Hvad Betyder OVERTOG ANSVARET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• asumió la responsabilidad
• se hizo cargo

Eksempler på brug af Overtog ansvaret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Siden jeg overtog ansvaret for processen.
Porque tengo la responsabilidad por el proceso.

Raben& amp; Sjögren, nu den førende udgiver af børnebøger i Sverige, overtog ansvaret og offentliggjort Pippi Langstrømpe i 1945.
Rabén& Sjögren, la editorial de libros infantiles más importante de Suecia, se hizo cargo y publicó Pippi Longstocking en 1945.

Rådet overtog ansvaret for en række opgaver fra justitsministeren.
El Consejo asumió la responsabilidad de una serie de tareas del Ministro de Justicia.

Ved udgangen af 2014 sluttede NATO's krig i Afghanistan officielt, og de afghanske sikkerhedsstyrker overtog ansvaret for landets sikkerhed.
Las operaciones de combate de la OTAN en Afganistán terminaron al final de 2014, cuando las tropas afganas quedaron a cargo de la seguridad en el país.

British Railways overtog ansvaret for fjern- og forstadstogsstationen den 1. januar 1948.
Los Ferrocarriles británicos asumieron la estación el 1 de enero de 1948.

Iwasaki overtog ledelsen af de privatiserede virksomheder domæne og overtog ansvaret for gæld af Tosa domæne.
Iwasaki asumió el control la gerencia de las empresas privatizadas del dominio y asumió la responsabilidad de las deudas del dominio de Tosa.

ECB overtog ansvaret for banktilsynet i november 2014- ikke i januar 2002.
Asumimos nuestras funciones de supervisión bancaria en noviembre de 2014, no en enero de 2002.

ECB blev oprettet den 1. juni 1998 og overtog ansvaret for den fælles pengepolitik den 1. januar 1999.
El BCE fue creado el 1 de junio de 1998 y asumió la responsabilidad de la política monetaria única el 1 de enero de 1999.

Han overtog ansvaret med værdighed, og hans bånd til familien var stærke.
Comprendió sus responsabilidades con dignidad y entereza y mantuvo fuertes los lazos familiares.

Raben& amp; Sjögren, nu den førende udgiver af børnebøger i Sverige, overtog ansvaret og offentliggjort Pippi Langstrømpe i 1945.
Rabén& Sjögren, es hoy la principal editorial de libros infantiles en Suecia, y fue la que asumió la responsabilidad de publicar Pippi Calzaslargas en 1945.

Keleher overtog ansvaret for Puerto Ricos uddannelsessekretær i begyndelsen af 2017.
Keleher asumió las responsabilidades de la secretaria de educación de Puerto Rico a principios de 2017.

Hr. formand, der er gået halvandet år, siden euroen blev indført og ECB overtog ansvaret for den monetære politik.
(EN) Señor Presidente, han transcurrido un año y medio desde el nacimiento del euro y desde que el BCE asumió la responsabilidad de dirigir la política monetaria.

Den 25. februar, Linder overtog ansvaret for hele det nordlige Finland.
El 25 de febrero, Linder asumió la responsabilidad de todo el norte de Finlandia.

Den tidlige undervisning af Parthenope og Firenze blev lagt i hænderne på guvernanter, senere deres Cambridge uddannede far overtog ansvaret selv.
La educación temprana de Parthenope y Florencia se puso en manos de institutrices, más tarde su padre educado en Cambridge asumió la responsabilidad de sí mismo.

Vi overtog ansvaret for sikkerheden i Bosnien-Hercegovina, hvor soldaterne er under europæisk kommando.
Hemos asumido la responsabilidad de la seguridad en Bosnia-Herzegovina; hay tropas allí bajo mando europeo.

Når kontraktet var sikret, hoppede Jonathan Lang ind og overtog ansvaret for at føre tilsyn med fabrikkens produktionslinjer- for ham en helt ny karriere.
Luego de estar seguro, Johathan Lang tomó la responsabilidad de supervisar las líneas de fabricación, la primera experiencia de ese tipo en su trayectoria profesional.

