Hvad Betyder PÅLÆGGES AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• impuestas por
• impuestos por

Eksempler på brug af Pålægges af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udelukke enhver tilsætning gebyrer eller afgifter, som kan pålægges af regeringen i dit land.
Con exclusión de cualquier otra parte las comisiones o gastos que pueden ser impuestas por el Gobierno de su país.

Enhver restriktion, som pålægges af udbyderen, i brugen af leveret terminaludstyr.
Cualquier restricción impuesta por el proveedor en cuanto a las posibilidades de utilizar el equipo terminal suministrado;

Der kan pålægges bøder i stedet for eller sammen med foranstaltninger, som kan pålægges af tilsynsmyndighederne.
Estas multas pueden asignarse conjuntamente o en lugar de otras medidas impuestas por las autoridades.

De positionslofter, der er fastsat i stk. 1, pålægges af kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 69, stk. 2, litra p.
Las limitaciones de posiciones contempladas en el apartado 1 serán impuestas por las autoridades competentes con arreglo al artículo 69, apartado 2, letra p.

Du anerkender, at andre afgifter eller omkostninger kan forekomme, som ikke betales gennem eller pålægges af os.
Deberá ser consciente de la posibilidad de que existan otros impuestos o costes que no se paguen a través de o se impongan por nosotros.

Manglen på et finanspolitisk kasseapparat er begrænset af store bøder, der pålægges af lovgiveren, som kræves af markedskontrollerende enheder.
La falta de una caja registradora fiscal consiste en grandes multas impuestas por el legislador, que las entidades que controlan el mercado tienen que hacer cumplir.

De administrative bøder, som pålægges af Kommissionen, må ikke overstige 30 000 EUR pr. ikke-overensstemmende køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed.
Las multas administrativas impuestas por la Comisión no excederán de 30 000 EUR por vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente no conforme.

For strafbare handlinger, økonomiske sanktioner(rahaline karistus) eller fængsel kan pålægges af domstolene.
Las infracciones criminales pueden ser castigadas con sanciones financieras(rahaline karistus) o con pena de prisión, ambas medidas impuestas por los tribunales.

Uden at det berører straffen, som pålægges af La Fourchette under artikel 4.7.1., forbeholder La Fourchette sig også ret til at kræve kompensation for enhver form for beskadigelse.
Con independencia de las penalizaciones impuestas por La Fourchette al amparo del punto 4.7.1, La Fourchette podrá asimismo reclamar las indemnizaciones por daños y perjuicios que procedan.

Du vil have en tendens til overdrivelse og miste penge, men disse kan pålægges af de betingelser og ikke være din skyld.
Usted tendrá una tendencia a la exageración y la pérdida de dinero, pero estos pueden ser impuestas por las condiciones y no ser su culpa.

De administrative bøder, som pålægges af Kommissionen, pålægges ikke ud over de sanktioner, der er pålagt af medlemsstaterne i henhold til artikel 89 for samme overtrædelse.
Las multas administrativas impuestas por la Comisión no se sumarán a las sanciones impuestas por los Estados miembros por la misma infracción con arreglo al artículo 89.

Vores børsnoterede priser omfatter ikke dit lands skat, regeringen afgifter eller gebyrer told, som kan pålægges af visse lande.
Nuestra cita precios no incluyen el de su país de Impuestos, Gobierno Cargos de Aduanas o cualquier Cargos que pueden ser impuestas por algunos países.

Sanktionerne skal pålægges af medlemsstaternes retslige eller administrative myndigheder, og denne afgørelse skal være endelig, dvs. at der ikke længere er mulighed for at appellere afgørelsen.
Las sanciones deberán ser impuestas por las autoridades judiciales o administrativas de los Estados miembros y tales resoluciones serán firmes, es decir, no cabrá recurso alguno contra las mismas.

Software fra tredjemand reguleres generelt ikke af de vilkår, som anføres nedenfor, men er genstand for forskellige betingelser og vilkår, som pålægges af licensgiverne af sådan Software fra tredjemand.
El Software de terceros no suele regirse por los términos estipulados a continuación sino que está sujeto a distintos términos y condiciones impuestos por los otorgantes de licencias de dicho Software de terceros.

De administrative bøder, som pålægges af Kommissionen, pålægges ikke ud over de sanktioner, der er pålagt af medlemsstaterne i henhold til artikel 89 for samme overtrædelse, og må ikke overstige 30 000 EUR pr. ikke-overensstemmende køretøj, system, komponent eller separat tekniske enhed.
Las multas administrativas impuestas por la Comisión no se sumarán a las sanciones impuestas por los Estados miembros por la misma infracción con arreglo al artículo 89 y no excederán de 30 000 EUR por vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente no conforme.

