvad Betyder OVERSÆTTES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se traduce
• traducción
• traducible
• se traducen
• se traducirá
• se traducirán

Eksempler på brug af Oversættes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det oversættes til Bagh-dadu.
Eso se traduce a Bagh-dadu.

Dine annoncer oversættes ikke.
Sus anuncios no se traducirán.

Den oversættes ikke til andre sprog.
No se traducirá a ningún otro idioma.

Kompetencer skal oversættes.
Traducción deben adquirirse las competencias.

Beowulf oversættes og udgives.
Beowulf, traducción y comentario.

En kinesisk bog skal oversættes.
Tengo este libro chino que necesita traducción.

Navnet oversættes som"Dragon Mountain".
El nombre se traduce como"Dragon Mountain".

Mange mennesker ved, at det oversættes som"hellig".
Mucha gente sabe que se traduce como«sagrado».

Hyperalgesi oversættes bogstaveligt talt som overdreven smerte.
La hiperalgesia se traduce literalmente como dolor excesivo.

Opfordrer til, at denne betænkning oversættes til tyrkisk;
Solicita la traducción de este informe al turco;

Begge ord oversættes til"grøn ædelsten.".
Ambas palabras se traducen como"gema verde".

Opfordrer til, at denne beslutning oversættes til tyrkisk;
Solicita la traducción de esta Resolución al turco;

Ofte oversættes disse tekster fra polsk til et andet sprog.
Los textos del polaco también se traducen a menudo a cualquier otro idioma.

Udtrykket“heishu” oversættes som“lukket”.
El término"heishu" se traduce como"cerrada".

Måske er der noget, der skal oversættes.
Puede haber inscripciones cerca de la fuente de energía que necesiten traducción.

Disse visioner oversættes derefter til design.
Estas visiones se traducen luego en diseños.

Ordet optræder 36 gange i Det Nye Testamente, og oversættes.
Este término aparece nueve veces en el Nuevo Testamento, y la traducción.

Projektmappen oversættes ikke til andre sprog.
Los libros no se traducirán a ningún otro idioma.

Hvordan geners information via RNA oversættes til protein.
¿Cómo se traduce la información genética en la proteína a través de RNA.

Mærker(tags) oversættes via gettext i filen po/organisation.xy. po.
Las etiquetas se traducen mediante gettext en el fichero po/organization.xy. po.

Vær opmærksom på, at navnene på dine shoptemaer ikke oversættes.
Ten en cuenta que los nombres de los temas de tu tienda no se traducirán.

Navnet shiitake oversættes til træ(shi) svamp(take).
El nombre shiitake se traduce como árbol(shi) hongo(take).

Fordi hvorfor en medarbejder, der ikke kender sproget, der skal oversættes.
Porque por qué un empleado que no habla un idioma que requiere traducción.

Forslag og beslutninger oversættes i deres fulde ordlyd.
Las propuestas y decisiones se traducirán íntegramente.

Registrerer automatisk, når du udgiver nyt indhold, der skal oversættes.
Detectar automáticamente cuando publica nuevo contenido que requiere traducción.

Ingen af disse formularer oversættes automatisk til engelsk.
Ninguno de estos formularios se traduce automáticamente al inglés.

Navnet oversættes til"oxidering"- bordplader er lavet af oxiderede metaller.
El nombre se traduce como"oxidación"- los tableros están hechos de metales oxidados.

Alle disse følelser forstås og oversættes på samme måde: vrede.
Todas estas emociones se entienden y se traducen de la misma manera: enojo.

Selv kommercielle dokumenter, tekniske og it-publikationer samt medicinske tekster oversættes.
Incluso se traducen documentos comerciales, publicaciones técnicas e informáticas, así como textos médicos.

Costa Rica, når den oversættes fra spansk betyder“Rich Coast”.
Costa Rica, cuando se traduce del español, significa“Costa Rica”.

Hvordan man bruger "oversættes" i en Dansk sætning

Mappe- og filnavne oversættes normalt ikke, med mindre der er tale om eksempler, som ikke refererer til noget, der eksisterer i virkeligheden.

Overlevende af atombomberne kaldes i Japan for “hibakusha”, et ord der direkte kan oversættes som mennesker påvirket af bombe.

Poesi skal ikke være til at forstå i betydningen, at den skal kunne oversættes til og udtømmes i redegørende prosa.

Engelske citater kan ikke altid oversættes til dansk, idet de mister deres betydning og sproglige kraft.

Det vedhæftede dokument oversættes til syntetisk tale ved hjælp af en (amerikansk) engelsk tekst-til-tale-maskine.

Hvis de skal oversættes, må de også selv bekoste oversættelsen.

Navne oversættes aldrig, når der refereres til mapper og filer, som distribueres med Piwigo.

De brugerdefinerede brugergrænsefladeelementer, du har tilføjet, oversættes ikke.

Du bruger variationsfunktionen til at oprette et kildeudgivelseswebsted og derefter oprette kopier af indholdet, som kan oversættes til forskellige sprog.

Favolosa kan oversættes til fabulous på engelsk som betyder fantastisk eller fabelagtig og du får ikke en bedre beskrivelse af oplevelsen ombord.

Hvordan man bruger "traducible, traducción, se traduce" i en Spansk sætning

Focalizar un punto de mejora traducible en un objetivo concreto.

Parece una mala traducción del español.

En el mundo hay un portentoso espacio traducible al "yo".

traducible por una actividad de rendimiento disminuido.

Stickers till väggen La risa es traducible a cualquier idioma.

Y afinidad no se traduce en "me gustas", se traduce en interacciones.

Nota: este número se traduce como "COP-555-0150".

BARDO se traduce como estados post mortem.

Traducción del original del Nuevo Testamento.

Traducción del francés: Andrea Ornelas, swissinfo.