Eksempler på brug af Overvundet af på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Smerten bliver overvundet af glæden.
El dolor es vencido por el gozo.Kun overvundet af influenza og kylling pox.
Sólo superada por la gripe y la varicela.I det lange løb vil sværdet altid blive overvundet af ånden.
A largo plazo la espada siempre será conquistada por el espíritu.Blood King overvundet af et bagagerum?
El Rey de Sangre,¿vencido por un maletero de coche?Den sidste by på Jorden er ved at blive overvundet af en snestorm.
El último pueblo en la Tierra está a punto de ser superado por una tormenta de nieve.Seriemorder overvundet af 50 kilo barnepige.
Asesino en serie superado por una niñera de 45 kg.Kræfter General Aleksandr Rimsky-Korsakov blev overvundet af Masséna i Zürich.
Las fuerzas del general Aleksandr Rimski-Kórsakov fueron vencidas por Masséna en Zúrich.Afstande overvundet af russiske tog er enorme.
Las distancias superadas por los trenes rusos son enormes.En deprimeret person er derimod overvundet af denne modløshed.
Una persona deprimida, en cambio, es superada por este desánimo.Blev overvundet af ham, og de blev foretaget, som om ikke-eksisterende.
Fueron superados por él, y que se hicieron como si no existía.Praktisk barok den buede form af louis XV-stil, overvundet af en sort marmor.
Cómoda barroca a la forma curva del estilo luis XV, coronada por un mármol negro.Du vil blive overvundet af kirkens enkle skønhed og den klassiske form både indenfor og udenfor.
Serás superado por la belleza simple de la iglesia y la forma clásica tanto dentro como fuera.Det er ikke indtil i øjeblikket atdisse spørgsmål blev overvundet af indførelsen af Capsiplex.
No es hasta ahora queestos problemas fueron superados por la introducción de Capsiplex.Celie er overvundet af et mordisk raseri på Albert for at gemme bogstaverne i så mange år.
Celie es vencido por una furia asesina en Albert Den gamle modvilje mod at underkaste sig et liv under de vantro blev overvundet af de økonomiske muligheders tillokkelser.
La antigua aversión a vivir entre infieles fue dominada por el señuelo de la oportunidad económica.Halima blev overvundet af hans skønhed og da hun bøjede sig ned for at samle ham op, hun guldlaks den delikate duft af moskus.
Halima fue superada por su belleza y como ella se agachó para recogerlo ella olía el delicado perfume de almizcle.Areva oprindelige tilbud på 105 euro per aktie,blev overvundet af den indiske gruppe Suzlon til 126 euro.
La oferta original de Areva, de 105 euros Meddelelsen blev overvundet af de lokale forventninger, meget hyggeligt, meget godt udstyret og indrettet, sikkert gå for at bo der!
El anuncio fue superada por las expectativas locales, muy acogedor, muy bien equipadas y decoradas, sin duda va a estar allí!Oftere kvinder ikke skubbe korrekt,fordi de er overvundet af forlegenhed, at de kan passere afføring.
Más a menudo las mujeres no presionan correctamente,ya que son superados por la vergüenza de que puedan evacuar las heces.Hvis man ser tilbage gennem den menneskelige historie, ser man athvert eneste onde regime er overvundet af det gode.".
Si ves en retrospectiva la historia de la humanidad,verás que todos los regímenes malvados han sido superados por el bien.".Disse vanskeligheder er blevet overvundet af den seneste udvikling i luftfartssektoren.
Estas dificultades han sido superadas por los acontecimientos recientes en el campo de la aviación.Disse problemer fortsætter i dag, men er nu blevet tilsluttet ogtil en vis grad overvundet af stress, der er fysiske.
Estos problemas aún permanecen ahora perose suman también en cierto grado superados por tensiones que son físicas.Selv om vi i første omgang blev overvundet af tvivl, da ikke alle nye ting er effektive.
Aunque al principio quedamos superados por las dudas, ya que no todos los elementos nuevos son efectivos.Disse problemer fortsætter i dag, men er nu blevet tilsluttet og til en vis grad overvundet af stress, der er fysiske.
Esos problemas siguen siendo ahora pero suceden ser ensamblado y en cierta medida superado por las tensiones que son corporales.Mens Henry kæmper i første omgang,bliver han hurtigt overvundet af frygt, da han ser mange af sine med soldater, der flyver den første kamp.
Mientras que Henry pelea inicialmente,él es rápidamente superado por el miedo, ya que ve a muchos de sus compañeros soldados huyendo de la primera batalla.Disse problemer fortsætter i dag, men er nu blevet tilsluttet og til en vis grad overvundet af stress, der er fysiske.
Esos problemas todavía continúan hoy, pero ahora se han unido y también algo superado por las preocupaciones que son corporales.En anti-krist figur(Al-Dajjal)vil blive overvundet af Isa og Al- Mahdi(en anden længe ventet islamisk politisk religiøs leder) og oprette islam på verdensplan.
Una figura del Anticristo(Al-Dajjal)será superado por Isa y Al-Mahdi(otra larga espera, el líder religioso islámico político) establecerá el Islam en todo el mundo.Trigance er en lille provencalsk landsby,bevarede middelalderlige slags overvundet af sit slot af det ellevte århundrede.
Trigance es un pequeño pueblo provenzal,tipo medieval conservado coronado por su castillo del siglo XI.En Kṛṣṇabevidst person, selv en almindelig person, ikke på niveau med Herren Śiva eller Herren Brahmā,han bliver aldrig overvundet af māyā.
Una persona consciente de Kṛṣṇa, incluso una persona común y corriente, no en el nivel del Señor Śiva o el Señor Brahma,nunca es conquistada por māyā.Nogle mennesker tværtimod hævdede,at de blev overvundet af en følelse af døsighed og svaghed.
Algunas personas, 
