Hvad Betyder PÅHVILE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recaer
• incumbir
• corresponde

Eksempler på brug af Påhvile på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bevisbyrden påhviler debitor.
La prueba incumbe al deudor.

Her påhviler det navnlig Kommissionen og forvaltningsmyndighederne at handle.
Esto es tarea sobre todo de la Comisión y de las instancias de gestión.

Ansvaret påhviler os selv.«.
La responsabilidad recae sobre nosotros mismos".

Det påhviler AVS/EOFUnderudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og.
Considerando que corresponde al Subcomité de Cooperación para el Desarrollo.

Dette ansvar påhviler arbejdsgiveren.
Esta responsabilidad recae en el empleador.

Der skal derfor være mulighed for, at bevisbyrden kan påhvile leverandøren;
Que, por tanto, es necesario prever que la carga de la prueba pueda recaer sobre el proveedor;

Tilsvarende pligt påhviler arbejdsgiveren.
Igual obligación incumbe al empleador.

Det påhviler den institution, vi repræsenterer, at udarbejde konkrete strategier og programmer.
Esto hace que corresponda a la institución que representamos poner en práctica estrategias y programas concretos.

Denne pligt påhviler myndighederne.
Dicha obligación corresponde a las autoridades.

Den udgift, der opstår i forbindelse med aflytning af kommunikation, påhviler og skal påhvile staten.
Los costes que ocasionan las escuchas de las comunicaciones recaen, y deberán seguir recayendo, en los Estados.

Ansvaret påhviler Dem, hr. kommissær.
La responsabilidad recae sobre usted, señor Comisario.

Udgifterne til disse nye analyser påhviler den tabende part.
Los gastos de estos nuevos análisis correrán a cargo de la parte perdedora.

Det bør også påhvile medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå markedshindringer.
Asimismo, corresponde a los Estados miembros adoptar las medidas necesarias para evitar los obstáculos al mercado.

Udgifterne i forbindelse med tilintetgørelsen påhviler ihændehaveren af varerne.
Los costes de la destrucción correrán a cargo del titular de las mercancías.

Kontrollen med, om skibe overholder internationale standarder for sikkerhed, forureningsforebyggelse og leve- og arbejdsvilkår om bord, bør hovedsagelig påhvile flagstaten.
El control del cumplimiento por los buques de las normas internacionales sobre seguridad, prevención de la contaminación y mejora de las condiciones de vida y de trabajo debe corresponder ante todo al Estado de abanderamiento.

Ansvaret herfor påhviler hovedsageligt medlemsstaterne.
Esta responsabilidad incumbe sobre todo a los Estados miembros.

Ansvaret for at informere borgerne om solens virkninger på huden bør påhvile medlemsstaternes regeringer.
La responsabilidad de informar a la población acerca de los efectos del sol sobre la piel debería seguir recayendo en los Estados miembros y los respectivos Gobiernos.

Skylden for voldtægten påhviler voldtægtsmanden, ikke det uvillige offer.
La culpa de la violación recae sobre el violador, no sobre la inocente víctima.

Der er hidtil ikke konstateret tegn på nedrustning, og vi må aldrig glemme, at bevisbyrden i denne sag bør påhvile Saddam Hussein.
Hasta ahora no se ha presentado ninguna prueba del desarme; y no podemos olvidar una cosa: que la carga de la prueba debe recaer en este caso en Sadam.

Under alle omstændigheder påhviler det medlemsstaterne at drage konsekvenserne af dommen.
En cualquier caso, corresponde a los Estados miembros extraer las consecuencias de esta sentencia.

Den endelige beslutning om, hvorvidt en arbejdstagers anmodning om fleksible arbejdsordninger skal imødekommes, bør påhvile arbejdsgiveren.
La decisión final en cuanto a si se acepta o no la petición de un trabajador de acogerse a fórmulas de trabajo flexible debe recaer en el empleador.

Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten påhviler Kommissionen som"traktaternes vogter".
El control de la aplicación de la legislación comunitaria recae en la Comisión como«guardiana de los Tratados».

(22) forbrugeren behersker ikke teknikken i forbindelse med anvendelsen af ny teknologi; der skal derfor være mulighed for, at bevisbyrden kan påhvile leverandøren;
(22) Considerando que, en la utilización de las nuevas tecnologías, el consumidor no domina la técnica; que, por tanto, es necesario prever que la carga de la prueba pueda recaer sobre el proveedor;

De tekniske detaljer på fagligt plan skal påhvile de sagkyndige myndigheder og indføres i særlige forordninger eller statutter.
Los detalles técnicos de carácter profesional deberán corresponder a las autoridades especializadas en la materia y ser incorporados en normativas o reglamentos específicos.