Siden han overtog ansvaret for Central- og Østeuropa(CEE) sidste år, har Ramcke gennemført et andet vigtigt initiativ for EOS på Europas østlige flanke.
Desde que el pasado año asumió la responsabilidad de los países de Europa Central y Oriental(PECO), Ramcke ha impulsado otro cambio cualitativo importante para EOS en la región de Europa Oriental.

De første fly fra MAG-13 ankom Tutuila den 2 April 1942, på hvilket tidspunkt de overtog ansvaret for luftforsvar af Amerikansk Samoa.
Los primeros aviones de MAG-13 también llegaron al Campo de aviación Tafuna el 2 de abril de 1942 en cual punto asumieron la responsabilidad de la defensa antiaérea de Samoa americana.

Nicky Gumbel overtog ansvaret for at køre Alpha og fandt ud af at mange mennesker udenfor kirken, ønskede at udforske den kristen tro.
En 1990 Nicky Gumbel se hizo cargo del curso y se dio cuenta de que mucha gente que estaba fuera de la Iglesia quería explorar la fe cristiana.

Den blev tabt i Washington, DC allerede før amerikanerne i 1965 overtog ansvaret for krigsindsatsen og før det gik op for dem, at de var i krig…”.
Se perdió en Washington, DC, incluso antes de que los estadounidenses asumieran la responsabilidad exclusiva de los combates en 1965 y antes de que se dieran cuenta de que el país estaba en guerra….

Da Eigtved døde 7. juni 1754, blev Thurah indsat som leder af byggeriet, men det lå stille, indtil Jardin blev hentet til landet og overtog ansvaret den 1. april 1756.
Cuando Eigtved falleció- el 7 de junio de 1754-, Thurah se convirtió en director de la construcción, pero ésta no avanzó hasta que Jardin fue llevado a Dinamarca y se encargó oficialmente del proyecto el 1 de abril de 1756.

Vi er nævnt ovenfor, at Burkills overtog ansvaret for at opdrage to flygtningebørn der gik på at blive professionelle matematikere.
Hemos mencionado anteriormente que la Burkills asumió la responsabilidad de educar a dos hijos de refugiados que llegó a convertirse en matemáticos profesionales.

Geir Steiro begyndte at arbejde for Norwegian i 2013 som teknisk direktør og blev kort herefter udnævnt til driftsdirektør og overtog ansvaret for driften af virksomhedens 737-fly.
Steiro empezó a trabajar para Norwegian en 2013 como Director Técnico y, poco después, fue nombrado Director de operaciones, asumiendo la responsabilidad de la operación del 737 de la empresa.

Når kontraktet var sikret, hoppede Jonathan Lang ind og overtog ansvaret for at føre tilsyn med fabrikkens produktionslinjer- for ham en helt ny karriere.
Cuando cerró la operación, Jonathan Lang entró en escena y asumió la responsabilidad de supervisar las líneas de producción, la primera experiencia de ese tipo en su trayectoria profesional.

Han har i årevis været engageret i et multikulturelt perspektiv i Tønsberg skolen, og indledte og førte i 2006 etableringen af??" Rainbow"- den modtagende enhed for sproglige mindretal børn i Tønsberg, og overtog ansvaret for tosproget undervisning i kommunen.
Que durante años ha estado involucrado en una perspectiva multicultural en Tønsberg la escuela, e inició y llevó a 2.006 el establecimiento del"arco iris"- el dispositivo de recepción para los niños de las lenguas minoritarias en Tønsberg, y asumió la responsabilidad de la educación bilingüe en el municipio.

Han blev forfremmet til General Manager for Developing Markets i juli 2013 og overtog ansvaret for BIC Consumer Business Categories samt den latinamerikanske virksomhed i foråret 2016.
Fue promovido a Gerente General de Desarrollo de Mercados en julio de 2013 y asumió la responsabilidad para BIC Consumer Business Categories& Latin America Operations en la primavera de 2016.

