Hvad er oversættelsen af " PÅHVILE " på engelsk?

• rest
• fall
• be borne

Eksempler på brug af Påhvile på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det påhviler mig, fortælle dig.
It behoves me to tell you.

Vi mener, at det endelige ansvar skal påhvile Kommissionen.
We think ultimate responsibility must rest with the Commission.

Det påhviler os at beskytte den.
It is incumbent upon us to protect it.

Direktivet fastlægger, at udgifterne til behandlingen helt skal påhvile fabrikanterne.
The directive stipulates that the cost of treatment will be borne entirely by the producers.

Det påhviler os alle at gøre en stor indsats.
It behoves us all to make a big effort.

Give overførselshastigheder op til 4.8Gbps, afhængig af USB-version, og nemt påhvile nogen USB-enhed.
Provide transfer rates up to 4.8Gbps, depending on USB version, and easily attach to any USB device.

Pligterne påhviler da helt alene dine værter!!
The duties then fall on the hosts solely!!

Nogle medlemmer insisterer på, at hovedansvaret for sociale og arbejdsmarkedsanliggender fortsat bør påhvile medlemsstaterne.
Some members insisted that the primary responsibility for social matters should remain within the Member States.

Det påhviler os alle at tage ved lære af den.
It is incumbent upon all of us to learn them.

Og det er det, der risikerer at ske. Principielt bør ansvaret for at træffe foranstaltninger til forebyggelse og genopretning påhvile virksomheden.
Thus, initial liability for taking preventive and remediation measures should lie with the operator.

Det påhviler os at beskytte andres rettigheder.
It falls to us to protect the rights of others.

Mellem 75% og 95% af udgifterne i denne forbindelse vil vedrøre udskiftningen af vandrør i boliger og vil derfor påhvile ejerne.
Between 75% and 95% of the necessary expenditure will relate to the replacement of pipes in dwellings and will therefore be borne by the householders.

Ansvaret for det påhviler den irakiske regering.
Responsibility for this lies with the Iraqi Government.

Det påhviler os at genlancere den multilaterale holdning til internationale forbindelser.
It falls to us to relaunch the multilateral approach to international relations.

En informationspligt påhviler også den amerikanske regering.
A duty of information also lies with the American Government.

Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer vil være bundet af de rettigheder, der er indskrevet i chartret, og de samme forpligtelser vil påhvile medlemsstaterne, når de indfører Unionens lovgivning.
The institutions, bodies, offices and agencies of the Union will be bound by the rights written into the Charter, and the same obligations will be incumbent upon the Member States when they implement the Union's legislation.

Hr. Barroso, det påhviler Dem at lede en forandret Union.
Mr Barroso, it has fallen to you to lead a changed Union.

Endelig anerkender vi behovet for at"bidrage til at lette den uforholdsmæssigt tunge byrde, der vil kunne påhvile visse medlemsstater, navnlig medlemsstater med ydre grænser”.
Finally we are acknowledging the need'to help alleviate the disproportionate load which could fall on certain Member States, in particular the border Member states.

Ansvaret påhviler alene ejeren af den pågældende hjemmeside.
Liability lies solely with the owner of the web page in question.

Det generelle ansvar for undervisningen af handicappede børn bør så vidt muligt påhvile de myndigheder, som er ansvarlige for undervisningen i almindelighed.
Overall responsibility for the education of handicapped children should as far as possible rest with authorities responsible for education in general.

Denne kontrol påhviler medlems staternes kompetente myndigheder.
This supervision is the responsibility of the competent authorities of the Member States.

Fødevaresikkerhed vil derfor være den primære udfordring for fremtidens landbrug, og det vil påhvile EU fortsat at garantere denne for de europæiske borgeres skyld.
Therefore, food security will be the main challenge for future agriculture, and the onus will be on the Union to continue to guarantee it for the sake of European citizens.

Nu terrassen kan påhvile nogen side af huset, så længe der var en dør i væggen.
Now the terrace you can attach to any side of the house, as long as there was a door in the wall.

