Hvad Betyder OVERVUNDNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vencidos
• superados
• derrotados
• vencido
• vencida

Eksempler på brug af Overvundne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det menes at være billeder af overvundne fjender.
Se cree que son trofeos de los enemigos vencidos.

Staterne genoptog deres nationale eksistens som overvundne lande havde gjort det i århundreder, side om side med gårsdagens sejrherre og snart var alt roligt igen.
Reasumieron sus existencias nacionales, como países derrotados durante siglos lo había hecho, lado a lado con el vencedor de ayer, y pronto estaban nuevamente tranquilos.

Folkeslag, store eller små, sejrende eller overvundne, til verdens.
Extender a todos los Estados, pequeños o grandes, victoriosos o vencidos, la.

Det ofte beklagede men aldrig overvundne demokratiske underskud på europæisk plan bør ikke yderligere cementeres ved begrænsning af demokratiet i medlemslandene.
Los déficits de legitimación democrática de la Unión Europea, habitualmente lamentados pero no superados, no pueden superarse mediante la restricción de la democracia en sus estados miembros.

Dæmonerne/ de faldne engle er fjender af Gud, men de er overvundne fjender.
Los demonios/ ángeles caídos son enemigos de Dios- pero son enemigos derrotados.“.

Efter deres nederlag fejrede Marx de overvundne i en af sine mest storslåede artikler[4].
Después de[181] su derrota, Marx ensalzó la memoria de los vencidos en uno de sus artículos más vigorosos[*].

Dæmonerne/ de faldne engle er fjender af Gud, men de er overvundne fjender.
Sin embargo, aunque los demonios/ ángeles caídos son enemigos de Dios y la humanidad, son enemigos derrotados.

Efter mere end tredive års udvikling af EØF og Euratom og adskillige overvundne kriser, efter den endnu længere erfaring med EKSF, efter seks nye medlemsstaters tiltrædelse har Fælles skabet stået sin prøve.
Al cabo de treinta años de desarrollo de la CEE y del Euratom, superadas no pocas crisis, con la experiencia aún más dilatada de la CECA, y culminada la adhesión de seis nuevos Estados miembros, el sistema comunitario está más que rodado.

Den, der nogenlunde indgående beskæftiger sig med den moderne socialisme, må også sætte sig ind i bevægelsens»overvundne standpunkter«.
Quien se dedique con cierto detalle al estudio del socialismo moderno, debe también conocer los«puntos de vista superados» del movimiento.

Jeg anser mig selv for at være i en situation til at kunne gøre dette, da jeg ikke er den overvundne, tigger ikke om begundstigelser, men sejrherren, og taler i fornuftens navn.
Considero que estoy en condiciones de hacer este llamado, puesto que no soy el vencido que suplica favores, sino el vencedor que habla en nombre de la razon.

De, hvis handlinger er bestemte ved klassekampens lære, vil også have fået hadets vane og vil derfor instinktmæssigt søge sig andre fjender, når de gamle er overvundne.
Aquellos que han sido empujados a la acción por una doctrina de la lucha de clases habrán adquirido el hábito de odiar, e instintivamente buscarán nuevos enemigos cuando los viejos hayan sido vencidos.

Men USA kan ikke skræmmes, og de, der forsøger, vil blive en del af en lang liste af overvundne fjender, som forsøgte at afprøve vores mod.
Estados Unidos no puede ser amenazado y aquellos que lo intenten se unirán a una larga lista de enemigos derrotados que se atrevieron a poner a prueba nuestro temple.

Det viser den endnu ikke overvundne modstand mod at arbejde i de fascistiske masseorganisationer og den omstændighed, at man ikke altid på rigtig måde har nærmet sig den socialdemokratiske og øvrige ikke-kommunistiske ungdom.
Esto se revela en la resistencia, no vencida aún hasta hoy, contra la labor dentro de las organizaciones fascistas y en el modo, no siempre acertado, de abordar a la juventud socialista y a otras juventudes no comunistas.

Men USA kan ikke skræmmes, og de, der forsøger, vil blive en del af en lang liste af overvundne fjender, som forsøgte at afprøve vores mod.
Pero Estados Unidos no puede ser intimidado y los que lo intentan pronto se unirán a la larga lista de enemigos vencidos que se atrevieron a poner a prueba nuestro temple.

Hvis I ønsker at betragte spørgsmålet»historisk«, så viser et hvilket som helst europæisk lands eksempel, at netop en række aldeles ikke»provisoriske« regeringer har gennemført den borgerlige revolutions historiske opgaver, at endog regeringer, der har besejret revolutionen, alligevel har været tvunget til at gennemføre denne overvundne revolutions historiske opgaver.
Si deseáis examinar la cuestión"históricamente", el ejemplo de cualquier país europeo os mostrará que precisamente una serie de gobiernos, que en modo alguno eran"provisionales", realizaron las tareas históricas de la revolución burguesa, que incluso gobiernos que habían vencido a la revolución se vieron, a pesar de ello, obligados a reslizar las tareas históricas de esa revolución vencida.

