Hvad Betyder OVERTOG FORMANDSKABET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• asumió la presidencia
• asume la presidencia

Eksempler på brug af Overtog formandskabet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Da jeg overtog formandskabet, var det en midlertidig opgave.
Cuando asumí la presidencia, fue una decisión muy difícil.

Jeg har hørt mere til Belgien i denne sag, inden landet overtog formandskabet, end jeg har hørt til Sverige.
Bélgica, antes de asumir la Presidencia, se ha pronunciado más sobre este tema que Suecia.

Østrig overtog formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.
Austria asume la Presidencia del Consejo de la Unión Europea.

Og til slut vil jeg opfordre Dem til- som jeg også gjorde, da De overtog formandskabet- nu endelig at gå med i euroen.
Por último, me gustaría animarles-como ya hice cuando asumieron la presidencia- a unirse por fin al euro.

Frankrig overtog formandskabet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
Dinamarca asume la presidencia del Consejo de las Comunidades Europeas.

Jeg vil imidlertid slutte mit bidrag til forhandlingen i dag med at lede tankerne tilbage på juli, hvor vi overtog formandskabet.
No obstante, permítanme acabar mi intervención en el debate de hoy remontándonos a julio, cuando asumimos la Presidencia.

Kommunale overtog formandskabet for Guadalajara fra 1953 til 1955.
En 1953 asumió la presidencia municipal de Guadalajara para el periodo de 1953 a 1955.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, Irland overtog formandskabet i en vanskelig situation.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Irlanda asumió la Presidencia en una situación difícil.

Finland overtog formandskabet for Nordisk Ministerråd den 1. januar 2016.
Finlandia asumió la Presidencia del Consejo Nórdico de Ministros el primero de enero de 2016.

Den britiske regering argumenterede selv, før den overtog formandskabet for EU, for nødvendigheden af en tænkepause.
El Gobierno británico, incluso antes de asumir la Presidencia de la Unión Europea, defendió la necesidad de un período de reflexión.

Belgien overtog formandskabet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
Asunción por los Países Bajos de la Presidencia del Consejo de las Comunidades Europeas.

Man kan betegne det belgiske team som vellykket i betragtning af de omstændigheder, hvorunder landet overtog formandskabet.
Se puede considerar que el equipo belga tuvo todavía más éxito en vista de las circunstancias en las que el país asumió la Presidencia.

Tyskland overtog formandskabet den 1. januar for 11. gang siden grundlæggelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Desde la creación de la Comunidad Económica Europea, el 1 de enero Alemania se ha hecho cargo por 11 vez de la Presidencia.

Han blev udnævnt til Vice President i Egypten af præsident Anwar Sadat i 1975 og overtog formandskabet den 14. oktober 1981 otte dage efter Sadat mordet.
Mubarak fue nombrado Vicepresidente de Egipto en 1975, y asumió la presidencia el 14 de octubre de 1981, tras el asesinato del Presidente Anwar el Sadat.

Vice præsident James Michel overtog formandskabet og i juli 2006 blev valgt til en ny femårsperiode, blev han genvalgt i maj 2011.
El Vicepresidente James MICHEL asumió la presidencia y en julio de 2006 fue elegido para un nuevo mandato de cinco años, que fue reelegido en mayo de 2011.

Men han delte værdighed storinkvisator med andre biskopper udpeget i tider med Torquemada indtil 1504, hvor han overtog formandskabet for kun den hellige Office.
Pero compartió la dignidad de inquisidor mayor con otros obispos nombrados en época de Torquemada hasta 1504, en que asumió la presidencia única del Santo Oficio.

Storbritannien overtog formandskabet for EU i sommeren 2005, hvilket umuliggør en ophævelse indtil formandskabet udløber 1.
El Reino Unido tomó posesión de la Presidencia de la Unión Europea en 2005, haciendo imposible la suspensión del embargo durante su mandato.

Han blev udnævnt til Vice President i Egypten af præsident Anwar Sadat i 1975 og overtog formandskabet den 14. oktober 1981 otte dage efter Sadat mordet.
Fue designado al Vicepresidente de Egipto por el presidente Anwar Sadat en 1975 y asumió la presidencia el 14 de octubre de 1981, ocho días después del asesinato de Sadat.

Få dage inden Grækenland overtog formandskabet for Rådet, senest den 30.12.2002, skete der i Athen masseforgiftning af herreløse hunde og katte.
Unos días antes del inicio de la Presidencia griega del Consejo, por última vez el 30.12.2002, se llevaron a cabo en Atenas envenenamientos masivos de perros y gatos sin dueño.

For parlamentsvalget i 1973, spillede han en vigtig rolle i kommando af kampagnen Frei Montalva der engang valgt, overtog formandskabet for Senatet.
Para las elecciones parlamentarias de 1973, asume un importante rol en el comando de la campaña senatorial de Eduardo Frei Montalva quien una vez electo, asume la presidencia del Senado.

Hr. formand for Det Europæiske Råd, De overtog formandskabet i en af de vanskeligste faser, Den Europæiske Union hidtil har skullet igennem.
Señor Presidente del Consejo Europeo, usted se ha hecho cargo de la Presidencia en una de las fases más difíciles que ha tenido que pasar hasta ahora la Unión Europea.

EØSU's formand, Dimitris Dimitriadis, bød Marjeta Cotman hjertelig velkommen og påpegede, at Slovenien overtog formandskabet for Rådet som den første af alle de nye medlemsstater.
Tras dar una cordial bienvenida a Marjeta Cotman, Dimitris Dimitriadis, Presidente del CESE, resaltó el hecho de que Eslovenia es el primer país de los nuevos Estados miembros que asume la Presidencia del Consejo.