På den anden side- og hermed slutter jeg- synes jeg, at det er absurd at tro, at ansvaret for sundhedspolitikken udelukkende skal påhvile virksomhederne, som får skyld for alt det, der sker i verden på sundheds- og kemikalieområdet.
Furthermore- and I would like to end here- I believe that it is absurd to believe that the responsibility for the health policy must fall entirely to companies; companies are being blamed for everything that happens in the world of health and chemical products.

I mange EU-lande påhviler ansvaret for sundhedsområdet de regionale eller lokale myndigheder.
In many EU countries, responsibility for health lies with the regional or local authorities.

I sin hvidbog om nye styreformer i Europa anførte Kommissionen, at dens gennemførelsesbeføjelser helt generelt må defineres bedre, og at det i lige høj grad skal påhvile Rådet og Parlamentet at kontrollere den måde, hvorpå Kommissionen udøver disse beføjelser.
The Commission stated in its White Paper on European Governance that, in general, its executive responsibilities need to be more clearly defined and that the Council and the European Parliament should have an equal role in controlling the way in which the Commission carries out its executive role.

Det vil påhvile hende at sørge for, at formandskabet og den irske regerings reaktion bliver forelagt for det relevante parlamentsudvalg.
It would fall to her to ensure that the response of the presidency and the Irish Government will be made to the relevant European Parliament committee.

Frivilligheden i systemet betyder, at kontrollen af produktionen ville påhvile nogle få, mens resten ville ophæve denne effekt ved at producere ubegrænset, indtil en ny krise opstod.
The voluntary nature of the system means that the task of controlling production will be borne by only a few while the rest nullify this effect by producing without limit until the next crisis arrives.

Det bør påhvile de kompetente myndigheder i hjemlandet at føre tilsyn med forsikringsselskabernes økonomiske soliditet, navnlig med deres solvens og oprettelsen af tilstrækkelige forsikringsmæssige hensættelser, og med, at disse dækkes af kongruente aktiver.
The competent authorities of home Member States should be responsible for monitoring the financial health of assurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets.

Hvis der opstår en sådan fordrejning af konkurrencen mellem medlemsstaterne til trods for de midler, der står til rådighed til at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsretten i hele Fællesskabet, kan den ikke finansieres af EUGFL, men må under alle omstændigheder påhvile den pågældende medlemsstat.«.
If such distortion of competition between Member States arises despite the means available to ensure the uniform application of Community law throughout the Com munity it cannot be financed by the EAGGF but must, in any event, be borne by the Member State concerned.

Hvordan man bruger "påhvile" i en Dansk sætning

Forslag 1: Skal den udvendige vedligeholdelse af vinduer og dør forsat påhvile den enkelte ejer.

Jurister havde dog foreslået, at interessenterne skulle underskrive en deklaration, der lød på, at hæftelsen for værket skulle påhvile ejendommen.

Beslutningen skal påhvile selskabets ledelse og skal bygge på objektive kriterier, om deltageren kan opfylde selskabets andelsformål. 4.2.3.

Beslutningen skal påhvile foreningen ledelse og skal bygge på objektive kriterier, om medlemmet kan opfylde foreningens formål.

I så fald ville bevisbyrden for at ligebehandlingsprincippet ikke var krænket, påhvile arbejdsgiveren.

der skal påhvile debitor en retlig pligt til såvel at tilbagebetale gælden og forrente denne.

Erstatning som en arbejdstager har måttet udrede, kan denne kræve betalt af arbejdsgiveren såfremt ansvaret endeligt skal påhvile arbejdsgiveren.

Det må særligt påhvile politiet at vurdere det færdselsmæssige formål med ordningen.

Derudover bemærker administrationen, at det bør påhvile bådejerne selv at tilse bådene og selv sørge for opbevaring af evt.

Det må påhvile klageren at godtgøre, at bilerne udelukkende har været anvendt i forbindelse med virksomhedens fradragsberettigede levering af varer og ydelser.

Hvordan man bruger "fall, rest, be borne" i en Engelsk sætning

These chemo turbans won't fall off!

Summer and Fall Applications Opening Soon!

Looks like another rest day tomorrow.

printable fall coloring pages for kids.

The rest was pretty good though.

The rest had single element surnames.

Another one week’s rest was advised.

Registration Charges Shall be borne by the purchaser.

The rest left the house clean.

The rest will play out eventually.