At jeg, lige siden jeg overtog ansvaret for EU's regionalpolitik i 1999, har søgt at give bæredygtig vækst ogkonkurrenceevne for alle høj prioritet i overensstemmelse med målsætningerne fra rådsmøderne i Lissabonog Göteborg.
A partir de 1999, desde que asumí la responsabilidad de la política regional europea, siempre he tratado de asegurar, de conformidad con los programas de Lisboa y Gotemburgo, que la ambición de un crecimiento y una competitividad sostenibles para todos, se convierta en una de las prioridadesmás importantes.

Det næste år, i henhold til bestemmelserne i en aftale med Bureau of genvinding, National Park Service overtog ansvaret for alle rekreative aktiviteter på Lake Mead.
Al año siguiente, en virtud de las disposiciones de un acuerdo con el Bureau of Reclamation, el Servicio de Parques nacionales asumió la responsabilidad de todas las actividades recreativas en el Lago Mead.

Maurice Zadehs virksomhed overtog ansvaret for DB og påbegyndte arbejdet med at give ham den pleje, han havde behov for, også selvom den pleje ikke blev udført eller kunne udføres hos Zadeh selv.
El centro del Dr. Zadeh se responsabilizó del caso de D.B. y se pusieron a trabajar ofreciéndole la atención que necesitaba, incluso aunque dicha atención no pudiera ofrecérsele en el Dr. Zadeh..

Alle tre havne blev sideløbende overvåget af FN-grupper, mens militære styrker forlod havnene og kystvagten overtog ansvaret for sikkerheden, lyder det fra FN i en udtalelse søndag.
Los tres puertos fueron vigilados en forma simultánea por equipos de la ONU”, mientras las fuerzas militares abandonaban los puertos y los guardacostas asumían la responsabilidad de la seguridad, indicó el organismo mundial en un comunicado.

Hvordan man bruger "overtog ansvaret" i en Dansk sætning

At komme i lære i datidens stændersamfund var ensbetydende med, at mester overtog ansvaret for lærlingens opdragelse.

Men da Staten overtog ansvaret ved kommunalreformen lod man de resterende 12 kilometer vej ligge.

Madsen overtog ansvaret for holdet, da Jesper Jensen for en måned siden stoppede med øjeblikkelig virkning efter en række skuffende resultater.

Særlig tæt blev deres forhold efter at Edvard overtog ansvaret m.m.

Med til historien hører også, at jeg for godt 14 dage siden overtog ansvaret for vores internet, som kører på frivilligt basis i ejendommen.

Det fremgår af kendelsen, at entreprenøren ikke ved sin rådgivning overtog ansvaret for projektets egnethed.

Nielsen, DTU Nutech, overtog ansvaret for målingerne af radioaktivitet i Han vil gerne have flere studerende til at interessere sig for emnet.

Hvor er vort samfund blevet bedre, efter at kommunerne overtog ansvaret for de svageste i samfundet fra amterne?

For et par måneder siden gik virksomheden Din Fleksible Service konkurs, og kommunernes hjemmeplejes nødberedskab overtog ansvaret for hjemmehjælpen til de berørte borgere.

Episoden førte til, at Miljøministeriet overtog ansvaret for at miljøgodkende prøveboringen fra Frederikshavn Kommune.

Hvordan man bruger "asumió la responsabilidad, se hizo cargo" i en Spansk sætning

También asumió la responsabilidad de dar una reparación a las víctimas.

Roberto Sensini se hizo cargo del equipo.

Serra, que se hizo cargo del guión.

Juana se hizo cargo de discutir los detalles.

El asumió la responsabilidad del primer lanzamiento desde los once metros.

Su esposa Jimena se hizo cargo del reino.

Correa asumió la responsabilidad por este error.

El muchacho negro se hizo cargo del paquete.

El Espíritu Santo se hizo cargo del resto.

La gente asumió la responsabilidad de quedarse en casa, tranquila.