Selvfølgelig bruger Herren mennesker, men der er forskel på at blive ledet af den institutionelle politik, lære og metoder, som pålægges af åndelige bureaukrater end at blive ledt af Helligånden.
Por supuesto que el Señor utiliza a los hombres, pero hay una diferencia entre estar dirigidos por políticas institucionales, doctrinas y métodos impuestos por los burócratas espirituales y ser guiados por el Espíritu Santo.

De restriktioner, som pålægges af medlemsstaterne, skal imidlertid for så vidt angår deres forholdsmæssighed opfylde de betingelser, der fremgår af Domstolens praksis, dvs. være egnede til at sikre virkeliggørelsen af det forfulgte mål og ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå dette mål.
Sin embargo, las restricciones impuestas por los Estados miembros deben cumplir los requisitos que se derivan de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en lo que respecta a su proporcionalidad, es decir, que sean adecuadas para garantizar el cumplimiento del objetivo perseguido y que no vayan más allá de lo necesario para alcanzarlo.

En juridisk forpligtelse: det gælder indsamling og behandling af dine data, som pålægges GRIP500 af enhver juridisk eller lovgivningsmæssig bestemmelse eller retslig eller administrativ enhed(fx forpligtelser, som pålægges af det land, hvor du ønsker at modtage levering).
Una obligación legal: se trata de la recopilación y el Tratamiento de sus Datos de forma impuesta a GRIP500 a través de cualquier disposición legal, reglamentaria, judicial o administrativa(p. ej. obligaciones impuestas por el país al que desea efectuar un envío).

Hvad angår fair trade fremgår det af nævnte præmis 37, at de kriterier, som pålægges af den fond, som tildeler mærket MAX HAVELAAR, tilsigter at tilgodese små producenter i udviklingslandene ved med disse at opretholde handelsrelationer, som tager hensyn til disse producenters reelle behov og ikke blot til markedskræfterne.
En cuanto al comercio justo, de dicho apartado 37 resulta que los criterios impuestos por la fundación que concede la etiqueta MAX HAVELAAR tienen por objeto favorecer a los pequeños productores de los países en desarrollo al mantener con ellos relaciones comerciales que tienen en cuenta las necesidades reales de dichos productores, y no sólo las leyes del mercado.

Sanktionslove omfatter alle love, forskrifter og vedtægter, der pålægger lande, enkeltpersoner eller enheder sanktioner(herunder handelsrestriktioner og økonomiske sanktioner), herunder uden begrænsninger de sanktioner, der pålægges af FN, EU og EU-medlemsstater.
Entendiendo como leyes(regulaciones, reglamentos, órdenes) aquellas que impongan sanciones(multas, restricciones comerciales o sanciones económicas de cualquier naturaleza) a países, individuos o entidades, incluyendo aquellas sin límite impuestas por Naciones Unidas, Unión Europea y los estados miembros de ésta.

Du er ansvarlig for betaling af alle skatter, told eller afgifter, der nu eller herefter pålægges af en hvilken som helst myndighed mht. nærværende aftale for levering, brug eller vedligeholdelse af Softwaren og/eller enhver brug af Softwaren, og hvis nogen af de foregående skatter, told eller afgifter betales af Ascensia på noget tidspunkt, skal du refundere Ascensia fuldt ud ved krav herom.
Usted será responsable del pago de todos los impuestos, aranceles o gravámenes que ahora o más adelante se impongan por cualquier autoridad sobre este Contrato para el suministro, uso o mantenimiento del Software, y si alguno de los anteriores impuestos, aranceles o gravámenes fuesen pagados en el algún momento por Ascensia, usted deberá reembolsará por completo a Ascensia a su petición.

Sanktionslove omfatter alle love, forskrifter og vedtægter, der pålægger lande, enkeltpersoner eller enheder sanktioner(herunder handelsrestriktioner og økonomiske sanktioner), herunder uden begrænsninger de sanktioner, der pålægges af FN, EU og EU-medlemsstater.
Entendiendo como leyes las que generen sanción, incluyendo todas las leyes, regulaciones y órdenes que impongan sanciones(incluyendo restricciones comerciales y sanciones económicas) a países, individuos o entidades, incluyendo aquellas sin límite impuestas por las Naciones Unidas, la Unión Europea y los estados miembros de la Unión Europea.

Endvidere påhviler det også den forelæggende ret under hensyntagen til de af Domstolen givne anvisninger at efterprøve, om de restriktioner, som pålægges af den pågældende medlemsstat, opfylder de betingelser, der fremgår af Domstolens praksis, for så vidt angår deres forholdsmæssighed(jf. i denne retning dom Pfleger m.fl., EU: C: 2014:281, præmis 47 og 48 og den deri nævnte retspraksis).
Además, también incumbe al órgano jurisdiccional remitente, teniendo en cuenta las indicaciones proporcionadas por el Tribunal de Justicia, comprobar si las restricciones impuestas por el Estado miembro de que se trate cumplen los requisitos que se derivan de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en relación con su proporcionalidad(véase, en este sentido, la sentencia Pfleger y otros, EU: C: 2014:281, apartados 47 y 48 y la jurisprudencia citada).

