Eksempler på brug af Overtræderen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Identiteten af overtræderen.
Hvis overtræderen ikke søger om appel indenfor det angive tidsrum, nedlægges kontoen.
Si el infractor no apela dentro de la franja de tiempo indicada, se eliminará su cuenta.Undlade retsforfølgelse af overtræderen.
Til over denne norm overtræderen forventer strenge straffe.
Loven fordømmer, menden kan ikke tilgive overtræderen.
De siger til synderen, til overtræderen: Det er godt nok;
Le dicen al pecador, al transgresor, Te irá bien;Appel Hvis overtræderen ikke er enig i DSA's beslutning, kan vedkommende appellere til udviklerne.
Apelación Si el infractor no está de acuerdo con la decisión de DSA, puede apelar a los desarrolladores.Der er ingen kvalitet i loven der frelser overtræderen fra loven.
En la ley no hay poder para salvar al transgresor de la ley.(e) at overtræderen beklæder et offentligt embede, og at forbrydelsen har relation til det pågældende embede;
El hecho de que el delincuente ocupe un cargo público y de que el delito guarde relación con ese cargo.Og fordi du har adspurgt mig angående overtræderen, er du velsignet.
Y porque me has consultado concerniente al transgresor, bendito eres.Hvis overtræderen bortvises fra projektet, kan vedkommende efter en måned ansøge om igen at blive udvikler.
Si se expulsa al infractor del proyecto, podrá solicitar de nuevo ser mantenedor tras un periodo de un mes.Det kan være nødvendigt at tilskynde overtræderen til at melde sig til de verdslige myndigheder.
Han havde brug for, at hunden ikke blegede sig forgæves,ogtilbageholdt overtræderen af vores grænser.
De håber imidlertid at overtræderen en dag vil komme til fornuft og vende tilbage til menigheden.- Lukas 15:17, 18.
Aun así, esperan que algún día el transgresor entre en razón y vuelva al pueblo de Dios(Lucas 15:17, 18).Nogen engang har skadet Aries følelser,nu har de besluttet at hævne overtræderen på den mest modbydelige måde.
Alguien una vez hirió los sentimientos de Aries,ahora han decidido vengarse del ofensor de la manera más desagradable.Selv hvis overtræderen nægter at høre(adlyde) hele Kirkens afgørelse, skal der ikke straffes eller endog forsøges.
Incluso si el transgresor rehusara escuchar(obedecer) la decisión de la Iglesia entera, ningún castigo se debe de inflingir o siquiera intentar.Når den korrekte matematiske beregninger, overtræderen kan undgå straf, der fratager loven en potent kraft.
Correcto el cálculo matemático, el infractor puede evitar la sanción penal, lo que hace que esta ley eficaz de la fuerza.Piratkopiering af software betragtes som en overtrædelse af ophavsretten, og overtræderen kan retsforfølges.
La piratería de software se considera un acto de infracción de copyright y el infractor puede enfrentar consecuencias legales.I det tilfælde kan vi prøve at identificere overtræderen, kontakte vedkommende eller lægge sag an mod vedkommende.
En ese caso, podríamos intentar identificar a los infractores, contactar con ellos o iniciar acciones legales contra ellos.Overtrædelse af en EF-sortsbeskyttelse berettiger indehaveren til at anlægge en civil sag mod overtræderen.
La Esajas 01:28 siger," Ødelæggelsen af synderen og overtræderen skal være sammen, og de, som forlade Herren blive indtaget.".
Isaías 01:28 dice:" La destrucción del pecador y el transgresor deberá estar juntos, y los que dejan a Jehová serán consumidos.".For at afgøre, om en person skal udelukkes eller ej,danne de ældste et" Dømmende udvalg" for at mødes med overtræderen.
Al determinar si una persona debería de ser expulsada,los ancianos forman un"comité judicial" para reunirse con el malhechor.Vi opfordrer alle spillere som tror han eller hun er blivet snydt,at rapportere overtræderen(fuldstændigt i fortrolighed) via e-mail til.
Recomendamos a aquel jugador que piense que ha engañado,de reportarse al ofendido(en completa discresión) enviando un email a.Med andre ord mener overtræderen helt, at de skal udføre opgaven tildelt dem og derfor teknisk fortæller sandheden.
En otras palabras, el delincuente cree completamente que van a lograr la tarea que se les asignó y, por lo tanto, técnicamente está diciendo la verdad.Dette er kun muligt inden for de 14 dage umiddelbart efter den dag, hvor overtræderen blev underrettet om dommen.
Sólo es posible hacerlo en los 14 días inmediatamente siguientes al día en que se informe al infractor de la sentencia.Hvis dette ikke sker- begge typer skabninger(overtræderen“lov”, og forfattere“lov”) skal forlade At være, fordi det foreslået udtrykkeligt ønsker det.
Si esto no sucede- ambos tipos criaturas(violador“ley”, y autores“ley”) debe dejar ser, porque sugería expresamente desearlo.På visse betingelser børretssagerne kunne overføres til flagmedlemsstaten eller til den medlemsstat, hvor overtræderen er statsborger.
Debe ser posible, bajo determinadas condiciones, transferir los procedimientos al Estadomiembro de pabellón o al Estado miembro del que es nacional el infractor.Tærskelværdien for overtræderen ser ud til at være højere her, da han frygter, at barnet kan forsvare sig eller tage fat på misbruget derhjemme.
El umbral de inhibición para el delincuente parece ser más alto aquí, ya que teme que el niño pueda defenderse o abordar los abusos en el hogar.Den var til gavn for den der var blevet berøvet sin ejendom, men nu fik den tilbage oguden tvivl var lettet over at overtræderen endelig havde erkendt sin synd.
Favorecía a la víctima, pues se le devolvían sus bienes y,sin duda le suponía un gran alivio el que el ofensor reconociera por fin su pecado.Klagen har opsættende virkning, og overtræderen skal underrette arbejdsinspektøren om indgivelsen af klagen senest ti dage efter indgivelsen.
El recurso es suspensivo y el infractor tiene la obligación de informar al Inspector de Trabajo sobre la presentación de su recurso en un plazo de 10 días.