Siden vi overtog formandskabet, har vi på ministerniveau og på teknisk niveau regelmæssigt holdt Rådet underrettet om status i Parlamentets arbejde.
Puesto que ahora ocupamos la Presidencia, hemos mantenido informado al Consejo con regularidad, tanto en el plano ministerial como en el técnico, acerca de la situación del trabajo del Parlamento.

I denne forbindelse er det særdeles beklageligt, at netop da hr. Zapatero overtog formandskabet, udvandede han sit tidligere engagement i en retfærdig tiltrædelsesproces betydelig.
A este respecto, es muy lamentable que, en el mismo momento que el señor Rodríguez Zapatero asumía la Presidencia, echara a perder considerablemente su compromiso anterior de un proceso de adhesión justo.

Den Oberst Molina overtog formandskabet den 1. juli, 1972. drage fordel af boom i kaffepriser, lanceret en plan om at bygge infrastruktur med sloganet"en skoledag.".
El Coronel Molina asumió la presidencia el 1 de julio de 1972 Aprovechando la bonanza de los precios del café, lanzó un plan de construcción de infraestructura con el lema"una escuela por día".

Efter fratrædelse Fujimori og hans selvvalgte eksil i Japan den 22. november, 2000, Kongressen præsident Valentin Paniagua Corazao overtog formandskabet for republikken midlertidigt i sit mandat og kaldte valg til maj 2001.
Luego de la renuncia de Fujimori y su autoexilio en el Japón, el 22 de noviembre de 2000, el Presidente del Congreso Valentín Paniagua Corazao asumió la presidencia de la República de manera transitoria y en su mandato convocó a elecciones para mayo de 2001.

Der henviser til, at Kasakhstan overtog formandskabet for OSCE i 2010 og forpligtede sig til rækken af demokratiske reformer og til at respektere de grundlæggende principper i denne organisation;
Considerando que, en 2010, Kazajstán asumió la presidencia de la OSCE y se comprometió a emprender una serie de reformas democráticas y a respetar los principios básicos de esta organización;

Jeg vil gerne takke hr. Barroso og hr. Verheugen for deres personlige støtte i denne sag. Og jeg vil gerne takke formanden for Det Europæiske Råd, Wolfgang Schüssel, som har givet sin personlige støtte i en sag, som i første omgang var tabt på gulvet i Ministerrådet, da Østrig overtog formandskabet.
Quisiera dar las gracias a los señores Barroso y Verheugen por el apoyo personal que han dado hasta cuestión y también me gustaría dar las gracias al Presidente del Consejo Europeo, señor Schüssel, que ha ofrecido su apoyo personal en una cuestión que el Consejo de Ministros no quiso abordar cuando Austria asumió la Presidencia.

Hr. formand, mine damer og herrer, da den græske regering overtog formandskabet for Rådet den 1. januar 2003, var reformen af den fælles landbrugspolitik en af de ting, den fokuserede på.
Señor Presidente, Señorías, cuando el Gobierno griego asumió la Presidencia del Consejo el 1 de enero de 2003, la reforma de la política agrícola común fue uno de los puntos en los que se concentró.

Da Frankrig overtog formandskabet for G20 for 2011, var jeg formand for mødet mellem G20's finansministre og centralbankchefer, og jeg igangsatte en vidtrækkende dagsorden om reformen af det internationale monetære system.
Cuando Francia asumió la presidencia del G-20 para el año 2011, yo presidía la reunión de ministros de Hacienda y gobernadores de bancos centrales del G-20 y puse en marcha un amplio programa de trabajo para la reforma del sistema monetario internacional.

Hvordan man bruger "overtog formandskabet" i en Dansk sætning

Ford overtog formandskabet, efter at præsidenten enten døde en naturlig død, blev myrdet eller afskediget.

Er Ungarn værdigt til at beskytte europæiske værdier?, spurgte mange, da Ungarn overtog formandskabet.

Da vi overtog formandskabet befandt EU sig midt i en historisk krise.

De resterende 52 procent dækker ugen, hvor Danmark overtog formandskabet.

Vi tilsluttede os EU for mindre end fire år siden, og da vi overtog formandskabet, påtog vi os en umådelig udfordring, som medfører et meget stort ansvar.

EF-Domstolen afgjorde i denne sag, at det er i strid med EF-lovgivningen at afskedige gravide. Østrig overtog formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.

Danmark overtog formandskabet for Sikkerhedsrådets CTC (Counter-Terrorism Committee) 1.

Samuel Sonne blev sekretær og overtog formandskabet for Blad- og lodsejerudvalget.

Hvordan man bruger "asumió la presidencia, asume la presidencia" i en Spansk sætning

En 2005, asumió la presidencia nacional del PSB.

Kennedy asume la presidencia de los Estados Unidos.

2000 – Ricardo Lagos asume la presidencia de Chile.

Nicolás Maduro asumió la presidencia hasta el año 2025.

Aramburu asumió la Presidencia horas más tarde.

Fernando Fabre asume la presidencia de Endeavor Global.

Bartolomé Mitre asume la presidencia de la República Argentina.

Hoy, asume la presidencia de Estados Unidos un "Mulato".

Asumió la presidencia del partido en el año 1993.

Julio Argentino Roca asume la presidencia del país.