Hvis en medlemsstats retssystem ikke giver mulighed for at pålægge administrative bøder, kan denne artikel anvendes på en sådan måde, at den kompetente tilsynsmyndighed tager skridt til bøder, og de kompetente nationale domstole pålægger dem, idet det sikres, at disse retsmidler er effektive, og at deres virkning svarer til virkningen af administrative bøder, som pålægges af tilsynsmyndighederne.
Cuando el ordenamiento jurídico de un Estado miembro no establezca multas administrativas, se podrá aplicar que la incoación de la multa corresponda a la autoridad de control competente y su imposición a los tribunales nacionales competentes, garantizando a el mismo tiempo que estas vías de derecho sean efectivas y tengan un efecto equivalente a las multas administrativas impuestas por las autoridades de control.

Ville det ikke have været fint, hvis Parlamentet havde drøftet traktaten i morges samtidig med det tjekkiske Senat og havde gjort det klart for EU-borgerne, at traktaten var Parlamentets arbejde, der blev indledt med Konventet og er fortsat helt frem til i dag, at denne reform ikke pålægges af et elitært EU, men at den er et stort stykke arbejde, som er resultatet af en fælles indsats?
¿No habría sido positivo que este Parlamento hubiese debatido el Tratado esta mañana a el mismo tiempo que el Senado de la República Checa y que hubiese dejado claro a los ciudadanos de la Unión Europea que el Tratado era el trabajo de el Parlamento Europeo, comenzando con la Convención y hasta el día de hoy, que esta reforma no había sido impuesta por una Unión Europea de minorías, sino que era un gran trabajo resultante de un esfuerzo de colaboración?

Restriktioner pålagt af virksomhedens handelspartnere ved salg til visse medlemsstater.
Restricciones impuestas por los socios comerciales de la empresa a las ventas a determinados Estados miembros.

Disse sanktioner pålagt af den retslige domstol.
Sanciones impuestas por el poder Judicial.

Skat pålagt af Staten.
Queridos impuesta por el Estado.

Sanktioner pålagt af medlemsstaterne.
Sanciones impuestas por los Estados miembros.

Gebyrer pålagt af luftfartsselskabet, skatter og afgifter betales altid kontant.
Los cargos impuestos por la aerolínea, los impuestos y las tasas se pagan siempre en efectivo.

Hvordan man bruger "pålægges af" i en Dansk sætning

DanskNet er berettiget til at opkræve ethvert gebyr, som DanskNet pålægges af tredjemand for Kundens betaling via PBS eller kortbetaling.

Under en konflikt skal du udføre dit normale arbejde og kan ikke pålægges af arbejdsgiver at udføre andet strejkeramt arbejde.

Jeg mener det er designerens ansvar at stille spørgsmål til de parametre som undertiden pålægges af industrien.

Dette er målet, at manglende overholdelse kan pålægges af skattekontoret.

Afgiften håndteres på samme måde som affaldsvarme-afgiften fra Odense Kraftvarmeselskab: gartnerselskaberne betaler den afgift, som pålægges af varmeproducenten.

Vi forudsætter vores liv, når vi går ud fra visse mærker, hvad enten det pålægges af vores miljø eller af os selv.

På den anden side har ledelsen markeret, at man ikke kan tidsregistrere sig til merarbejde, merarbejde skal pålægges af lederen.

Sensorist ApS bærer intet ansvar for disse eller andre gebyrer, der pålægges af toldmyndigheder.

I Danmark er nyprisen på biler nemlig svimlende høj, ikke mindst på grund af de mange afgifter og skatter, de pålægges af staten.

Som bestiller bliver du faktureret de omkostninger, som Europrint pålægges af Europrints leverandører i anledning af ændringer, herunder forgæves indkøbt papir og lignende.

Hvordan man bruger "impuestas por" i en Spansk sætning

Tras las sanciones impuestas por EE.

Las sanciones impuestas por faltas muy gravesArt.

Alba denunciará trabas impuestas por EE.

-son obligaciones impuestas por normas jurídicas.

liquidadas las limitaciones impuestas por la guerra.

Aseveró que las restricciones impuestas por EE.

Al año, las impuestas por infracciones graves.

por las sanciones impuestas por el Senadowww.

Las leyes "antiterroristas" impuestas por EE.

Son políticas mundialistas impuestas por organizaciones supranacionales.