Og yderligere kan den aldrig blive definitiv og retfærdig, fordi den altid påtvinges den overvundne af sejrherren og følgelig allerede bærer spiren til en ny krig i sig.
Y, por otra parte, nunca pueden ser fijos definitivo y justo, porque siempre una imposición del vencedor sobre el vencido, y por lo tanto llevan dentro de sí la semilla de nuevas guerras.

Den er krigen overført til et andet plan, men resultaterne er de samme som ved den almindelige krig, nemlig: ruin, fattigdom og undertrykkelse for de overvundne og rigdom, luksus og magt for sejrherrerne.”.
Se trata de la guerra a otro nivel, pero los resultados son los mismos que los de la guerra corriente, es decir, ruina, pobreza y opresión para los vencidos y riqueza, lujo y poder para los vencedores».

Og yderligere kan den aldrig blive definitiv og retfærdig, fordi den altid påtvinges den overvundne af sejrherren og følgelig allerede bærer spiren til en ny krig i sig.
Además, jamás se podrán establecer de manera definitiva y justa porque siempre han de ser impuestos por el vencedor sobre el vencido y, por consiguiente, llevarán con ellos la semilla de nuevas guerras.

At få ønsketilværelsen opfyldt på det fysiske plan kan derfor tage meget lang tid, ja, så lang tid, at der undertiden skal flere liv til, før hindringerne er overvundne, og væsenet fysisk kan opleve sin ønsketilværelses opfyldelse.
Ver la existencia soñada realizada en la zona física puede, por consiguiente, tomar muy largo tiempo, ciertamente, tan largo tiempo que a veces son necesarias varias vidas antes de que los obstáculos hayan sido superados y el ser pueda experimentar físicamente la realización de esta existencia.

Og yderligere kan den aldrig blive definitiv og retfærdig, fordi den altid påtvinges den overvundne af sejrherren og følgelig allerede bærer spiren til en ny krig i sig.
Además, estas líneas nunca pueden trazarse de un modo inapelable y justo, pues son siempre una imposición del vencedor sobre el vencido, y por consiguiente, llevan en su seno siempre el germen de nuevas guerras.

Den største Lang skulder kan overvindes efter stærk dollar linje 6800.
El hombro largo grande puede ser superada después de la línea dólar fuerte 6800.

Jeg kan overvinde De Fortryllede.
Puedo derrotar a las Embrujadas yo solo.

Den, der overvinder andre, er stærk;
Aquel que conquista a otros es fuerte;

Vi kan ikke overvinde en udødelig hær.
No podemos derrotar a un ejército inmortal.

En Kristen skal overvinde disse tendenser.
El cristiano debe sobreponerse a estas tendencias.

Du kan overvinde dette.
Puedes vencer a esto.

Kærligheden overvinder alt, ikke sandt?
¿El amor lo conquista todo, no?

Hvordan man overvinder svagheder og bliver psykologisk stærkere.
Cómo vencer las debilidades y hacerse más fuerte psicológicamente.

Overvinde Goa'uld.
Derrotar a los Goa'uld.

Men det kan overvindes- især hvis det sker gradvist.
Esto es algo que se puede superar, especialmente si hace de a poco.

Hvordan man bruger "overvundne" i en Dansk sætning

Efter sejren sikrer indsatsen på dette område, at sejren bliver fastholdt og udnyttet gennem påvirkning af den overvundne stat.

De overvundne Konger lod han, med Guldkjæder, lænke til sin Vogn, naar han.

I en anonym Komedie, »Den af Kiærlighed overvundne Giærrihed«, der er tilegnet Holberg, forekommer der en ganske ung, meget giftesyg Pige, som udfører en Arieparodi.

Det bør ikke bidrage til den endnu langtfra overvundne opslittelse af Europa ved at grave nye økonomiske kløfter.

Viden om hvordan dine eksisterende kompetencer og overvundne udfordringer er nøglen til succes.

Jensen t den overvundne fjende blev gjort til slaver, var ikke usædvanligt for den tid.

Ud over sporene af våbenskader fra kampene, så er der også spor af voldsomme handlinger med de overvundne krigere og deres kroppe i tiden efter slaget.

Efter den første overvundne rod og bakke er ikke blot forældrene stolte.

Indbyggerne modtoge da ogsaa baade Hæren og Feltherren med allehaande Ytringer af Glæde og Venlighed, dels af Velvilje mod Romerne, men særlig af Had til de overvundne.

fra den overvundne hær som tak for sejren.

Hvordan man bruger "derrotados, vencidos, superados" i en Spansk sætning

Los dioses enemigos, derrotados por Jehová.

Quizás se habían vencidos las mutuas resistencias.

Estos números son superados por el Flaco.

Defectos leves podrán ser superados al crecer.

Fueron derrotados por los celtiberos arévacos.

Han sido derrotados por el Ejército Republicano.

—Los vencidos encajaron los golpes sin devolverlos.

zapatos nike air derrotados de las ciudades.

Los Anakim fueron vencidos por Caleb.

¿Por qué fueron derrotados los israelitas?