Til slut skal det lige med, at kompetencen til at bedømme, om der er tale om en dominerende indflydelse, skal påhvile de kompetente myndigheder.
Finalmente sólo queda poner una objeción a que la competencia para la determinación de la existencia de una influencia dominante deba incumbir a las autoridades competentes.

(10) Forsikringspligten bør påhvile luftfartsselskaber med gyldig licens, og for EF-luftfartsselskabers vedkommende skal den gyldige licens være udstedt i overensstemmelse med forordning(EØF) nr. 2407/92.
(10) Las obligaciones de seguro deben recaer en las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida, y en el caso de las compañías aéreas comunitarias, titulares de una licencia de explotación válida concedida de conformidad con el Reglamento(CEE) no 2407/92.

Det fremgår heraf, at der er tale om bevisbyrden for at fastslå mistænktes og tiltaltes skyld, og at denne byrde bør påhvile anklagemyndigheden.
De ello se desprende que se trata de la carga de la prueba para determinar la culpabilidad de los sospechosos y acusados y que esta carga de la prueba debe recaer en la acusación.

I en situation som den i hovedsagen foreliggende mener jeg, at det klart fremgår af retspraksis, at sådanne foranstaltninger bør påhvile den retsinstans, som er anmodet om at behandle en procedure vedrørende fuldbyrdelse af en endelig voldgiftsafgørelse.
En circunstancias como las que son objeto del litigio principal, considero que se desprende claramente de la jurisprudencia que dicha intervención debería incumbir al juez que conoce de un procedimiento de ejecución de un laudo arbitral firme.

For at betaleren ikke skal være ubeskyttet i usandsynlige konstellationer, hvor det kan være uafklaret(non liquet), om betalingen blev behørigt modtaget af betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester, bør den tilsvarende bevisbyrde påhvile betalerens udbyder af betalingstjenester.
A fin de no dejar desprotegido al ordenante en improbables circunstancias anómalas en que no sea posible dilucidar si el proveedor de servicios de pago del beneficiario recibió o no a su debido tiempo el importe del pago, la correspondiente carga de la prueba debe recaer en el proveedor de servicios de pago del ordenante.

(7) For at sikre en effektiv anvendelse af denne forordning bør de forpligtelser, der herved indføres, påhvile det transporterende luftfartsselskab, der gennemfører eller har til hensigt at gennemføre en flyvning, uanset om det sker med eget luftfartøj, under dry eller wet lease eller i en hvilken som helst anden form.
(7) Para garantizar la aplicación eficaz del presente Regla- mento, las obligaciones que éste impone deben incumbir al transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo, o que se proponga efectuarlo, con una aeronave propia, arrendada con o sin tripulación, o bajo cualquier otra modalidad.

Hvordan man bruger "påhvile" i en Dansk sætning

Det må herefter som udgangspunkt påhvile Skatteministeriet at påvise omstændigheder, der indebærer, at en sådan etableret påkravssituation senere må anses for ændret eller ophørt.

Ifølge AEPD kan denne forpligtelse påhvile søgemaskineudbyderne direkte, uden at det er nødvendigt at slette oplysningerne eller informationerne på den webside, hvor de fremgår, bl.a.

Landsskatteretten fandt, at det måtte påhvile vandværket at godtgøre, at målingerne af den udpumpedemængde vand har været fejlagtig.

Ved at varetage udbudsprocessen løfter vi den udbudsopgave, der ellers ville påhvile den enkelte region.

Plagiering: Generelt skal det understreges, at plagieringskontrol administrativt må påhvile institutionerne i en fast systematik ved hjælp af deres elektroniske arbejdsredskaber.

Denne dokumentation må derfor påhvile køkkenerne og kan evt.

Det skal være en evig gyldig Bestemmelse, der skal påhvile Jisraéliterne fra Slægt til Slægt. 2.

Det skal være en evig gyldig Bestemmelse, der skal påhvile Israeliterne fra Slægt til Slægt.

Hvis ja, er det så muligt for arbejdsgiveren at vælge hvorvidt den økonomiske konsekvens skal påhvile arbejdsgiveren eller den ansatte? 3.

I stedet må driftsherrerisikoen påhvile XX K/S, hvilket taler for, at komplementaren er afhængig i forhold til XX K/S.

Hvordan man bruger "corresponde, recaer" i en Spansk sætning

Más bien, corresponde llamarlo Agente 000.

"No nos corresponde hacer investigaciones, indagatorias".

las recomendaciones po- drían recaer sobre el demandante.

Una milla corresponde aproximadamente 1,609 km.

Pero alguien podrá decir: "¿Qué es recaer (apostatar)?

Nos corresponde hacernos responsables del malentendido.

El riesgo financiero suele recaer sobre el prestador.

Puede recaer por un constipado mal curado.

SEGUNDA CUESTIÓN: ¿Qué resolución corresponde dictar?

Algunos de estos fumadores volverán a recaer en.